Absent/Minded — Greed Has Poisoned Mens Souls şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Absent/Minded adlı sanatçının "Greed Has Poisoned Mens Souls" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Greed has poisoned men’s souls,
has barricaded the world with hate,
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed but we have shut ourselves in:
machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind.
We think too much and feel too little:
more than machinery we need humanity;
more than cleverness we need kindness and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass and the power they took from the people
will return to the people and liberty will never perish.
The Great Dictator, Charly Chaplin (1940)
Şarkı sözü çevirisi
Açgözlülük insanların ruhlarını zehirledi,
dünyaya nefretle barikat kurdu,
kaz bizi sefalete ve kan dökülmesine itti.
Hız geliştirdik ama kendimizi kapattık.:
bolluk veren makineler bizi ihtiyaç içinde bıraktı.
Bilgimiz bizi alaycı, zekamızı sert ve kaba yaptı.
Çok fazla düşünüyoruz ve çok az hissediyoruz:
makineden daha fazlası insanlığa ihtiyacımız var;
zekadan daha fazla nezaket ve yumuşaklığa ihtiyacımız var.
Bu nitelikler olmadan, hayat şiddetli olacak ve her şey kaybolacak.
Artık üzerimize sefalet ama geçen hırs,
insan gelişiminin yolundan korkan insanların acısı.
İnsanların nefreti geçecek ve halktan aldıkları güç
insanlara geri dönecek ve özgürlük asla yok olmayacak.
Büyük Diktatör, Charly Chaplin (1940)