10,000 Maniacs — Eden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 10,000 Maniacs adlı sanatçının "Eden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We are the roses in the garden,
Beauty with thorns among our leaves.
To pick a rose you ask your hands to bleed.
What is the reason for having roses
When your blood is shed carelessly?
It must be for something more than vanity.
Believe me, the truth is we’re not honest,
Not the people that we dream.
We’re not as close as we could be.
Willing to grow but rains are shallow.
Barren and wind-scattered seed on stone and dry land,
We will be.
Waiting for the light arisen
To flood inside the prison.
And in that time kind words
Alone will teach us,
No bitterness will reach us.
Reason will be guided another way.
All in time,
But the clock is another demon that
Devours our time in Eden,
In our Paradise.
Will our eyes see well beneath us,
Flowers all divine?
Is there still time?
If we wake and discover
In life a precious love,
Will that waking become more heavenly?
Şarkı sözü çevirisi
Biz bahçedeki gülleriz,
Yapraklarımızın arasında dikenler ile güzellik.
Bir gül almak için ellerinden kanamanızı istersiniz.
Güllerin olmasının nedeni nedir
Kanınız dikkatsizce döküldüğünde mi?
Kibirden daha fazlası için olmalı.
İnan bana, gerçek şu ki dürüst değiliz.,
Hayal ettiğimiz insanlar değil.
Olabileceğimiz kadar yakın değiliz.
Büyümeye hazır, ama yağmurlar sığ.
Çorak ve rüzgar-taş ve kuru toprak üzerinde dağınık tohum,
Olacağız.
Işığın ortaya çıkmasını bekliyorum
Hapishanenin içine su basması.
Ve o zaman nazik sözler
Yalnız bize öğretecek,
Hiçbir acı bize ulaşmayacak.
Akıl başka bir şekilde yönlendirilecektir.
Her zaman,
Ama saat başka bir İblis
Eden zamanımızı yutuyor,
Cennetimizde.
Gözlerimiz altımızı görecek mi,
Çiçekler ilahi mi?
Hala zaman var mı?
Eğer uyanırsak ve keşfedersek
Hayatta değerli bir aşk,
Bu uyanma daha cennetsel olacak mı?