Adolphe Bérard — Le train fatal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adolphe Bérard adlı sanatçının "Le train fatal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la campagne verdoyante
Le train longeant sa voie de fer
Emporte une foule bruyante
Tout là-bas, vers la grande mer
Le mécanicien Jean, sur sa locomotive
Regarde l’air mauvais Blaise, le beau chauffeur
La colère dans ses yeux luit d’une flamme vive
De sa femme chérie, Blaise a volé le coeur !!
Roule, roule, train du plaisir
Dans la plaine jolie
Vers ton bel avenir
D’amour et de folie
L’homme rude et noir qui conduit
Cette joyeuse foule
Sent de ses yeux rougis
Une larme qui coule
Des heureux voyageurs, on entend les refrains
Suivant les rails et son destin
C’est le train du plaisir qui roule
Le pauvre Jean, perdant la tête
Rendu fou par la trahison
Sur son rival soudain se jette
Criant :"Bandit, rends-moi Lison !"
Le chauffeur éperdu fait tournoyer sa pelle
Jean lui sautant au cou, l'étrangle comme un chien
Et tous les deux rivés par l'étreinte mortelle
Tombent de la machine, abandonnant leur train !
Roule, roule, train du malheur
Dans la plaine assombrie
Roule à toute vapeur
D’un élan de folie
Les paysans, saisis, te voyant
Tout seul fendant l’espace
Se signent en priant
Et la terreur les glace !
Des heureux voyageurs on entend les refrains
Suivant son terrible destin
C’est le train du malheur qui passe
Tiens, la chose est vraiment bizarre
On devait s’arrêter ici !
Le train brûle encore une gare
Ah, ça, que veut dire ceci?
Alors du train maudit, une clameur s'élève
On entend des sanglots et des cris de déments
Chacun revoit sa vie dans un rapide rêve
Puis c’est le choc, le feu, les appels déchirants
Flambe, flambe, train de la mort
Dans la plaine rougie
Tout se brise et se tord
Sous un vent de folie
Les petits enfants, leurs mamans
S’appellent dans les flammes
Les amoureux râlant
Réunissent leurs âmes
Pourquoi ces pleurs, ces cris, pourquoi ces orphelins
Pour un simple, un tout petit rien:
L’infidélité d’une femme !!!
Şarkı sözü çevirisi
Yeşil kırsal alanda
Tren yolu boyunca koşuyor
Gürültülü bir kalabalığı götür
Hepsi orada, büyük denize doğru
Tamirci Jean, lokomotifinde
Kötü Görünüm Blaise bak, güzel sürücü
Gözlerindeki öfke parlak bir alevle parlıyor
Sevgili karısından Blaise kalbi çaldı !!
Rulo, rulo, eğlenceli tren
Güzel ovada
Güzel geleceğine
Aşk ve delilik
Araba kullanan kaba ve siyah adam
Bu neşeli kalabalık
Kırmızı göz kokuyor
Akan bir gözyaşı
Mutlu gezginler, koroları duyuyoruz
Rayları ve kaderini takip etmek
Bu eğlenceli bir tren
Zavallı John, başını kaybediyor
İhanetle çıldırdı
Rakibine aniden kendini atar
"Haydut, Bana Lison'u Geri Ver !"
Şaşkın sürücü küreğini döndürüyor
Jean boynuna sıçradı, onu bir köpek gibi boğdu
Ve her ikisi de ölümcül kucaklama tarafından perçinlenmiş
Makineden düş, trenini terk et !
Yuvarlan, yuvarlan, talihsizlik treni
Karanlık ovada
Buhar Ruloları
Bir delilik dürtüsünden
Köylüler, ele geçirildi, seni görmek
Yapayalnız uzay dilme
Dua ederek birbirinizi imzalayın
Ve terör onları donduruyor !
Mutlu gezginler koroları duyuyoruz
Korkunç kaderini takip etmek
Geçen talihsizlik treni
İşte, bu şey gerçekten garip
Burada durmak zorundaydık !
Tren hala bir istasyonu yakıyor
Ah, bu, bu ne anlama geliyor?
Sonra lanetli trenden bir çığlık yükselir
Biz hıçkırıklar ve deli çığlıkları duymak
Herkes hızlı bir rüyada hayatına geri döner
O zaman şok, ateş, yürek kırıcı çağrılar
Alev, alev, ölüm treni
Kırmızı ovada
Her şey kırılır ve bükülür
Delilik rüzgarı altında
Küçük çocuklar, anneleri
Alevler denir
Aşıklar inilti
Ruhlarını topla
Neden bu çığlıklar, bu çığlıklar, neden bu yetimler
Basit, küçük bir şey için:
Bir kadının sadakatsizliği !!!