A. L. Lloyd — Jim Jones at Botany Bay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A. L. Lloyd adlı sanatçının "Jim Jones at Botany Bay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, listen for a moment, lads, and hear me tell me tale
How o’er the sea from England’s shore I was obliged to sail
The jury says: «He's guilty, sir,» and says the judge, says he:
«For life, Jim Jones, I’m sending you across the stormy sea
And take my tip before you ship to join the iron gang
Don’t be too gay at Botany Bay or else you’ll surely hang
Or else you’ll surely hang,» says he, «and after that, Jim Jones
High upon the gallows tree the crows will pick your bones
You’ll have no chance for mischief then, remember what I say:
They’ll flog the poaching out of you down there at Botany Bay.»
The wind blew high upon the sea and the pirates come along
But the soldiers in our convict ship was nigh five hundred strong
They opened fire and somehow drove that pirate ship away
I’d rather have joined the skull-and-bones than go to Botany Bay
Now night and day the irons clang, and like poor galley-slaves
We toil and strive and when we die, we fill dishonoured graces
But by and by I’ll break me chains and to the bush I’ll go
And join the brave bushrangers there like Donahue and Co
And some dark night when everything is silent in the town
I’ll kill them tyrants one by one and shoot the floggers down
I’ll give the law a little shock, remember what I say
They’ll yet regret they sent Jim Jones in chains to Botany Bay
Şarkı sözü çevirisi
Oh, bir an için dinleyin, çocuklar ve bana masal anlattığımı dinleyin
İngiltere kıyısından denize nasıl yelken açmak zorunda kaldım
Jüri diyor ki: "o suçlu, efendim," ve yargıç diyor ki::
"Ömür boyu, Jim Jones, seni fırtınalı denizin karşısına gönderiyorum
Ve demir çetesine katılmadan önce bahşişimi al
Botany Bay'de çok eşcinsel olmayın, aksi takdirde kesinlikle asılacaksınız
Ya da kesinlikle asılacaksın, "diyor," ve bundan sonra, Jim Jones
Darağacı ağacının üstünde kargalar kemiklerini toplayacak
O zaman yaramazlık yapma şansın olmayacak, ne dediğimi hatırla:
Botany Körfezi'nde seni avlayacaklar.»
Rüzgar denize uçtu ve korsanlar geldi
Ama mahkum gemimizdeki askerler neredeyse beş yüz güçlüydü.
Ateş açtılar ve bir şekilde o korsan gemisini uzaklaştırdılar
Botany Bay'e gitmektense kafatası ve kemiklere katılmayı tercih ederim.
Şimdi gece ve gündüz ütüler çalıyor ve zavallı mutfak köleleri gibi
Biz çalışıyoruz ve çalışıyoruz ve öldüğümüzde, onursuz lütufları dolduruyoruz
Ama sonra zincirlerimi kıracağım ve çalıya gideceğim.
Ve Donahue ve Co gibi orada cesur bushrangers katılın
Ve karanlık bir gece, şehirde her şey sessiz olduğunda
O zorbaları teker teker öldürüp flogger'ları vuracağım.
Yasayı biraz şok edeceğim, söylediklerimi unutma.
Jim Jones'u Botany Bay'e zincirlenmiş olarak gönderdiklerine pişman olacaklar.