A Tribute To Edoardo Bennato — Sono solo canzonette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A Tribute To Edoardo Bennato adlı sanatçının "Sono solo canzonette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi ricordo che anni fa
Di sfuggita dentro a bar
Ho sentio un giubox che suonava
E nei sogni di bambino
La chitarra era una spada
E chi non ci redeva era un pirata!
E la voglia di cantare
E la voglia di volare
Forse mi è venuta proprio allora!
Forse è stata una pazzia
Però è l’unica maniara per dire sempre quello che mi va!
Non potrò mai diventare direttore generale
Delle poste, o delle ferrovie
Non potrò mai far carriera nel giornale della sera
Anche perche finirei in galera!
Mai nessuno mi darà il suo voto per parlare
O per decidere del suo futuro
Nella mia categoria, tutta gente poco seria
Di cui non ci si può fidare!
Guarda invece che scienziati, che dottori, che avvocati
Che folla di ministri e deputati!
Pensa che in questo momento
Proprio mentre io sto cantando
Stanno seriamente lavorando!
Per i dubbi e le domande che ti assillano la mente
Va da loro e non ti preoccupare!
Sono a tua disposizione, e sempre, senza esitazione
Loro ti risponderanno!
Io di risposte non ne ho!
Io faccio solo rock’n’roll!
Se vi conviene, bene!
Io più di tanto non posso fare
Gli impresari di partito
Mi hanno fatto un altro invito
E hanno detto che finisce male
Se non vado pure io al raduno generale
Per la grande festa nazionale
Hanno detto che non posso rifiutarmi proprio adesso
Che anche a loro devo il mio successo
Che son pazzo ed incosciente
Sono un irriconoscente, un sovversivo, un mezzo criminale!
Ma che ci volete fare?!
Non vi sembrerò normale
Ma è l’istinto che mi fa volare!
Non c'è gioco nè finzione
Perchè l’unica illusione è quella della realtà, della ragione!
Però a quelli in malafede, sempre a caccia delle streghe
Dico: no! non è una cosa seria
E così e se vi pare
Ma lasciatemi sfogare
Non mettetemi alle strette
E con quanto fiato ho in gola
Vi urlerò: non c'è paura!
Ma che politica, che cultura
Sono solo canzonette
Non mettetemi alle strette!
Sono so. Sono so. Sono solo canzonette!
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar önce hatırlıyorum
Barın içinde kaçış
Yeleğin çaldığını duydum.
Ve çocukluk hayallerinde
Gitar bir kılıçtı
Ve kimin umurunda değildi bir korsandı!
Ve şarkı söyleme arzusu
Ve Uçma arzusu
Belki o zaman bana geldi!
Belki de deliceydi.
Ama her zaman istediğimi söyleyen tek manyak o!
Asla Genel Müdür olmayacağım.
Postanenin veya demiryolunun
Akşam gazetesinde asla kariyer yapmayacağım.
Çünkü hapse gireceğim!
Kimse bana konuşmak için oy vermez.
Ya da geleceğine karar vermek için
Benim kategorimde, tüm insanlar ciddi değil
Güvenemeyeceğin bir şey!
Bilim adamlarına, doktorlara, avukatlara bakın.
Ne bir bakanlar ve milletvekilleri kalabalığı!
Şu an bunu düşünüyorum
Tıpkı şarkı söylediğim gibi
Gerçekten çalışıyorlar!
Zihninizi rahatsız eden şüpheler ve sorular için
Onlara git ve endişelenme!
Ben senin emrindeyim ve her zaman tereddüt etmeden
Sana cevap verecekler!
Hiçbir cevabım yok!
Ben sadece rock ' n ' roll yapıyorum!
Eğer sana uygunsa, iyi!
Ben en çok yapamam
Parti girişimcileri
Bana başka bir davetiye hazırladılar.
Ve kötü biteceğini söylediler.
Eğer Genel Kurul'a gitmezsem,
Büyük ulusal tatil için
Şu anda reddedemeyeceğimi söylediler.
Başarımı da onlara borçluyum.
Deli ve bilinçsiz olduğumu
Tanınmaz, yıkıcı, suçluyum!
Onunla ne yapacaksın?!
Sana normal görünmeyeceğim.
Ama beni uçuran içgüdü!
Herhangi bir oynama yoksa kurgu mu
Çünkü tek yanılsama gerçekliğin, aklın yanılsamasıdır!
Ama kötü niyetle olanlar için, her zaman Cadılar için ava
Derim ki: Hayır! ciddi bir şey değil.
Ve bildiğiniz gibi,
Ama bırak beni serbest bırak
Beni zor duruma sokma.
Ve nefesim boğazımda
Çığlık atacağım: korku yok!
Ama ne siyaset, ne kültür
Sadece şarkılar
Beni zorlama!
Ben çok.... Ben çok.... Sadece şarkılar!