A. L. Lloyd — Bluey Brink şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A. L. Lloyd adlı sanatçının "Bluey Brink" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There once was a shearer, by name Bluey Brink
A devil for work and a devil for drink
He could shear his two hundred a day without fear
And drink without winking four gallons of beer
Now Jimmy, the barman, who served out the drink
He hated the sight of this here Bluey Brink
Who stayed much too late and who came much too soon;
At evening, at morning, at night and at noon
One morning as Jimmy was cleaning the bar
With sulphuric acid he kept in a jar
Old Bluey came yelling and bawling with thirst
«Whatever you got, Jim, just hand me the first.»
Now, it ain’t in the history, it ain’t put in print
But Bluey drank acid with never a wink
Saying, «That's the stuff, Jimmy, why, strike me stone dead
This’ll make me the ringer of Stevenson’s shed.»
Now all that long day, as he served out the beer
Poor Jimmy was sick with his trouble and fear
Too worried to argue, too anxious to fight
Seeing the shearer a corpse in his fright
Now early next morning he opened the door
And along came the shearer asking for more;
With his eyebrows all singed and his whiskers deranged
And holes in his hide like a dog with the mange
Says Jimmy, «And how did you find the new stuff?»
Says Bluey, «It's fine but I’ve not had enough
It gives me great courage to shear and to fight
But why does this stuff set my whiskers alight?
I thought I knew drink but I must have been wrong
For what you just give me was proper and strong
It set me to coughing, and you know I’m no liar
And every cough sets my whiskers on fire."
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar Bluey Brink adında bir shearer vardı
İş için bir şeytan ve içki için bir şeytan
O korkmadan günde iki yüz kesebilir
Ve göz kırpmadan dört galon bira iç
Şimdi Jimmy, içkiyi servis eden barmen.
Bluey Brink'i görmekten nefret ediyordu.
Kim çok geç kaldı ve kim çok erken geldi;
Akşam, sabah, gece ve öğlen
Bir sabah Jimmy barı temizlerken
Sülfürik asit ile bir kavanozda tuttu
Yaşlı Bluey bağırarak ve susuzluk ile haykırarak geldi
"Neyin varsa, Jim, ilkini bana ver.»
Şimdi, tarihte değil, baskıda değil
Ama Bluey asla göz kırpmadan asit içti
"İşte bu, Jimmy, neden, bana taş gibi vur
Bu beni Stevenson'un kulübesinin zili yapar.»
Şimdi tüm o uzun gün, o bira servis olarak
Zavallı Jimmy sıkıntı ve korkusundan hastaydı.
Tartışmak için çok endişeli, savaşmak için çok endişeli
Shearer'ı korkusunda bir ceset görmek
Ertesi sabah erken saatlerde kapıyı açtı.
Ve sonra shearer daha fazlasını istedi;
Kaşları yandı ve bıyıkları çıldırdı
Ve uyuzlu bir köpek gibi derisindeki delikler
Jimmy, " Peki yeni şeyleri nasıl buldun?»
Bluey, «sorun değil ama yeterince içmedim " diyor
Bu bana kesme ve mücadele için büyük cesaret verir
Ama bu şey neden bıyıklarımı yakıyor?
İçmeyi bildiğimi sanıyordum ama yanılmışım.
Bana verdiğin şey doğru ve güçlüydü.
Bu beni öksürmeye zorladı ve yalancı olmadığımı biliyorsun
Ve her öksürük bıyıklarımı yakıyor."