Abd Al Malik — Dynamo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abd Al Malik adlı sanatçının "Dynamo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était pendant les vacances d'été dans la cité
A l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l’heure lorsqu’on se filait des rencards
J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser
Chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou
Alors Mustaaf pour me rassurer il m’a dit que c'était eu, pas moi qu'étaient
chelous
Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu’on s’aimait
Comme un essaim d’abeilles on s’est tous envolés
Je pédalais sur l’asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l’eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi mais ça l’ennuyait que je sois de la partie
C'était qu’une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon
avis
Quand la roue s’est désolidarisée de la fourche de mon vélo
Je l’ai regardée roulée, roulée, roulée
Et quelques secondes après l’accident mon frère m’a pris dans ses bras et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J’avais des pansements de partout à cause de l’accident alors par pitié on me
laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier
Les mecs autour de la table ils gueulaient: «je prends le gagnant,
je prends le gagnant !»
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissé tellement que
c'était plus marrant
On est allé ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L’entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle
Et ça nous faisait flipper grave, même s’ils étaient tous K. O
On a récupéré tant bien que mal nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu’au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s’est dit «viens on fait la course»
C’est là que le pied de Majid il a glissé de la pédale et qu’il est tombé à
mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé, et je l’ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l’ai pris dans mes bars et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le week-end d’après tellement qu’il faisait soif
On a décidé d’aller se baigner au lac Achard
Avant qu’on y aille deux amis, qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n’a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j’ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m’a dit:
«Je te prends à l’arrière de mon vélo comme ça t’auras pas à pédaler
Vu que tes plaies elles sont pas encore vraiment cicatrisées !»
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit «Marlich»
Dans ce contexte ça voulait dire vas-y c’est pas grave je m’en fiche
Alors on s’est tous mis en mouvement et on est parti en gueulant
Quelque part entre «La horde sauvage» et «La guerre des boutons»
C'était à l'époque, que dis-je, à la grande époque de Bernard Hinault
Ca faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t’imagine
Têtes d’enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d’ou est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir
roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s’est tous pris dans les bras et on
a pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Şarkı sözü çevirisi
Bu şehirde yaz tatillerinde oldu
O zamanlar zar zor bir gençtim.
Yani zaten birkaç yıl önce
Sokakta eski çapraz bisikletimde oturmayı hayal ettim
Ve zaman zaman başkalarını beklerken sola ve sağa baktı
Randevularda hep zamanında gelirdim.
En genç ve en ciddiydim.
Hikayemin tüm draması iktidarda oldu
Böylece Diğerleri acele etmeden geldi
Her biri iki tekerlekli atında
Bana deli gibi baktılar.
Bu yüzden Mustaf bana güvence vermek için bana sahip olduğunu söyledi, ben değil
chelous
Birbirimizi sevdiğimize ikna etmek için birbirimize bolca hakaret ettikten sonra
Bir arı sürüsü gibi hepimiz uçup gittik.
Kaderimin asfaltında pedal çeviriyordum.
Suda bir balık gibi kendini hayal eden bir köpekbalığı
Ağabeyim de oradaydı, ama yan tarafta olduğum için sinirlendi.
Benim görüşüme göre geçici bir isteksizlik ve zaman benim onaylayacaktı
bildirim
Tekerlek bisikletimin çatalından ayrıldığında
Onun yuvarlanmasını, yuvarlanmasını, yuvarlanmasını izledim
Ve kazadan birkaç saniye sonra kardeşim beni kollarına aldı ve
ağladı, ağladı, ağladı
Geçen her zaman geçti
Ve unutamayacağım anlar (x 2)
Ertesi öğleden sonra cipin önünde, mahallenin Önleme Merkezi
Beton masada ping pong oynuyordum.
Kaza yüzünden her yerde bandaj vardı, bu yüzden lütfen ben
kazanalım
Majid benim küçük kardeşim olarak oradaydı ve ben onun ağabeyi olarak
Birkaç yıl içinde kaderin bizi çözeceğini kim tahmin edebilirdi
Masanın etrafındaki çocuklar bağırdı: "kazananı alıyorum,
Kazananı ben alırım !»
Onlar bizim raketlerimiz ve taşaklarımızdı ama onları o kadar çok bıraktık ki
daha eğlenceliydi
Daha sonra bisikletlerimizi almak için binamın bodrumuna gittik
Giriş, tutkal pompalayan büyük insanlar tarafından darmadağın edildi
Ve hepsi nakavt edilmiş olsa bile, bizi gerçekten korkuttu.
Motosikletlerimizi iyi ve kötü bir şekilde kurtardık
Ve schumeister Park'a deli gibi gittik.
Köprüyü almadan hemen önce "hadi yarışı yapalım" dedik»
Majid'in ayağının pedaldan kaydığı ve yere düştüğü yer burası.
orta yarış
Durdu, çöktü, roll, roll, roll izledim
Ve kazadan birkaç saniye sonra onu barlarıma götürdüm ve
ağladı, ağladı, ağladı
Geçen her zaman geçti
Ve unutamayacağım anlar (x 2)
Hafta sonu o kadar çok susadıktan sonra
Achard Gölü'nde yüzmeye karar verdik
Gitmeden önce, o zamandan beri ölen iki arkadaş
Beni kasetin önünde kandırmaya başladılar çünkü saygının bir bedeli yok.
Benden daha büyüktüler, ben de bir şey söylemedim.
Mustaaf iğrendim gördüğünü söylemişti :
"Seni bisikletimin arkasına götüreceğim, böylece pedal çevirmene gerek yok
Çünkü yaraların henüz iyileşmedi !»
Gururdan hayır demek istedim ama kendime "Marlich" diye düşündüm»
Bu bağlamda git umurumda değil Tamam demek
Bu yüzden hepimiz hareket etmeye başladık ve çığlık atmaya gittik
"Vahşi horde" ve "düğmelerin Savaşı" arasında bir yerde»
O zamanlar, ne diyebilirim ki, Bernard Hinault'un büyük zamanında
O zamanlar bisiklete binmek gerçekten klastı
Yolda elliden fazla insan vardı, hayal et
Zaten kırık çocuk kafaları ve şehir ağızları
Balık kuyruğunun nereden geldiği hakkında çok şey biliyorum.
Müfrezenin ortasında bir darbe
Neden ve nasıl düştü ama bir tek ben bilmiyorum ve var
yuvarlandı, yuvarlandı, yuvarlandı
Ve kazadan birkaç saniye sonra hepimiz birbirimize sarıldık ve
ağladı, ağladı, ağladı
Geçen her zaman geçti
Ve unutamayacağım anlar (x 2)
Fransız rap Genius topluluğu tarafından yazılan ve açıklamalı şarkı sözleri