23 — Auch wenn es manchmal regnet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 23 adlı sanatçının "Auch wenn es manchmal regnet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
es ist schon ziemlich lange her,
dass wir zwei gesprochen haben,
doch ich kanns erklärn.
Damals hab ich mich gemeldet vor dem Schlafen gehen
Es ging mir gut danach,
ich musste keine Schafe zähln.
Du warst da — in der Luft, in jedem Stein und um mich herum.
So vollkommen kann das Leben sein.
Und ganz im Gegenteil,
ich hab dich nicht vergessen.
Ich sehne mich so sehr nach deinem Lächeln.
Ich wurd geblendet vom Ruhm und dem Rampenlicht.
Sah den Teufel,
von Angesicht zu Angesicht.
Ich hab sie steigen sehn und danach fallen sehn.
Dieses Leben tut dir viel,
doch vorallem weh.
Ich möchte mich entschuldigen dafür.
Ich bekenne mich jetzt schuldig hier vor dir,
denn alles was ich besitz hast du mir geschenkt.
Ich bedanke mich fürs zuhören, denn…
Chorus Bushido:
…auch wenn es manchmal regnet.
Lässt du die Sonnenstrahlen durch
und du ebnest unsern Weg.
Komm wir fahren los
Ich versteh jetzt,
dass wir ohne dich nichts wärn.
Ohne dich wär alles hier nichts wert.
Chorus Sido:
Auch wenn es manchmal regnet.
Lässt du die Sonnenstrahlen durch
und du ebnest unsern Weg.
Komm wir fahren los
Ich versteh jetzt,
dass wir ohne dich nichts wärn.
Ohne dich wär alles das hier nichts wert.
Sido:
Guck mal hier bin ich wieder.
Ich hoff ich störe nicht.
Ich will auf keinen Fall riskieren,
dass du mir böse bist.
Ich will auch nicht klagen,
dir nicht sagen wies bei mir steht.
Ich will heute einfach nur mal fragen — wies dir geht.
Wie gehts dir?
Biste gut drauf?
Oder stehste manchmal auch mit dem falschen Fuß auf?
Wie läuft die Arbeit?
Hier unten brauchts ne Menge Wunder,
aber mach doch ruhig mal Urlaub.
Schick einfach die Engel runter.
Hier nimmt es auch mal ohne dich seinen Lauf.
Triff dich mit dem Teufel.
Sprecht euch aus.
Macht einen drauf.
Zeit das wir uns alle mal um dich sorgen.
Heute schalt mal ab,
geh ma offline,
aber nur bis morgen.
Es geht nicht ohne dich.
So bleibts und wars schon immer.
Ein Hirte muss sich wohl um seine Schafe kümmern.
Ich danke dir dafür, dass du mir Spaß am Leben machst.
Danke für die Kraft die du gegeben hast.
Amen!
Chorus Sido:
Auch wenn es manchmal regnet.
Lässt du die Sonnenstrahlen durch
und du ebnest unsern Weg.
Komm wir fahren los
Ich versteh jetzt,
dass wir ohne dich nichts wärn.
Ohne dich wär alles das hier nichts wert.
Chorus Bushido:
Auch wenn es manchmal regnet.
Lässt du die Sonnenstrahlen durch
und du ebnest unsern Weg.
Komm wir fahren los
Ich versteh jetzt,
dass wir ohne dich nichts wärn.
Ohne dich wär alles hier nichts wert.
Sido:
Du hast auf mich aufgepasst seit Tag 1.
Hab mich lang nicht mehr gemeldet.
Doch es war Zeit.
Ich bin heute zwar erwachsen,
doch tief drin im Herzen das Kind.
Es tut mir Leid lieber Gott — ich war blind.
Bushido:
Du hast auf mich aufgepasst seit Tag 1.
Hab mich lang nicht mehr gemeldet.
Doch es war Zeit.
Ich bin heute zwar erwachsen,
doch tief drin im Herzen das Kind.
Es tut mir Leid lieber Gott — ich war blind.
Chorus Sido und Bushido:
Auch wenn es manchmal regnet.
Lässt du die Sonnenstrahlen durch
und du ebnest unsern Weg.
Komm wir fahren los
Ich versteh jetzt,
dass wir ohne dich nichts wärn.
Ohne dich wär alles hier nichts wert.
Auch wenn es manchmal regnet.
Lässt du die Sonnenstrahlen durch
und du ebnest unsern Weg.
Komm wir fahren los
Ich versteh jetzt,
dass wir ohne dich nichts wärn.
Ohne dich wär alles hier nichts wert.
Nichts wert
Nichts wert
Nichts wert
Nichts wert
Nichts wert
(Dank an Nyghtryd3r für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
oldukça uzun zaman oldu. ,
konuşulan iki biz ,
ama açıklayabilirim.
O zaman uyumadan önce kendimi rapor ettim
Daha sonra iyiydim.,
Koyun saymak zorunda değildim.
Oradaydın-havada, her taşta ve etrafımda.
Hayat böyle mükemmel olabilir.
Ve tam tersi,
Seni de unutmuş değilim.
Gülümsemen için uzun süre çok fazla.
Şöhret ve ilgi odağı beni kör etti.
Şeytanı gördüm,
"yüz yüze".
Yükselip düştüklerini gördüm.
Bu hayat sana çok şey veriyor,
ama her şeyden önce acı.
Bunun için özür dilemek istiyorum.
Şimdi burada suçlu olduğumu kabul ediyorum.,
bana verdiğin var her şey için.
Dinlediğiniz için teşekkürler, çünkü…
Koro Bushido:
...bazen yağmur yağsa bile.
Güneş ışınlarının geçmesine izin verin
ve yolumuzu açtın.
Gidelim
Şimdi anlıyorum ,
sensiz bir hiç olacağımızı.
Sen olmasaydın buradaki her şeyin bir değeri olmazdı.
Koro Sido:
Bazen yağmur yağsa bile.
Güneş ışınlarının geçmesine izin verin
ve yolumuzu açtın.
Gidelim
Şimdi anlıyorum ,
sensiz bir hiç olacağımızı.
Sen olmadan, tüm bu değer bir şey olurdu.
Sido.:
Bak yine buradayım.
Umarım bölmüyorumdur.
İşimi şansa bırakmak istemiyorum ,
bana kızgın olduğunu.
Ben de şikayet etmek istemiyorum,
bana nasıl davrandığını anlatma.
Sadece bugün sormak istiyorum-giderken.
Ne haber?
İyi bir ruh halinde misiniz?
Ya da bazen yanlış ayağa kalktı mı?
İş nasıl gidiyor?
Burada bir sürü mucizeye ihtiyaç var.,
ama bir tatil yapmak istiyorum.
Melekleri gönder.
Burada sen olmadan kendi ders alır.
Şeytanla buluş.
Açıkça söylemek.
Bir olun.
Zaman hepimiz seni merak ediyoruz.
Bugün kapatma süresi,
ma çevrimdışı git,
ama sadece yarına kadar.
Sensiz yapılamaz.
Kalır ve hep böyleydi.
Bir çoban koyunlarına bakmalıdır.
Hayatın tadını " Bana inandığınız için teşekkür ederim.
Verdiğin güç için teşekkür ederim.
Amin!
Koro Sido:
Bazen yağmur yağsa bile.
Güneş ışınlarının geçmesine izin verin
ve yolumuzu açtın.
Gidelim
Şimdi anlıyorum ,
sensiz bir hiç olacağımızı.
Sen olmadan, tüm bu değer bir şey olurdu.
Koro Bushido:
Bazen yağmur yağsa bile.
Güneş ışınlarının geçmesine izin verin
ve yolumuzu açtın.
Gidelim
Şimdi anlıyorum ,
sensiz bir hiç olacağımızı.
Sen olmasaydın buradaki her şeyin bir değeri olmazdı.
Sido.:
1. günden beri beni kolluyorsun.
Beni uzun zamandır rapor etmediler.
Ama zamanı gelmişti.
Her ne kadar bugün büyüdüm,
ama çocuğun kalbinde derin.
Üzgünüm, Sevgili Tanrım, kördüm.
Bushido:
1. günden beri beni kolluyorsun.
Beni uzun zamandır rapor etmediler.
Ama zamanı gelmişti.
Her ne kadar bugün büyüdüm,
ama çocuğun kalbinde derin.
Üzgünüm, Sevgili Tanrım, kördüm.
Koro Sido ve Bushido:
Bazen yağmur yağsa bile.
Güneş ışınlarının geçmesine izin verin
ve yolumuzu açtın.
Gidelim
Şimdi anlıyorum ,
sensiz bir hiç olacağımızı.
Sen olmasaydın buradaki her şeyin bir değeri olmazdı.
Bazen yağmur yağsa bile.
Güneş ışınlarının geçmesine izin verin
ve yolumuzu açtın.
Gidelim
Şimdi anlıyorum ,
sensiz bir hiç olacağımızı.
Sen olmasaydın buradaki her şeyin bir değeri olmazdı.
Hiçbir şey değmez
Hiçbir şey değmez
Hiçbir şey değmez
Hiçbir şey değmez
Hiçbir şey değmez
(Metin için Nyghtryd3r'ye teşekkürler)