A R Rahman — Dil Se şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A R Rahman adlı sanatçının "Dil Se" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ik suraj nikla tha
The sun had come out;
kuchh paara pighala tha
the temperature had dropped.
ek aandhi aayi thi
A whirlwind kicked up
jab dil se aa nikli thi
just as a cry shot forth from the heart,
dil se re
from the heart.
dil to aakhir dil hai na
After all, a heart is only a heart;
mithi si mushkil hai na
it’s a sweet hardship.
piya piya piya na piya
Beloved…
jiya jiya jiya na jiya
Life itself…
dil se re
from the heart
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Two fall leaves fell from the trees,
pedon ki shaakhon se utare the
from the tree branches they fell.
phir utne mausam guzare
The seasons passed,
vo patte do bechare
and those two poor leaves,
phir ugane ki chaahat mein
in their desire to rise (sprout),
vo saharon se guzare
passed over the desert.
vo patte dil dil dil the
Those leaves were our hearts…
vo dil the dil dil dil the
They were our hearts…
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing.
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing
dil se
through my heart.
bandhan hain rishton mein
There are restrictions within relationships,
kaanton ki taarein hain
chains of thorns,
patthar ke darwaaze diwaarein
doors and walls of stone.
belein phir bhi ugati hain
But even so, the leaves take root,
aur gunche bhi khilte hai
and even so, their buds bloom
aur chalte hai afsaane
and their romance succeeds.
kirdar bhi milte hai
The characters in the story meet,
vo rishte dil dil dil the
and their bonds are of the heart,
vo dil the dil dil dil the
they are of the heart…
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
dil se dil se dil se re
from the heart…
Şarkı sözü çevirisi
ık suraj nikla tha
Güneş doğmuştu;
kuchh paara pighala tha
sıcaklık düşmüştü.
ek aandhi aayi thi
Bir kasırga başladı
yumruk dil se aa nikli thi
tıpkı kalpten atılan bir çığlık gibi,
dil se re
kalpten.
dil için aakhir dil Hai na
Sonuçta, bir kalp sadece bir kalptir;
mithi si mushkil Hai na
bu tatlı bir sıkıntı.
piya piya piya na piya
Sevgili…
jiya jiya jiya na jiya
Hayatın kendisi…
dil se re
kalpten
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Ağaçlardan iki sonbahar yaprağı düştü,
pedon ki shaakhon se utare
ağaç dallarından düştüler.
phir utne mausam guzare
Mevsimler geçti,
vo patte do bechare
ve bu iki zavallı yaprak,
phir ugane ki chaahat mein
yükselme arzusunda (Filiz),
vo saharon se guzare
çölün üzerinden geçti.
vo patte dil dil dil the
O yapraklar bizim kalbimizdi.…
vo dil the dil dil the
Onlar bizim kalbimizdi.…
dil Hai için phir dard hoga
Eğer bir kalbin varsa, hayatının acısını bileceksin,
dard hai için dil bhi hoga
ve eğer acı hissedersen, o zaman bir kalbin olduğu için olur.
mausam guzarte Merhaba rahate hai
Mevsimler geçmeye devam.
dil Hai için phir dard hoga
Eğer bir kalbin varsa, hayatının acısını bileceksin,
dard hai için dil bhi hoga
ve eğer acı hissedersen, o zaman bir kalbin olduğu için olur.
mausam guzarte Merhaba rahate hai
Mevsimler geçmeye devam ediyor
dil se
kalbimden.
bandhan hain rishton mein
İlişkiler içinde kısıtlamalar vardır,
kaanton ki taarein hain
dikenler zincirleri,
patthar ke darwaaze diwaarein
Kapılar ve duvarlar taştan yapılmıştır.
belein phir bhi ugati hain
Ama yine de, yapraklar kök salıyor,
aur gunche bhi khilte hai
ve yine de, tomurcukları çiçek açar
aur chalte Hai afsaane
ve onların romantizmi başarılı olur.
kirdar bhi milte hai
Hikayedeki karakterler buluşuyor,
vo rishte dil dil dil
ve onların bağları kalpten,
vo dil the dil dil the
onlar kalpten…
gam dil ke paksh chulbulein hain
Kalbin Sefaleti geçicidir.
paani ke ye bulbule hai
Su kabarcıkları gibi
bhujhte hai bante rehte hai
sönmüşler ve sonra tekrar oluşuyorlar,
gam dil ke paksh chulbulein hain
Kalbin Sefaleti geçicidir.
paani ke ye bulbule hai
Su kabarcıkları gibi
bhujhte hai bante rehte hai
sönmüşler ve sonra tekrar oluşuyorlar,
dil se dil se dil se re
kalpten…