Adamo — Miroir Magique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Miroir Magique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miroir magique, miroir magique
vas-tu me montrer enfin qui je suis
ma réplique symétrique
mes contours géométriques
les limites de mon corps, de mon esprit
miroir magique, miroir magique
ai-je bien choisi le chemin de ma vie?
j’improvise et je divague
je dérive et je zigzague
si au moins je savais d’où je suis parti?
peux-tu me dire où est ma vérité?
ou dois-je la chercher jusqu’au bout de l’enfer?
miroir magique, miroir magique
si tu me fais changer de peau avertis moi
je me croise dans la rue
je ne me reconnais plus
tu me fait perdre la face tant de fois
je me donne rendez-vous
je m’attends méfiant comme tout
j’ai peur de l’autre qui se fait passer pour moi
peux-tu me dire où est ma vérité?
ou dois-je la chercher jusqu’au bout de l’enfer?
miroir magique, miroir magique
apprend-moi où est le bien, où est le mal
j’ai gardé dans ma mémoire
des jésus contradictoires
quand je crois faire l’homme, je fais l’animal
miroir magique, miroir magique
tu m’as montré des valets, des fous, des rois
et j’ai joué à trop y croire
tous ces rôles dérisoires
mais pour m’applaudir, il n’y avait que moi
miroir magique, miroir magique
vas-tu me montrer enfin qui je suis?
ma teneur en synthétique
ma dimension politique
la portée philosophique de mon ennui
peux-tu me dire où est ma vérité?
ou dois-je la chercher jusqu’au bout de l’enfer?
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sihirli ayna, sihirli ayna
sonunda bana kim olduğumu gösterecek misin
simetrik kopyam
geometrik ana hatlarım
bedenimin, zihnimin sınırları
sihirli ayna, sihirli ayna
hayatımın yolunu doğru seçtim mi?
Doğaçlama yapıyorum ve dolaşıyorum
Sürükleniyorum ve zikzak yapıyorum
ya nereden başladığımı bilseydim?
bana gerçeğimin nerede olduğunu söyleyebilir misin?
yoksa onu cehennemin sonuna kadar mı arayayım?
sihirli ayna, sihirli ayna
eğer beni değiştirirsen beni uyar.
Caddeyi geçiyorum.
Artık kendimi tanıyamıyorum
yüzümü bir çok kez kaybettiriyorsun.
Randevu alacağım
Her şey gibi şüpheli bekliyorum
Diğerinin benmişim gibi davranmasından korkuyorum.
bana gerçeğimin nerede olduğunu söyleyebilir misin?
yoksa onu cehennemin sonuna kadar mı arayayım?
sihirli ayna, sihirli ayna
bana iyinin nerede olduğunu, kötülüğün nerede olduğunu öğret
Hafızamda sakladım.
çelişkili İsa
bir insan olduğumu düşündüğümde, bir hayvanım.
sihirli ayna, sihirli ayna
bana krikoları, aptalları, kralları gösterdin.
ve çok fazla inanmak için oynadım
tüm bu alaycı roller
ama beni alkışlamak için sadece ben vardım.
sihirli ayna, sihirli ayna
sonunda bana kim olduğumu gösterecek misin?
sentetik içeriğim
politik boyutum
sıkıntımın felsefi kapsamı
bana gerçeğimin nerede olduğunu söyleyebilir misin?
yoksa onu cehennemin sonuna kadar mı arayayım?
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)