Aborym — IV şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aborym adlı sanatçının "IV" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sono sporco. I pidocchi mi rodono.
I porci, quando mi guardano vomitano.
Le croste delle labbra hanno squamato la mia pelle,
coperta di un pus giallastro.
Non conosco l’acqua dei fiumi ne la rugiada delle nubi.
I miei piedi hanno messo radici nel suolo e compongono, fino al ventre,
una sorta di vegetazione viva,
piena di ignobili parassiti
che non e piu carne e non deriva ancora dalla pianta.
Eppure il mio cuore batte.
Ma come potrebbe battere se la putredine e le esalazioni
del mio cadavere non lo nutrissero in abbondanza?
Sotto l’ascella sinistra si e stabilita una famiglia di rospi
e quando uno di essi si muove mi fa il solletico
state attenti che non ne scappi uno e non venga
a grattarvi con la bocca l’interno dell’orecchio:
poi, sarebbe capace di entrarvi nel cervello
Sotto l’ascella destra c’e un camaleonte che da loro una caccia perpetua
per non morire di fame:
ognuno deve vivere
Ma quando un partito sventa completamente le astuzie dell’altro
non trovano di meglio da fare che lasciarsi in pace a vicenda
e succhiano il grasso delicato che mi ricopre le costole:
ci sono abituato
Una vipera malvagia ha divorato la mia verga e ne ha preso il posto
Due piccoli istrici, che non crescono piu, hanno gettato a un cane,
che non ha rifiutato l’interno dei miei testicoli:
e si sono sistemati all’interno dell’epidermide, lavata con cura…
L’ano e stato intercettato da un granchio; incoraggiato dalla mia inerzia,
con le sue chele fa la guardia all’ingresso, e mi fa molto male!
Non parlate della mia colonna vertebrale, perche e una spada
Desiderate sapere, non e vero, come mai sia piantata
verticalmente nelle mie reni?
Neppure io lo ricordo molto chiaramente.
Tuttavia, se mi decido a considerare un ricordo cio che forse
non e altro che un sogno
sappiate che l’uomo, quando ha saputo che avevo
fatto voto di vivere con la malattia
finche non avessi vinto il Creatore, cammino, dietro di me,
in punta di piedi,
ma non cosi piano da non essere udito
Non percepii piu niente, per un istante che non fu lungo.
Questo pugnale acuminato penetro fino all’impugnatura tra
le due spalle del toro delle feste
e la sua ossatura fremette come un terremoto.
La lama aderisce con tale forza al corpo che nessuno finora
e riuscito ad estrarla:
gli atleti, i meccanici, i filosofi, i medici…
hanno tentato, volta a volta, i mezzi piu diversi
Non sapevano che il male che l’uomo ha fatto non puo essere disfatto
Viandante, quando mi passerai accanto, non rivolgermi,
te ne supplico la minima parola di consolazione:
indeboliresti il mio coraggio
Lascia che io riscaldi la mia tenacia alla fiamma del martirio volontario…
vattene
Posso ancora fare un' escursione fino alle muraglie del cielo
alla testa di una legione di assassini
e tornare ad assumere quest’atteggiamento per meditare, di nuovo
sui nobili progetti della vendetta
Şarkı sözü çevirisi
Kirliyim. Bitler beni kemiriyor.
Domuzlar, bana baktıklarında kusuyorlar.
Dudakların kabukları cildimi soydu,
sarımsı bir irin ile kaplıdır.
Nehirlerin suyunu ya da bulutların çiyini bilmiyorum.
Ayaklarım yere kök saldı ve karnıma kadar telafi etti,
bir çeşit canlı bitki örtüsü,
aşağılık zararlılarla dolu
artık et değil ve henüz bitkiden gelmiyor.
Yine de kalbim atıyor.
Ama çürüme ve ekshalasyonlar nasıl yenebilir
cesedimi bolca beslemediler mi?
Sol koltukaltının altında bir kurbağa ailesi kuruldu
ve onlardan biri hareket ettiğinde beni gıdıklıyor
birinin kaçmamasına ve gelmemesine dikkat edin
kulağınızın iç kısmını ağzınızla kaşımak için:
sonra, beynine almak mümkün olacaktır
Sağ koltukaltının altında, onlardan sürekli bir av olan bir bukalemun var
böylece açlıktan :
herkes yaşamalı
Ama bir parti diğerinin kurnazlığını tamamen yendiğinde
birbirlerini yalnız bırakmaktan daha iyi bir şey bulamazlar.
ve kaburgalarımı kaplayan hassas yağları emiyorlar:
Alıştım artık.
Kötü bir engerek benim çubuk yuttu ve onun yerini aldı
Artık büyümeyen iki küçük kirpi bir köpeğe attı,
testislerimin içini kim reddetmedi:
ve epidermisin içine yerleştiler, iyice yıkandılar…
Anüs bir yengeç tarafından ele geçirildi; ataletim tarafından teşvik edildi,
pençeleriyle girişi koruyor ve bu beni çok incitiyor!
Omurgamdan bahsetme, çünkü bu bir kılıç
Neden ekildiğini bilmek istiyorsun, değil mi
böbreklerimde dikey olarak mı?
Ben de çok net hatırlamıyorum.
Ancak, düşünmeye karar verirsem, belki de ne olduğunu hatırlarım
bu bir rüyadan başka bir şey değil
olduğunu biliyordu zaman o adam biliyor
hastalıkla yaşamak için yemin etti
yaratıcıyı yenene kadar, arkamda yürüyorum,
sessizce,
ama duyulmayacak kadar yavaş değil
Kısa bir süre için hiçbir şey hissetmedim.
Bu keskin hançer arasındaki tutamağa nüfuz eder
tatil boğasının iki omuzları
ve kemikleri bir deprem gibi titriyor.
Bıçak, şimdiye kadar hiç kimsenin olmadığı vücuda böyle bir kuvvetle yapışır
ve onu çıkarmayı başardı:
sporcular, mekanik, filozoflar, doktorlar…
zaman zaman en farklı araçları denediler
İnsanoğlunun yaptığı kötülüğün geri alınamayacağını bilmiyorlardı.
Wanderer, beni geçtiğinde, bana dönme,
En ufak bir teselli sözüyle yalvarıyorum.:
cesaretimi zayıflatır mısın
Azimimi gönüllü şehitlik alevİne ısıtmama izin verin…
Defol
Hala cennetin duvarlarına yürüyebilirim.
suikastçılar bir lejyon başında
ve tekrar meditasyon yapmak için bu tutuma geri dönün
soylu intikam planları hakkında