Adriana Calcanhotto — Orgulho de um Sambista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adriana Calcanhotto adlı sanatçının "Orgulho de um Sambista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Você falou que junto comigo não mais desfilava
Que se a minha escola perdesse você não ligava
Você falou que junto comigo não mais desfilava
E que se a minha escola perdesse você não ligava
Ensaiei o meu samba-enredo pra minha escola ganhar
E na ala de porta-bandeira você não quis desfilar
O meu povo inteiro chorou e você sorria
Pois trocou nossa escola de tempos
Por um simples amor de três dias
Sufoquei minha dor em sorrisos para não chorar
Tudo isso ajudou minha escola a ganhar
Mas esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou quando eu passei na avenida
Vendo outra de porta-bandeira
Desfilando em seu lugar
Comissão julgadora presente falou que o meu samba ia ganhar
Meu bem o azar foi seu
Eu ganhei o carnaval
Porque você perdeu
E me perdeu…
Şarkı sözü çevirisi
Benimle geçit töreni yok demiştin.
Okulum kaybederse umursamazdın.
Benimle geçit töreni yok demiştin.
Ve eğer okulum kaybederse umursamazdın
Okulumun kazanması için samba komplomu prova ettim.
Ve bayrak taşıyıcı kanadında geçit töreni yapmak istemedin
Bütün halkım ağladı ve sen gülümsedin
Okulumuzu değiştiren zamanlar için
Basit bir üç günlük aşk için
Ağlamamak için acımı gülümsemeyle boğdum.
Tüm bu okul benim yardım win
Ama bu gururu hayatımın geri kalanında yanımda götüreceğim.
Caddeden geçerken ağladığını söylediler.
Başka bir bayrak sahibi görmek
Senin yerinde geçit töreni
Jüri Heyeti, sambamın kazanacağını söyledi.
Benim iyi şansım senindi.
Karnavalı kazandım.
Çünkü kaybettin.
Ve beni kaybetti…