2h Company — Адаптация şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 2h Company adlı sanatçının "Адаптация" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Во время сна ночью хотел, повернувшись, лечь на правый бок,
но поддалось только туловище, голове поворот помешал сделать висок.
Проснуться пришлось, чтоб сначала все на ощупь понять,
чтоб у зеркала затем убедиться в том, что висок мой вытянулся эдак на 25
сантиметров – конусообразный, прямой, твердый как кость отросток.
Теперь в таком виде выйти на улицу заставить себя будет совсем непросто.
Но желание подтвердить странные догадки выдавило меня на прогулку.
Спускаясь в подъезде, с непривычки, отростком цеплял со стены штукатурку.
На улицу выглянул – безлюдные городские просторы.
Для полноты картины перекати-поле не хватало, только во всех окнах шторы
слегка колышутся. Ясное дело – все ведут скрытое наблюдение.
Они, так же как я, своим ужасным догадкам ищут визуальное подтверждение,
отчего будет хоть какое-то облегчение. Вот первая ласточка: старики
явили собой такое, что, как говориться, курит в углу сам Сальвадор Дали.
Шаркая тапками, шли покрытые лишь рубахами ночными,
Они срослись ночью висками, стали едины, как и клялись друг другу еще молодыми.
Спустя 28 дней загудели от всех религий фундаменталисты.
"Это кара небес!" – для них случившееся стало, как бы, пиаром. Но специалисты
во всех областях стали давать более крутые версии. Например, в то,
что это – мутация, следствие поедания генно-модифицированных куриц.
Все долго верили. Да, много разных фабрик было сметено тогда,
ведь ничего нет справедливей, чем с отростками на бошках разъяренная толпа.
Но все стало ясно, когда снизошли к нам военные интеллектуалы,
те самые, чьими мозгами когда-то будут заткнуты людской истории каналы.
В общем, с помощью телевещания открыли нам правду устами ведущей.
В студии установили систему зеркал, приглушили свет, думали будет лучше,
если экс-теледива явится миру в своем старом контуре.
Но ей не хватило мастерства, чтоб с лица стереть страх. Я отвлекся. В общем,
новости обвиняли путешественников в область сновидений, которые, как ракеты,
которые постоянно дырявят атмосферу, эти же принесли беды
своими перемещениями отсюда в сон, чем прохудили разделительную мембрану.
Раствор сна просочился в прореху, закристаллизовал реальность нашу.
Коллапс – это максимум, что может предложить мой словарный запас.
Чтоб описать тот ужасающий, кошмарный, всечеловеческий коллапс,
всем дизайнерам мира придется выращивать заново в нас
эталоны красоты новой, но у них получится, я знаю.
Коллапс – это максимум, что может предложить мой словарный запас.
Чтоб описать тот ужасающий, кошмарный, всечеловеческий коллапс,
всем маркетологам мира придется выращивать заново в нас
эталоны красоты новой, но у них получится, я знаю.
Еще в новостях говорилось о давлении осмотическом каком-то,
но я не понимал, ведь в школе по метахимии у меня была с минусом тройка.
Уже всхлипывая, ведущая назвала имя явления – эффект Ньютона-Гигера.
Затем камеру отключили. Ни капли не встревоженный голос диктора
просил объявиться ту личность, просил по-хорошему пока,
того над кем в ту ночь зависла дырка, и чей сон через нее вытек. Ага,
ищи дурака. Может быть, я еще и отдался бы в руки этих военных ученых
ради выяснения деталей явления, но вряд ли мощь бункеров их углубленных
спасет от ненависти всей планеты, ведь я, хоть косвенный, но все же виновник процесса.
В общем, я лег на дно и просто следил, как брызжет слюной пресса
негодуя над реакцией на произошедшее какого-то Ричарда Ди Джеймса.
Он глумился публично, заявляя, что наши наросты –
скачек вперед по пути прогресса человеческого существа.
Прошел год, а может три. Зная о стопроцентности летального конца,
люди все же сотнями шли к подпольным психохирургам,
ложились на ампутацию под их старый лазерный нож.
Но как-то жить надо было дальше. Притираться начала молодежь.
На отростках появились татуировки, заблестел пирсинг.
Адаптация началась, я понял, когда на эм-ти-ви со своей бандой этот псих –
Джонни Ноксвилл отростком прицепился к подъемнику. Включил, поднялся, завис
и кричит. Прикольно! Адаптация кончилась, я понял, увидев рекламный клип
концерна, дарующего образ здоровой жизни, чье лого – загогулина-сопля.
Боюсь произносить имя фирмы, я ей не заплатил за это – может засудить меня.
Просто опишу рекламу. Голова в профиль, крупный план, повернулась с улыбкой к нам.
И отросток в виде логотипа фирмы. Ну, естественно, слоган
всех времен и народов скажем вместе: "Просто сделай это!"
Вздохнул с радостью, все стало на свои рельсы, не будет конца света.
Но все же осенними вечерами жалею, что бабушкиного не учел мнения
И в тот день прочел не "Властелина Колец",
А это (все равно не понял про что) трижды треклятое "Превращение".
Şarkı sözü çevirisi
Uyku sırasında gece istedim, dönüm, yalan sağ tarafta,
ama sadece gövdeye yenik düştü, başın dönüşü tapınağın yapılmasını engelledi.
Uyanmak zorunda kaldım, böylece ilk önce her şeyi bir dokunuşla anlayın,
böylece ayna daha sonra tapınağımın 25'te uzandığından emin olmak için
santimetre-koni şeklinde, düz, kemik gibi sert bir süreç.
Şimdi bu formda dışarı çıkmak için kendinizi zor olacak.
Ama garip varsayımları teyit etme arzusu beni yürüyüşe çıkardı.
Girişte inerken, alışılmamış bir şekilde, işlem duvardan sıva ile sarıldı.
Sokağa baktım-ıssız şehir genişlikleri.
Resmin bütünlüğü için, haddeleme alanı yeterli değildi, sadece tüm pencerelerde perdeler
biraz sallanıyorlar. Açıkçası, herkes gizli gözetleme yapıyor.
Onlar, benim gibi, korkunç tahminlerine görsel onay arıyorlar,
neden olacak olsa da, bir çeşit rahatlama. İşte ilk yutmak: yaşlı erkekler
dedikleri gibi, Salvador Dali'nin köşesinde sigara içiyor.
Spor ayakkabılarını sallayarak, sadece gece gömlekleri ile kaplıydı,
Geceleri tapınaklarla birleştiler, birleştiler, birbirlerine yemin ettikleri gibi hala gençlerdi.
28 gün sonra tüm dinlerden köktendinciler geldi.
"Bu cennetin kara!"- onlar için ne oldu, sanki, PR. Ama uzmanlar
her alanda daha serin versiyonlar vermeye başladı. Örneğin, o,
bu bir mutasyon, genetiği değiştirilmiş tavuk yemenin bir sonucu.
Herkes uzun zamandır inanıyordu. Evet, O zamanlar birçok farklı fabrika süpürüldü,
sonuçta, hiçbir şey öfkeli bir kalabalığın kafalarındaki süreçlerden daha adil değildir.
Ama askeri aydınlar bize geldiğinde her şey netleşti,
bir zamanlar insan tarihi kanallarında beyni tıkanmış olanlar.
Genel olarak, televizyon yayıncılığının yardımıyla, sunucunun dudaklarıyla gerçeği bize keşfettiler.
Stüdyoda yüklü bir sistem aynalar, loş ışık, düşünce daha iyi olacak,
eğer eski bir telediva dünyaya eski devresinde gelirse.
Ama yüzündeki korkuyu silecek kadar yetenekli değildi. Dikkatim dağıldı. Genel,
haberler, roketler gibi rüya alanlarındaki yolcuları suçladı,
sürekli atmosferi sızdıran, aynı sıkıntılar getirdi
buradan uykuya doğru hareket ederek, ayırma membranından geçtiler.
Uyku çözeltisi yuvaya sızdı, gerçekliğimizi kristalleştirdi.
Çöküş, kelime dağarcığımın sunabileceği maksimum şeydir.
O korkunç, kabus, tüm insan çöküşünü tarif etmek için,
dünyanın tüm tasarımcıları içimizde yeniden büyümek zorunda kalacaklar
güzellik standartları yeni, ama başaracaklar, biliyorum.
Çöküş, kelime dağarcığımın sunabileceği maksimum şeydir.
O korkunç, kabus, tüm insan çöküşünü tarif etmek için,
dünyadaki tüm pazarlamacılar içimizde yeniden büyümek zorunda kalacaklar
güzellik standartları yeni, ama başaracaklar, biliyorum.
Haberlerde ozmotik basınçtan bahsedildi.,
ama anlamamıştım, çünkü metachimy okulunda eksi bir üçlü vardı.
Zaten hıçkırarak, lider fenomenin adını – Newton-Giger etkisini-çağırdı.
Sonra kamera kapatıldı. Bir damla alarm ses spiker
o kişinin ortaya çıkmasını istedi, iyi bir şekilde sordu,
o gece üzerinde bir delik olan ve uykusu içinden akan biri. Evet, Evet.,
aptalı bul. Belki de kendimi bu askeri bilim adamlarının ellerine teslim ederdim
fenomenin detaylarını açıklığa kavuşturmak uğruna, ama onların derinlemesine sığınaklarının gücü pek olası değildir
tüm gezegenin nefretinden kurtaracak, çünkü ben, en azından dolaylı, ama yine de sürecin suçlusuyum.
Her neyse, dibe uzandım ve sadece basının tükürük sıçramasını izledim
Richard Dee James'in başına gelen tepkiye kızdı.
O bizim büyüme olduğunu söyleyerek halka alay etti –
insan ilerleme yolunda ileri at yarışı.
Bir yıl oldu, belki üç. Ölümcül sonun yüz yüzdesini bilmek,
yüzlerce kişi hala gizli psiko-cerrahlara gitti,
eski lazer bıçaklarının altında amputasyon için uzandılar.
Ama bir şekilde yaşamak zorunda kaldı. Gençlere sürtünmeye başladı.
Süreçlerde dövmeler ortaya çıktı, piercing parladı.
Adaptasyon başladı, anladım, ne zaman emtia-vi ve çetesi bu psikopat –
Johnny Knoxville bir asansöre bindi. Açık, Yukarı, asılı
ve bağırıyor. Eğlenceli! Adaptasyon bitti, reklam klibi gördükten sonra anladım
sağlıklı bir yaşam tarzı veren bir endişe, kimin logosu-sıska-sümük.
Şirketin adını söylemekten korkuyorum, bunun için para ödemedim-beni dava edebilir.
Sadece reklamı tarif edeceğim. Profildeki kafa, yakın çekim, bize bir gülümseme ile döndü.
Ve şirket logosu şeklinde bir süreç. Eh, doğal olarak, slogan
tüm zamanların ve halkların birlikte diyelim: "sadece yap!"
Sevinçle iç çekti, her şey kendi raylarına oldu, dünyanın sonu olmayacak.
Ama yine de sonbahar akşamları, büyükannenin görüşlerini dikkate almadığı için üzgünüm
O gün Yüzüklerin Efendisi diye bir şey okumadı.",
Ve bu (hala ne olduğunu anlamadım) üç kez çatlamış "dönüşüm".