A. Goraguer — Paris a rencontré la Seine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A. Goraguer adlı sanatçının "Paris a rencontré la Seine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu aurais pu naître en Espagne
Ou dans la plaie d’une montagne
De l’Aveyron
Petit ruisseau, de quel chef-d'oeuvre
Es-tu l’esquisse? De quel fleuve?
Nous le verrons
Mais tu es femme et tout en boucles
Tout en douceur, tu t’emmitoufles
Au creux du lit
Et déjà ton voyage vierge
Pressant la caresse des berges
Du vieux Paris
Tu reçois des eaux provisoires
Pas de ces affluents de Loire
Au sable mou
Mais des amants à l’oeil vert tendre
L’Oise et la Marne qui méandrent
Ta corde au cou
Et tu dérives des péniches
Dont les baisers fades te trichent
Les beaux voiliers
Que tu ne sauras qu’après vivre
Quand tu te perdras dans le livre
Des grands noyés
La Seine, fiancée de France
A des centaines d’alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons
Ta flèche se tend vers le Havre
Ta courbe fait un accent grave
D’avant la mort
Les pigeons deviennent des mouettes
L’algue remplace la violette,
Le bouton d’or;
Avant d’abandonner ta course,
Penses-tu encore à la source
Qui t’a rêvée
Où à Paris, cette île noire
Qui dort au fond de ta mémoire
Inachevée?
La Seine, fiancée de France
A des centaines d’alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons
Şarkı sözü çevirisi
İspanya'da doğmuş olabilirdin.
Ya da bir dağın yarasında
Aveyron'dan
Küçük dere, ne başyapıt
Robot resim sen misin? Ne Nehri?
Göreceğiz
Ama sen bir kadınsın ve hepsi bukleler içinde
Yavaşça, emmitoufles
Yatağın içi boş
Ve zaten bakire yolculuğun
Bankaların okşamak basarak
Eski Paris
Geçici sular olsun
Loire'nin bu kollarından değil
Yumuşak kum
Ama ihale yeşil gözlü aşıklar
Kaz ve marn demek
Boyun ipi
Ve mavnalardan sürükleniyorsun
Kimin mülayim öpücükleri seni aldatıyor
Güzel yelkenli tekneler
Sadece yaşadıktan sonra bileceksin.
Kitapta kaybolduğunda
Büyük boğuldu
Seine, Fransa'nın Gelini
Yüzlerce ittifak var
Bunlar köprüler
Onunla evlenen güneyden kuzeye
Kaynaktan Paris ile limana
Ona kim cevap veriyor
Ne hayır ne de Evet
Kim ona gülümsüyor
Ve biz geçiyoruz
Okunuz Le Havre'ye kadar uzanıyor
Eğriniz ciddi bir vurgu yapar
Ölümden önce
Güvercinler martılar haline gelir
Deniz yosunu menekşenin yerini alır,
Altın düğme;
Yarıştan vazgeçmeden önce,
Hala kaynağı düşünüyor musun
Seni kim hayal etti
Nerede Paris'te, bu siyah Ada
Hafızanın derinliklerinde kim uyuyor
Bitmemiş mi?
Seine, Fransa'nın Gelini
Yüzlerce ittifak var
Bunlar köprüler
Onunla evlenen güneyden kuzeye
Kaynaktan Paris ile limana
Ona kim cevap veriyor
Ne hayır ne de Evet
Kim ona gülümsüyor
Ve biz geçiyoruz