Abd Al Malik — Château rouge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abd Al Malik adlı sanatçının "Château rouge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ca faisait presque une demi-heure qu’il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu’il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda ou est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14 heures
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n’y a pas si longtemps
Nombreux tiraient encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu’il avait bu et fumé entre 15 heures et 18 heures aurait mis K.
O n’importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d’habitude et peut-être de génération
C’est ce qu’il s’est dit en tout cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément juste en-dessous de la télé que personne ne
regardait
Il quitta le PMU, seul, et s’abrita bientôt sous un abri-bus
Parce qu’il se mit à pleuvoir pendant qu’il marchait, en plus
Septième étage de la tour en forme de demi-lune
Appartement de gauche en face du vieux vide-ordure
Un vieux couple d’origine malgache regarde les infos sur le câble
Côte à côte, enfoncé dans un épais canapé beige
Leurs fils cadet maintenant en prison leur avait offert ce téléviseur volé
Ce qui les rendait à leur insu coupables de recel
Le voisin célibataire et efféminé de l'étage du dessous
Donnait régulièrement des coups sur le mur de son salon, attenant à
l’appartement d'à côté
Parce qu’une furieuse rumba-rock congolaise depuis plusieurs minutes rugissait
Il (notre personnage principal) était revenu dans cette fête africaine dans sa
chambre d’enfant
Ses parents n’avaient pas demandé d’explications, il allait rester
temporairement
Il était allongé sur un lit étroit et regardait le plafond
Ses vêtements étaient encore un peu mouillés et lui cuvait difficilement
Il savait comment faire depuis longtemps pour ne penser à rien
Il se disait avec d’autres mots que philosopher
Donc avoir une réflexion morale dans ce monde, cela faisait plus de mal que de
bien
Alors il s’abstenait quant au cogito mais se pétait le crâne à l’artificiel
Et utilisait toujours la même recette: beuh, shit, whisky et/ou Heineken
Il se leva du lit, se jeta au sol et fit quelques pompes
IL s’essouffla vite mais avait donc la preuve de ne pas être dans une tombe
Il imputa cette croyance à l’oxygène qu’il respirait difficilement
Vu que ce réflexe était l’apanage des vivants
Il se réinstalla dans son lit et s’endormit sans remords et sans transition
Comme d’habitude il se réveilla quelques heures après, amer
Se rendant toujours compte en regardant autour que sa déchéance était réelle
Il n'était définitivement plus une star du rap
Plus une star tout court si l’on voulait être exact
Mais il était vivant et même s’il se tuait sciemment c'était devenu une
obsession
Ses souvenirs de gloire étaient momentanées
Comme d’habitude, lorsqu’il savait qu’il lui restait de quoi fumer
Il écouta autour de lui, la nuit était profonde
Il roula un joint et, dès la première bouffée, eut le même sourire que la
Joconde
Joint à la bouche, il enfila son blouson, ses vielles Nike Air Jordan
Ferma la porte de l’appartement et dévala d’abord les escaliers, puis la rue
Comme. comme. comme s’il était. en cavale
Il avait couru jusque de l’autre côté du périphérique
Et s’arrêta brusquement plié en deux par l’anxiogène qui lui brûlait la poitrine
Il était à présent entre les numéros 42 et 54 de la rue de Clignancourt
A égale distance de la peur du lendemain et des cicatrices que laissent l’amour
Il ne savait pas qu’ici se dressa un jour un grand édifice de briques rouges
Au centre d’un grand et beau parc, qui n’existe plus, à la luxuriante verdure
Trônait il y a une paire de siècles et des poussières cette bâtisse couleur
pourpre
Comme un symbole pensé par l’homme de tout ce qui à la fois s’oppose et s'épouse
Lui, n’en avait rien à battre, vivait le temps et l’espace comme une injure
Jusque très récemment il s'était vécu un peu comme en Amérique
Mais à l'époque ou Malcolm Little était encore bien loin d'être Malcolm X
Il jouait en National mais c'était convaincu qu’il évoluait en première league
Parce que dire la vérité était à celui qui savait le mieux se mentir
Et puis
Les gens ne t’aiment pas c’est l’image qu’ils te renvoient
Tu finis par ne plus t’aimer toi-même
Et tu détestes même tous ceux qui ont un peu d’amour pour eux-mêmes
Donner existence aux fantasmes les plus dingues
Faire porter à nos colères adolescentes de drôles de fringues
Crier au complot parce qu’on n’achète plus nos complaintes
C’est l’incohérence qu’a finalement porté plainte
Et puis. et puis
Des fois c’est de toutes petites choses qu’ont vraiment de l’importance
Y-a juste à se souvenir de la simplicité de notre enfance
Se voir dans une glace dans le HLM de ses parents
Et se rendre compte qu’on est vieux
Quand un type qu’a pourtant une barbe nous appelle Monsieur
Se noyer dans l’envie et crier «c'est injuste» comme «au secours»
Regarder aux alentours et se demander qui pourrait sauver l’Amour
Faire de la musique pour préserver ses rêves
Mais que faire quand tous nos rêves ont fini par se taire
Se souvenir d ses vies antérieures en s’imaginant notre futur
Confondre la normalité avec la pire des injures
Se. se rendre compte qu’on apprend toujours trop peu de l’Histoire
Le coeur affamé vidé d’un trop plein de désespoir
Et puis
Les gens ne t’aiment pas tu finis par ne plus t’aimer toi-même
Et tu détestes mêmes ceux qu’ont un peu d’amour pour eux-mêmes
Soudain il reprit sa course sans pourquoi, sans direction
Courir plus vite que la vie, quitte à en perdre la raison…
Ca faisait presque une demi-heure qu’il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu’il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda ou est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14 heures
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n’y a pas si longtemps
Nombreux tiraient encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu’il avait bu et fumé entre 15 heures et 18 heures aurait mis K.
O n’importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d’habitude et peut-être de génération
C’est ce qu’il s’est dit en tout cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément juste en-dessous de la télé que personne ne
regardait
Il quitta le PMU, seul, et s’abrita bientôt sous un abri-bus
Parce qu’il se mit à pleuvoir pendant qu’il marchait, en plus
Vous savez, je m’attends chaque jour à partir
Mais je ne m’attendais pas ce soir-là à mourir
Contrairement à ce que l’on dit, ce ne sont pas des images mais des mots qui
ont défilés dans ma tête au moment de ma mort
Je partais, mais je n'étais pas triste, d’ailleurs je ne comprenais déjà plus
ce mot. Personne. oui personne n’allait me manquer. Il y a une évidence dans la
mort comme lorsqu’on vient au monde, je suppose. C’est juste qu’a présent
c'était fini, bel et bien fini, il n’y avait rien de poignant là-dedans.
Et puis ma famille. oui, ma famille et puis tout ceux que j’appelais amis,
et puis ceux que j’avais croisé et ceux que je ne connaissais pas.
et puis les gens autour de moi. ah oui, il n’y a plus personne! Ce n’est même
pas douloureux, je ne les vois déjà plus, je ne vois déjà plus. Je tourne la
page, mon coeur est un château, une citadelle imprenable, je. je tourne la page,
mon coeur est un château, une citadelle, une citadelle, une citadelle
imprenable
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Şarkı sözü çevirisi
Neredeyse yarım saattir yalnız.
Arkadaşları eve gitmişti ve o bankta oturmuştu
Son sigarasını içiyordu ve güneş çoktan batmıştı.
Uzaktan tanışmadığı bir adamı selamladı.
Ve merak ettim ya da bu adam bu kadar geç gidebilir mi
Kendisi yaklaşık 14 saat erken kalkmıştı
Ve PYB de bilardo oynamıştı
Birkaç yıldır ondan daha genç olan adamlarla
Çok uzun zaman önce bir zafer olduğu gibi
Birçoğu hala onun yanında görülmekten gurur duyuyordu
15 ila 18 saat arasında içtiği ve içtiği şey K'yi koyacaktı.
O kimse
Ama o her zaman taze ve sivilceli oldu
Alışkanlık ve belki de nesil sorusu
Her halükarda, doğaçlama kasetinden iki çocuk olduğunda kendine söylediği şey buydu
Neredeyse aynı anda televizyonun hemen altında kusmuk yok
bak
PYB'Yİ yalnız bıraktı ve kısa bir süre sonra bir otobüs sığınağının altına sığındı
Çünkü o yürürken yağmur yağmaya başladı, artı
Yarım ay şeklinde kulenin yedinci katı
Eski çöplük önünde soldaki Daire
Malagasy kökenli eski bir çift kablodaki bilgilere bakıyor
Yan yana, kalın bej bir kanepeye sıkışmış
Şimdi hapishanedeki küçük oğulları onlara televizyon çalmayı teklif etti
Onları bilmeden saklanmaktan suçlu yapan şey nedir
Alt katın evlenmemiş ve kadınsı komşusu
Oturma odasının duvarına düzenli olarak yumruk attı.
yandaki Daire
Çünkü öfkeli bir Kongolu rumba Kayası birkaç dakika kükredi
O (ana karakterimiz) bu Afrika tatiline geri döndü.
çocuk odası
Ailesi açıklama istemedi, kalacaktı.
geçici olarak
Dar bir yatakta yatıyordu ve tavana baktı
Kıyafetleri hala biraz ıslaktı ve zar zor içiyordu
Hiçbir şey düşünmemek için uzun süre nasıl yapılacağını biliyordu
Filozoftan başka bir deyişle kendine söyledi
Bu yüzden bu dünyada ahlaki bir yansımaya sahip olmak, daha fazla zarar verdi
İyi
Bu yüzden cogito olarak çekimser ama kafatası yapay osuruk
Ve her zaman aynı tarifi kullandı: beuh, bok, viski ve / veya Heineken
Yataktan kalktı, yere attı ve şınav çekti
Hızlı bir şekilde nefes nefese kaldı ama mezarda olmadığına dair kanıtları vardı.
Bu inancı zor nefes aldığı oksijene verdi
Bu refleks yaşamın ayrıcalığı olduğu için
Yatağa geri döndü ve pişmanlık ve geçiş olmadan uykuya daldı
Her zamanki gibi birkaç saat sonra uyandı, acı
Her zaman onun çürüme gerçek olduğunu etrafa bakarak fark
Kesinlikle artık bir rap yıldızı değildi
Daha fazla bir yıldız tüm kısa eğer biz tam olmak istedim
Ama hayattaydı ve bilerek kendini öldürse bile, bir
takıntılı
Zafer anıları bir anıydı
Her zamanki gibi, çok fazla sigara içtiğini öğrendiğinde
Etrafında dinledi, gece derin oldu
O bir eklem yuvarlandı ve, ilk puf itibaren, aynı gülümseme vardı
Mona
Ağzına yakın, ceketini giydi, eski Nike Air Jordan
Dairenin kapısını kapattı ve önce Merdivenleri, sonra caddeyi kırdı
Olarak. olarak. gibiydi. at sırtında
Ringin diğer tarafına koşmuştu.
Ve göğsünü yakan anxiogen tarafından aniden ikiye büküldü
Şimdi Rue de Clignancourt'un 42 ve 54 numaraları arasındaydı
Ertesi günün korkusundan ve sevginin bıraktığı yara izlerinden eşit mesafede
Burada bir zamanlar kırmızı tuğladan yapılmış büyük bir bina olduğunu bilmiyordu
Gür yeşilliklerle, artık var olmayan büyük ve güzel bir parkın merkezinde
Birkaç yüzyıl önce hüküm sürdü ve bu renkli binayı tozladı
mor
Hem karşı çıkıyor ve o Adam tarafından düşünce sembolü evlenir
Dövecek hiçbir şeyi yoktu, zaman ve mekanı hakaret olarak yaşadı
Çok yakın zamana kadar Amerika'da olduğu gibi biraz yaşıyordu
Ama o zamanlar Malcolm Little hala Malcolm X olmaktan uzaktı
Ulusal Lig'de oynadı, ancak Premier Lig'de oynadığına ikna oldu
Çünkü doğruyu söylemek, kendisine yalan söylemeyi en iyi bilen kişiydi.
Ve sonra
İnsanlar seni sevmiyor. seni geri gönderdikleri görüntü.
Sonunda artık kendini sevmek değil
Ve kendileri için küçük bir sevgi olan herkesten bile nefret ediyorsun
En çılgın fantezilere varoluş verin
Kızgın genç kızlarımızın komik kıyafetler giymesini sağlamak
Komploda çığlık atıyoruz çünkü artık şikayetlerimizi satın almıyoruz
Sonunda şikayet eden tutarsızlık
Ve sonra. ve sonra
Bazen gerçekten önemli olan çok küçük şeyler
Çocukluğumuzun sadeliğini hatırlamak için sadece var
Ailesinin HLM bir dondurma kendini görmek
Ve yaşlı olduğumuzu fark et
Sakallı bir adam bize Efendim dediğinde
Kıskançlık içinde boğulmak ve "yardım" olarak "haksızlık" diye bağırmak»
Etrafa bakmak ve aşkı kimin kurtarabileceğini merak etmek
Hayallerinizi korumak için müzik yapmak
Ama tüm hayallerimiz sessiz kaldığında ne yapmalı
Geleceğimizi hayal ederek geçmiş yaşamları hatırlamak
Hakaretlerin en kötüsüyle normalliği karıştırmak
Se. tarih hakkında her zaman çok az şey öğrendiğimizi fark etmek
Aç kalp çok fazla umutsuzluktan boşaltıldı
Ve sonra
İnsanlar seni sevmiyor. sonunda kendini artık sevmiyorsun.
Ve kendileri için küçük bir sevgiye sahip olanlardan bile nefret ediyorsun
Aniden yarışına neden olmadan, yön olmadan devam etti
Hayattan daha hızlı koş, hatta aklını kaybet…
Neredeyse yarım saattir yalnız.
Arkadaşları eve gitmişti ve o bankta oturmuştu
Son sigarasını içiyordu ve güneş çoktan batmıştı.
Uzaktan tanışmadığı bir adamı selamladı.
Ve merak ettim ya da bu adam bu kadar geç gidebilir mi
Kendisi yaklaşık 14 saat erken kalkmıştı
Ve PYB de bilardo oynamıştı
Birkaç yıldır ondan daha genç olan adamlarla
Çok uzun zaman önce bir zafer olduğu gibi
Birçoğu hala onun yanında görülmekten gurur duyuyordu
15 ila 18 saat arasında içtiği ve içtiği şey K'yi koyacaktı.
O kimse
Ama o her zaman taze ve sivilceli oldu
Alışkanlık ve belki de nesil sorusu
Her halükarda, doğaçlama kasetinden iki çocuk olduğunda kendine söylediği şey buydu
Neredeyse aynı anda televizyonun hemen altında kusmuk yok
bak
PYB'Yİ yalnız bıraktı ve kısa bir süre sonra bir otobüs sığınağının altına sığındı
Çünkü o yürürken yağmur yağmaya başladı, artı
Biliyor musun, her gün çıkmayı umuyorum
Ama o gece ölmeyi beklemiyordum.
Söylenenlerin aksine, bunlar imgeler değil, kelimelerdir.
ölümüm sırasında kafamda gösteriş yaptı.
Ayrılıyordum, ama üzgün değildim, ayrıca zaten anlamadım
o kelime. Kişi. Evet, kimse beni özleyemezdi. Bu "kanıt"
dünyaya geldiğin zamanki gibi öldü sanırım. Sadece şimdi
bitti, bitti, bu konuda dokunaklı bir şey yoktu.
Ve sonra ailem. Evet, ailem ve sonra arkadaş dediğim herkes,
ve sonra tanıştıklarım ve tanımadıklarım.
ve sonra çevremdeki insanlar. Oh evet, başka kimse yok! Bu bile değil
acı değil, zaten onları görmüyorum, zaten görmüyorum. Ben açmak
sayfa, kalbim bir kale, zaptedilemez bir kale, I. sayfayı çeviriyorum,
kalbim bir kale, bir kale, bir kale, bir kale
çarpıcı
Fransız rap Genius topluluğu tarafından yazılan ve açıklamalı şarkı sözleri