Adamo — On Se Bat Toujours Quelque Part şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "On Se Bat Toujours Quelque Part" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Où vas-tu ami de ce pas
je m’en vais à la guerre
de quelle guerre parles-tu mon gars
je ne sais pas je n’en ai que faire
car on se bat toujours quelque part
la guerre commence à me hanter
dans les chansons même on s'égare
c’est si facile de la chanter
d’où vas-tu ami de ce pas
je reviens de la guerre
de quelle guerre parles-tu mon gars
je ne sais plus je n’en ai que faire
je ne sais plus si ils étaient noirs
ou brun ou jaune ou comme moi
je me souviens de leur regard
je me souviens de leur pourquoi
je me souviens d’un ciel de mort
d’un bleu à vous faire croire en dieu
s’il n’y avait ce matador
qui vous visait entre les yeux
je me souviens d’une lumière
qui scintillait de milles larmes
je me souviens d’une prière
qui s'élevait de ce vacarme
et on se bat toujours quelque part
la guerre commence à me hanter
dans les chansons même on s'égare
c’est trop facile de la chanter
je ne sais plus si j’ai tirer
si j’ai tué et combien de fois
mon souvenir est déchiré
je sais que je n'étais plus moi
je vous reviens pour vivre un peu
pour commencer à aimer le jour
pour me brûler à d’autres feux
pour écouter des chansons d’amour
pour oublier que l’on se bat toujours quelque part
et on se bat toujours quelque part
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Nerede bu arkadaş değil misin
Ben savaşa gidiyorum
ne savaşından bahsediyorsun, evlat?
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum
çünkü her zaman bir yerlerde kavga ederiz.
savaş bana musallat olmaya başladı
şarkılarda bir kişi bile yoldan çıkar
şarkı söylemek çok kolay
Bu adımın arkadaşı nereye gidiyorsun
Savaştan döndüm.
ne savaşından bahsediyorsun, evlat?
Artık bilmiyorum. yapacak bir şeyim yok.
Artık siyah olup olmadıklarını bilmiyorum.
ya da kahverengi ya da sarı ya da benim gibi
Göz hatırlıyorum
Ben onların neden hatırlıyorum
Ölüm gökyüzünü hatırlıyorum.
Tanrı'ya inanmanı sağlamak için bir mavi
keşke bu matador olsaydı.
gözlerin arasında sana kim nişan aldı
Bir ışık hatırlıyorum
binlerce gözyaşıyla parıldayan
Bir duayı hatırlıyorum
bu gürültüden kim yükseliyordu
ve her zaman bir yerlerde savaşırız
savaş bana musallat olmaya başladı
şarkılarda bir kişi bile yoldan çıkar
şarkı söylemek çok kolay
Artık ateş edip etmeyeceğimi bilmiyorum.
eğer öldürdüysem ve kaç kez
hafızam parçalandı.
Artık ben olmadığımı biliyorum.
Biraz yaşamak için geri döndüm.
günü sevmeye başlamak için
beni diğer ateşlere yakmak için
aşk şarkılarını dinlemek için
her zaman bir yerde kavga ettiğimizi unutmak için
ve her zaman bir yerlerde savaşırız
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)