Adamo — Pendant que tu dors şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Pendant que tu dors" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est vrai, j' dis jamais certains mots
Non pas que je les trouve idiots
Mais j' les voudrais
tellement plus beaux
Ces mots qu’on dit quand on est bien
J' voudrais t’offrir des mots nouveaux
Des mots ailés qui volent plus haut
J’ai toujours peur qu’ils sonnent faux
Ces mots qu’on dit quand on est bien
Mais dans la nuit à la lisière
Du premier rêve
J’ai du Verlaine, j’ai du Baudelaire
Au bout des lèvres
Au bout des lèvres
Pendant que tu dors
Plus douce, plus fragile encore
Les mots viennent
Comme je t’aime
Pendant que tu dors
Je les lis en lettres d’or
Sur l'écran de l’immensité
Ces mots qui sont ma vérité
Et je t’aime, et je t’aime
Hélas je sais qu'à ton réveil
J’aurai perdu ces mots soleils
Alors je me tairai pareil
Je n' dirai rien mais je sais bien
Qu’avec le temps, faute de mieux,
Tu as appris à lire dans mes yeux
Ces mots qu' je voudrais merveilleux
Ces mots qu’on dit quand on est bien
Merci,
car c’est bien là toute ma chance
Tous ces mots en effervescence
Prennent leur source en toi
Ils me viennent de tes sourires
Ils sont dans l’air que tu respires
Mais je ne sais pas te les dire
Tant j’ai l' coeur qui chavire
Tant j’ai l' coeur qui chavire
Mais pendant que tu dors
Plus douce, plus fragile encore
Les mots viennent
Comme je t’aime
Pendant que tu dors
Je les lis en lettres d’or
Sur l'écran de l’immensité
Ces mots qui sont ma vérité
Et je t’aime, et je t’aime
Pendant que tu dors
Je le sais plus fort encore
Que je t’aime, que je t’aime
Pendant que tu dors
Pendant que tu dors
Pendant que tu dors
Şarkı sözü çevirisi
Bu doğru, asla belirli kelimeler söylemiyorum
Aptal olduklarını düşündüğümden değil.
Ama ben onları istiyorum
çok daha güzel
İyi olduğumuzda bu sözleri söyleriz
Size yeni kelimeler sunmak istiyorum
Daha Yükseğe uçan kanatlı kelimeler
Her zaman sahte gelmelerinden korkuyorum.
İyi olduğumuzda bu sözleri söyleriz
Ama gece kenarında
İlk rüyadan
Verlaine var, Baudelaire var.
Dudakların uçlarında
Dudakların uçlarında
Uyurken
Daha yumuşak, daha kırılgan
Kelimeler geliyor
Seni nasıl seviyorum
Uyurken
Onları altın harflerle okudum.
Genişliğin ekranında
Bu sözler benim gerçeğim
Ve seni seviyorum, Ve seni seviyorum
Ne yazık ki, uyandığında bunu biliyorum
Bu güneşli kelimeleri kaybedeceğim
O zaman ben de aynı şekilde susarım.
Hiçbir şey söylemeyeceğim ama biliyorum.
Zamanla, daha iyi olmaması için,
Gözlerimde okumayı öğrendin.
Bu sözler harika istiyorum
İyi olduğumuzda bu sözleri söyleriz
Teşekkürler,
çünkü bu benim şansım.
Tüm bu kelimeler efervesan
Onların kaynağını al
Gülümsemelerinden geliyorlar.
Nefes aldığın havada.
Ama ben size söyleyebilirim.
O kadar çok kalbim var ki devriliyor
O kadar çok kalbim var ki devriliyor
Ama uyurken
Daha yumuşak, daha kırılgan
Kelimeler geliyor
Seni nasıl seviyorum
Uyurken
Onları altın harflerle okudum.
Genişliğin ekranında
Bu sözler benim gerçeğim
Ve seni seviyorum, Ve seni seviyorum
Uyurken
Daha da yüksek sesle biliyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Uyurken
Uyurken
Uyurken