Abbey Lincoln — If I Only Had A Brain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abbey Lincoln adlı sanatçının "If I Only Had A Brain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
See, I can’t scare anybody.
They come from miles around
To laugh in my face and eat in my field.
Said a scarecrow swinging on a pole,
To some blackbirds sittin' on a fence,
«Oh, the Lord gave me a soul,
But, forgot to give me common sense.»
Said the blackbirds, «Well, well, well.
What the thunder would you do with common sense?»
Said the scarecrow,"Would be pleasin'
just to reason out the reason
of the wishes and the whyness and the whence"
If I had an ounce of common sense…
(If he had an ounce of common sense)
(Well, what would you do Scarecrow?")
I would while away the hours
Conferin' with the flowers
Consultin' with the rain
And my head I’d be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I’d unravel every riddle,
For every individle,
In trouble or in pain.
With the thoughts I’d be thinkin',
I could be another Lincoln,
If I only had a brain.
Oh I-- could tell you why,
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before,
Then I’d sit-- and think some more.
I would not be just a nothin',
my head all full of stuffin',
My heart all full of pain.
I would dance and be merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain--
(If he only had a brain.)
I could tell you why
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before
And then I’d sit-- and think some more.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
for the things I can’t explain.
Then perhaps I’d deserve you,
and be even worthy of you,
If I only had a brain.
I could dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain.
(If he only had a brain.)
Şarkı sözü çevirisi
Kimseyi korkutamam.
Kilometrelerce öteden geliyorlar.
Yüzüme gülmek ve tarlada yemek yemek.
Bir kutup üzerinde sallanan bir korkuluk söyledi,
Bir çitin üzerinde oturan bazı kara kuşlara,
"Oh, Tanrı bana bir ruh verdi,
Ama bana sağduyu vermeyi unuttum.»
Siyah, «vay, vay, vay " dedi.
Sağduyuyla ne yapacaksın?»
Korkuluk dedi ki: "mutlu olurdu."
sadece nedenini açıklığa kavuşturmak için
dilekler ve whyness ve whence"
Eğer bir ons sağduyum olsaydı…
(Eğer bir ons sağduyu olsaydı)
(Peki, korkuluk ne yapardın?")
Saatlerce uzak dururdum.
Çiçeklerle görüşmek
Yağmur ile danışmanlık
Ve kafamı kaşıyacağım
Düşüncelerim yumurtadan çıkmakla meşgulken
Keşke bir beynim olsaydı.
Her bilmeceyi çözerdim.,
Her individle için ,
Herkes için.
Düşüneceğim düşüncelerle,
Başka bir Lincoln olabilirim.,
Keşke bir beynim olsaydı.
Sana nedenini söyleyebilirim.,
Okyanus kıyıya yakın.
Daha önce hiç düşünmediğim şeyleri düşünebilirim.,
Sonra oturup biraz daha düşünürdüm.
Ben sadece bir hiç olmayacağım,
kafamı sayılan şeyler hepsi tam',
Kalbim acı dolu.
Dans edip eğlenirdim.,
Hayat bir dingle derry olurdu,
Keşke bir beynim olsaydı.
Eğer bir beynim vardı --
(Eğer sadece bir beyni olsaydı.)
Sana nedenini söyleyebilirim.
Okyanus kıyıya yakın.
Daha önce hiç düşünmediğim şeyleri düşünebilirim.
Sonra oturup biraz daha düşünürdüm.
Evet, bu biraz mutlu olurdu.
Nedenini açıklığa kavuşturmak için,
açıklayamadığım şeyler için.
O zaman belki de seni hak ederdim.,
ve hatta sana layık olmak,
Keşke bir beynim olsaydı.
Dans edebilirim ve mutlu olabilirim,
Hayat bir dingle derry olurdu,
Keşke bir beynim olsaydı.
Keşke bir beynim olsaydı.
(Eğer sadece bir beyni olsaydı.)