Abie Rotenberg — Ilu Finu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abie Rotenberg adlı sanatçının "Ilu Finu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
If our mouths were filled with song
Like the vast and mighty sea
And our tongues were ocean waves
To sing a joyous melody
Though our lips be skilled in praise
Like the broad and endless sky
And our eyes would shine as bright
As the sun and moon up high
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Were our arms to spread as far
As the graceful eagles wings
With legs to run as swift as deer
Across the land your praise to sing
We still could not thank you Hashem
For all the goodness that you bring
Nor could we ever bless your name
You our one and only king
Şarkı sözü çevirisi
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Eğer ağızlarımız şarkı ile doluysa
Engin ve güçlü deniz gibi
Ve dillerimiz okyanus dalgalarıydı
Neşeli bir melodi söylemek için
Her ne kadar dudaklarımız övgü konusunda yetenekli olsa da
Geniş ve sonsuz gökyüzü gibi
Ve gözlerimiz parlak bir şekilde parlardı
Güneş ve ay yükselirken
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Kollarımız mümkün olduğunca uzağa yayılmalı mıydı
Zarif kartalların kanatları gibi
Geyik gibi hızlı koşmak için bacakları ile
Ülke genelinde şarkı söylemek için övgü
Hala sana teşekkür edemezdik Hashem.
Getirdiğin tüm iyilikler için
Ne de adını kutsayabiliriz.
Tek ve eşsiz Kral