A Wilhelm Scream — Die While We're Young şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A Wilhelm Scream adlı sanatçının "Die While We're Young" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s been years since I sold my soul.
What a life: no advice and no guidance.
Worked through the weekend at my bullshit job
with the pumps and the mops and the tire irons.
Now us slaves break bread and go to work.
And these pigs will tread on our backs.
Every bastard to pass through the grinder
can just laugh at the mania of his own nerves.
I had to go to class but just drove on through the rain and fog up Route Six past the mall.
Drank through paychecks, they don’t last so long.
But Monday we’re on. Please, Monday, come.
Now us slaves break bread and go to work.
And these pigs will tread on our backs.
Every bastard to pass through the grinder
can just laugh at the mania of his own nerves.
And embossed in the gold top half of his nickel-plated watch:
«Let's die while we’re young.»
«Let's die while we’re young.»
«Let's die while we’re young.»
While we’re still young.
While us slaves break bread and go to work,
where sick pigs will shit down our backs.
Every bastard to pass through the grinder
our resolve is a reminder we are guts and bone.
And attached to the three ring binder,
reminders of our old pact:
let’s die while we’re young.
let’s die while we’re young.
let’s die while we’re young.
But now we’re too old for that.
Şarkı sözü çevirisi
Ruhumu satmayalı yıllar oldu.
Ne bir hayat: tavsiye yok ve rehberlik yok.
Bütün hafta sonu boktan işimde çalıştım.
pompalar, paspaslar ve lastik ütüleriyle.
Şimdi biz köleler ekmeği kırıp işe gidiyoruz.
Ve bu domuzlar sırtımıza basacak.
Her piç bir kıyma makinesinden geçer
sadece kendi sinirlerinin manisine gülebilirsin.
Derse gitmek zorunda kaldım, ama sadece yağmur ve sis ile alışveriş merkezini geçen altıncı yolda ilerledim.
Maaş çeklerini içtim, o kadar uzun sürmez.
Ama Pazartesi yayındayız. Lütfen, Pazartesi, gel.
Şimdi biz köleler ekmeği kırıp işe gidiyoruz.
Ve bu domuzlar sırtımıza basacak.
Her piç bir kıyma makinesinden geçer
sadece kendi sinirlerinin manisine gülebilirsin.
Ve nikel kaplı saatinin altın üst yarısında kabartmalı:
"Gençken ölelim.»
"Gençken ölelim.»
"Gençken ölelim.»
Hala gençken.
Biz köleler ekmek kırıp işe giderken,
hasta domuzların sırtımıza sıçacağı yer.
Her piç bir kıyma makinesinden geçer
kararlılığımız, cesaret ve kemik olduğumuzu hatırlatıyor.
Ve üç halka bağlayıcı bağlı,
eski anlaşmamızın hatırlatıcıları:
gençken ölelim.
gençken ölelim.
gençken ölelim.
Ama şimdi bunun için çok yaşlıyız.