Adam Guettel — Octet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adam Guettel adlı sanatçının "Octet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No. Et quatenus masculinum
Et quatenus masculinum
Si! Bene. Ecco
Et quatenus masculinum et femininam sese mutuo complent
Unitas duorum
Unam carnem
Vir et mulier
Simul creati, creati
The shock of winter
Or coming on of spring
New spring
Suspended summer nights
The inner flights
That only fall can bring
Voliti sunt a deo
Ut Alliis pro alio
Alliis pro alio
I am suddenly alive!
I would sail across the world
For just the color of your eyes
You appear… appear to me
Alliis, alliis…
Olly olly oxen free!
Che a detto?
Sorry
The reappearing
Every now and then
Os ex ossibus meis
Et caro de carne mea
And then
The diving underneath
The diving down
And surfacing again
I am suddenly alone
Vitam Humanam
I would sail across the world
To know the harbor of your arms
Non est bonum esse hominem solum
You appear…
Appear to me
Mulier quam deus excosta efformat
De ciro sublata quamque
Ipse ad virum adduxit
Admiratonis ex parte viri provocat clamorem
Amoris et communionis exlamationem
Hey!
You stop!
You stop right now!
You move! You move away from him!
Oh, I see you stealing!
Darling, you-
You! You’re a thief!
You’re a rotten theif!
You want to steal him away from me!
Franca’s-
You stand over there!
He’s her brother
He is mine! He’ll always be mine!
Clara, you mustn’t speak to Franca that way, she’s-
No!
I will!
She can’t!
He’s mine!
You’re not in charge of me!
Why? Because I say so!
Please don’t-
No! You saw!
And I know you saw
Her kiss him like he kisses me!
Go ahead and stare
Jesus, this is so unfair!
She’s joking
Joking? I’m not joking!
You love me…
You love me…
Why were you just sitting?
Sitting there!
Now, here is your husband!
Here is your wife!
You should be standing side by side!
Don’t you have a house?
Where are your babies?
There’s a way to behave
There’s a nice way to behave!
It’s what nice people do and that’s how it should be!
That’s how people meet and fall in love and how it should be!
Forever!
You go near him one more time
You’re dead!
Ahh…
The shock of winter
The coming on of spring
That melting air
The sun gone red
An empty bed
A scent, a sound, a gesture triggering
I am suddenly alive!
I am suddenly alone
Knowing I will be alone till I can be alone with you
That is what you do
You appear, you appear
Ooo…
Şarkı sözü çevirisi
Hayır. Et quatenus masculinum
Et quatenus masculinum
Si! Bene. Ecco
Et quatenus masculinum et femininam sese mutuo complent
Unitas duorum
Unam carnem
Vir et mulier
Simul creati, creati
Kış şoku
Ya da baharın gelişi
Yeni bahar
Askıya alınmış yaz geceleri
İç uçuşlar
Sadece sonbahar getirebilir
Voliti sunt a deo
Ut alliis pro alio
Alliis pro alio
Aniden hayattayım!
Dünya çapında katılırım
Sadece gözlerinin rengi için
Sen ortaya çık ... bana görün
Alliis, alliis…
Olly olly öküz ücretsiz!
Che a detto?
Üzgünüm...
Yeniden ortaya çıkan
Her şimdi ve sonra
OS ex ossibus meis
Et caro de carne mea
Ve sonra
Altında dalış
Dalış aşağı
Ve tekrar yüzeye çıkıyor
Aniden yalnızım.
Vitam Humanam
Dünya çapında katılırım
Kollarının limanını bilmek
Non est bonum esse hominem solum
Görünür …
Bana görün
Mulier quam Deus excosta efformat
De ciro sublata quamque
Ipse reklam virum adduxit
Admiratonis ex parte viri provocat clamorem
Amoris et communionis exlamationem
Hey!
Dur!
Hemen şimdi durdurun!
Kımıldayın! Ondan uzaklaş!
Ah, çaldığını görüyorum!
Sevgilim, sana-
Sen! Sen bir hırsızsın!
Sen çürümüş bir theif'sin!
Onu benden çalmak istiyorsun!
Franca'nın-
Sen orada dur!
Kardeşini o
O benim! O her zaman benim olacak!
Clara, Franca'yla bu şekilde konuşmamalısın.-
Hayır!
Ben yaparım!
Bunu nasıl yapar?
O benim!
Benden sorumlu değilsin!
Niçin? Çünkü ben öyle diyorum!
Lütfen yapma-
Hayır! Gördün!
Ve biliyorum
Beni öptüğü gibi onu öpüyor!
Devam et ve bak
Tanrım, bu hiç adil değil!
O şaka
Şaka mı bu? Şaka yapmıyorum!
Beni seviyorsun…
Beni seviyorsun…
Neden öylece oturuyordun?
Orada oturuyor!
İşte kocanız!
İşte karın!
Yan yana durmalısın!
Evin yok mu?
Bebeklerin nerede?
Davranmanın bir yolu var.
İyi davranmanın bir yolu var!
İyi insanların yaptığı şey bu ve olması gerektiği gibi!
İnsanlar böyle tanışır ve aşık olur ve olması gerektiği gibi!
Sonsuza dek!
Ona bir kez daha yaklaş.
Öldün sen!
Ahh…
Kış şoku
Baharın gelişi
Bu eriyen hava
Güneş kırmızıya döndü
Boş bir yatak
Bir koku, bir ses, bir jest tetikleme
Aniden hayattayım!
Aniden yalnızım.
Seninle yalnız kalabilene kadar yalnız olacağımı bilmek
Ne yani
Ortaya çıkıyorsun, ortaya çıkıyorsun
Ooo…