Adoniran Barbosa — Saudosa Maloca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adoniran Barbosa adlı sanatçının "Saudosa Maloca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se o senhor não tá lembrado
Dá licença de contar
Que aqui onde agora está
Esse adifício alto
Era uma casa velha
Um palacete abandonado
Foi aqui, seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia, nem quero me lembrar
Veio os homens com as ferramentas
O dono mandou derrubar
Peguemo tudo as nossas coisas
E fumos pro meio da rua
Apreciá a demolição
Que tristeza que eu sentia
Cada táuba que caía
Doía no coração
Mato Grosso quis gritar
Mas em cima eu falei:
«Os homens tá com a razão
Nós arranja outro lugar»
Só se conformemos quando Joca falou:
«Deus dá o frio conforme o cobertor»
E hoje nóis pega páia nas grama do jardim
E pra esquecer, nóis cantemos assim
Saudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossa vida
Saudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossa vidas
Saudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossa vidas
Şarkı sözü çevirisi
Eğer Tanrı hatırlanmazsa
Saymak için izin verin
İşte şimdi nerede
Bu yüksek adifice
Eski bir evdi
Terk edilmiş bir konak
Buradaydı, oğlun.
Ben, Mato Grosso ve Joca
Maloca inşa ettik
Ama bir gün, hatırlamak bile istemiyorum
Araçları olan adamlar geldi
Sahibi aşağı çekmek için emretti
Hadi yürü
Ve sokağın ortasında duman
Yıkımın tadını çıkarın
Ne üzüntü hissettim
Düşen her tauba
Kalbimde acıyor.
Mato Grosso çığlık atmak istedi
Ama üstte konuştum:
"Erkekler haklı
Başka bir yer ayarlıyoruz»
Sadece Joca konuştuğunda uyum sağlarsak:
"Tanrı battaniye gibi soğuğu verir»
Ve bugün nóis bahçenin çimlerinde Padia'yı alıyor
Ve unutmak için, böyle şarkı söyleyelim
Bayan maloca, sevgili maloca
Dim dim hayatımızın mutlu günlerini geçirdiğimiz yer
Bayan maloca, sevgili maloca
Dim dim hayatımızın mutlu günlerini geçirdiğimiz yer
Bayan maloca, sevgili maloca
Dim dim hayatımızın mutlu günlerini geçirdiğimiz yer