A2H — Mme middle class şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A2H adlı sanatçının "Mme middle class" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Journaliste: Donc t’es né dans un HLM du Mée-sur-Seine?
A2H: Yeah
Journaliste: Et ensuite t’as bougé un petit peu partout dans le Sud de la
Seine et Marne, surtout du côté de Melun, c’est bien ça?
A2H: Ouais c’est ça en fait, j’ai jonglé dans pleins d’apparts différents
entre le Mée, Melun, les villes alentours
Journaliste: juste avec ta mère en fait?
A2H: Ouais, juste avec ma mère, j’ai grandi seul avec ma mère, j’suis le fils
de la nana de l’accueil si tu vois ce que je veux dire. Je suis un enfant de
cette Middle Class qui sert les fesses pour avoir le smile à Noël
Elle est lassée et cassée car elle taffe pour un SMIC
Tire une barre sur un stick, puis rentre, zappe sur la 6
Sale rengaine, des tas de problèmes, des petites aubaines
Mais rien de fou, disons qu’elle veux vivre loin de l’hostile
Finir au vert, avec 2 gosses, une piscine, un Range Rover
Partir en vacances sur la côte Ouest en lisant Closer
Les heures sup' pour les cadeaux des gosses
Même s’il est racho le boss, faut bien raquer: les impôts, le
La loque, les chaussures, la robe, le caddie à Franprix
Un gâteau pour les 30 piges. Des enfants peu attentifs
Des heures, pensif, intensif est son train de vie
Elle est souvent en chien de sou et se tire les tifs
Se tire lessivée, replie les chemises et tise un litron
S'étale sur le divan ivre devant Fifa et un syphon
Tout ça n’est pas si fou
Immortelle ma Middle Class ne peut pas se dissoudre
Je lui rend hommage dans ce discours
Lutter contre tout à s’en casser le dos
Ne sert qu'à se rajouter des hématomes
Elle rentre dans le moule et prend la pose
Ere dans la foule et prend sa dose
Et quand ça chauffe, bouge
J’entend crier: «Au Secours»
Des injures dans sa grosse bouche
Mrs Middle Class
You raised me and I’m thankful
And I’m thankful
Even thaugh I wish that I had it better with you
Better with you
Mrs Middle Class
You hold me tight and make me feel good
Make me feel so good
Mrs Middle Class
Mrs Middle Class
Elle m’a donné un toit, elle m’a filé à grailler
Elle m’a donné envie d’avoir mieux, l’envie de me tailler
Elle a fait chialé ma mère mais on s’est jamais noyé
Elle a cerné mes vices, mes kiffs, elle m’a vu aboyer
Elle m’a fait comprend qu’on était pas à plaindre
Y’a toujours plus en chien mais elle m’a fait passer ma vie dans le train
Aimé l’entraide, côtoyer des tas de communautés
Avancer en paix, à part elle jamais connu autre chose
Elle m’a fait aimer le simple, mais m’a donné les crocs
M’a fait haïr les grosses pinces, côtoyer méchants et bons
Je suis dans la masse et c’est beau
Je suis au cœur du truc, entre les minces et les gros, oui
Le sale élégant, m’a fait rencontré des gens
Certes des fois étranges
Mme Middle Class: Merci encore
Je sais que je suis, t’inquiètes pas pour la suite
Oui je resterai ton fils même si un jour je te quitte
Şarkı sözü çevirisi
Gazeteci: yani Mee-sur-Seine'de bir HLM doğdun?
A2H: Evet
Muhabir: ve sonra şehrin güneyine biraz taşındınız.
Seine ve Marne, özellikle Melun tarafında, değil mi?
A2H: Evet, hepsi bu, aslında, birçok farklı dairede hokkabazlık yaptım
MEA, Melun, çevre şehirler arasında
Sadece annen aslında muhabir:?
A2H: evet, sadece annemle, annemle yalnız büyüdüm, ben oğluyum
resepsiyondaki hatun, ne demek istediğimi anlıyorsan. Bir çocuk değilim
Noel'de gülümsemeye sahip olmak için kalçalara hizmet eden bu orta sınıf
O yorgun ve kırık çünkü o bir SMIC için Taves
Bir çubuk üzerinde bir çubuk çeker, sonra gelir, 6 üzerinde zappe
Kirli rengaine, bir sürü sorun, küçük pazarlık
Ama çılgınca bir şey yok, diyelim ki düşmandan uzak yaşamak istiyor
2 çocuk, bir havuz, bir Range Rover ile yeşil bitirin
Daha yakından okuyarak batı kıyısında tatile gidin
Çocuk hediyeleri için ekstra saatler
Patron racho olsa bile, yenmek zorunda: vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler, vergiler
Ayakkabı, elbise, Franprix'teki alışveriş sepeti
30 domuz için bir pasta. Düşük ücretli çocuklar
Saatler, düşünceli, yoğun onun yaşam tarzıdır
O sık sık bir kuruş köpek ve sopalarla vuruyor
Süzülür, gömlekleri katlar ve bir litre örer
Fıfa ve sifon önünde sarhoş kanepede yayılır
Tüm o çılgın
Ölümsüz Orta Sınıfım çözülemez
Bu konuşmada ona haraç ödüyorum
Sırtını kırmak için her şeyle savaş
Sadece hematom eklemek için kullanılır
Kalıba girer ve poz alır
Kalabalığın içinde ve dozunu alır
Ve ısındığında, hareket et
İmdat çığlıklarının duyuyorum!»
Büyük ağzına hakaret
Bayan Orta Sınıf
Beni sen büyüttün ve sana minnettarım.
Ve ben müteşekkirim
Thaugh bile seninle daha iyi olmasını isterdim.
Seninle daha iyi
Bayan Orta Sınıf
Bana sıkıca sarıl ve iyi hissetmemi sağla
Beni çok iyi hissettiriyor
Bayan Orta Sınıf
Bayan Orta Sınıf
Bana bir çatı verdi, bana bir mola verdi.
Beni daha iyi olmak istememi sağladı, beni kesme arzusu
Annemi ağlattı ama asla boğulmadık.
Kötü alışkanlıklarımı, kifflerimi kuşattı, havlamamı gördü
Şikayet etmememiz gerektiğini anlamamı sağladı.
Her zaman daha fazla köpek var ama hayatımı trende geçirmemi sağladı.
Çok sayıda toplulukla yan yana birbirlerine yardım etmeyi severdi
Huzur içinde ilerleyin, ancak başka bir şey yaşamadı
Bana basit olanı sevdirdi, ama bana dişlerini verdi
Kötü ve iyi adamlarla uğraşırken büyük maşalardan nefret etmemi sağladı
Kalabalığın içindeyim ve çok güzel
Ben bunun kalbinde, ince ve şişman arasında, Evet
Kirli zarif, beni insanlarla tanıştı
Kesinlikle garip zamanlar
Bayan orta sınıf: tekrar teşekkür ederim
Biliyorum, gerisini merak etme.
Evet, bir gün seni terk etsem bile oğlun olarak kalacağım.