Adriana Calcanhotto — Pão Doce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adriana Calcanhotto adlı sanatçının "Pão Doce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Não adianta mentir pra mim mesma
Ficar me enganando, tentando dizer
Que nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Porque por mais que eu queira esconder
A verdade é que eu adorava pão doce
Não podia passar sem pão doce
Bastava ver padaria, que logo eu ia, que logo eu ia
Comprar
Não adianta mentir pra mim mesma
Porque no fundo, porque no fundo eu sei muito bem
Que essa história toda de não comer açúcar
Que essa história toda de não comer pão branco
Que essa história toda de viver de mel e pão integral
Isso tudo só foi começar muito depois
Depois de um tempo em que eu era
Tão completamente ingênua
Tão sem força de vontade
Que as doces delicadezas
De qualquer guloseima
Lânguidas me seduziam
E minha língua sofria
De incontrolável fascínio
Por cremes dourados
E frutas cristalizadas
Feito rubis encrostadas
Nas crostas crocantes dos pães
Mas hoje, hoje tudo é diferente
Se eu olho pr’uma padaria
Me ponho cismando
Chego a duvidar
Como é que pode um dia
Eu ter entrado tanto lá?
Porque por mais que eu queira
Mais que eu queira mentir pra mim mesma
Ficar me enganando, tentando dizer
Que nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Fazendo um exame detido
Sendo sincera, eu tenho que admitir
Que a verdade, meus amigos
Pelo menos no que tange a trigos
A verdade no duro, doa a quem doer
A verdade é que eu adorava pão doce
Ai, adorava pão doce!
A verdade é que eu adorava pão doce
Şarkı sözü çevirisi
Kendime Yalan söylemenin bir anlamı yok
Beni kandırmaya devam et, söylemeye çalışıyorum
Hayatta asla, hayatta asla tatlı ekmeği sevmedim
Çünkü saklanmak istediğim kadar
Gerçek şu ki, tatlı ekmeği çok sevdim
Tatlı ekmek olmadan yapamazdım
Fırını görmek yeterliydi, yakında gidiyordum, yakında gidiyordum
Almak
Kendime Yalan söylemenin bir anlamı yok
Çünkü derinlerde, çünkü derinlerde çok iyi biliyorum
Şeker yememekle ilgili tüm bu hikaye
Beyaz ekmek yememekle ilgili tüm bu hikaye
Bal ve tam tahıllı ekmek üzerinde yaşamanın tüm hikayesi
Her şey uzun zaman sonra başladı
Bir süre sonra
Yani tamamen naif
Yani irade olmadan
Ne tatlı lezzetler
Herhangi bir incelik
Baygın beni baştan çıkardı
Ve dilim acı çekti
Kontrol edilemeyen hayranlık
Neden Altın kremler
Ve şekerlenmiş meyveler
Kabuklu yakutlar
Çörekler gevrek kabuklar üzerinde
Ama bugün, bugün her şey farklı
PR'UN fırınına bakarsam
Donmak üzereyim.
Şüpheliyim bile.
Bir gün nasıl olabilir
Oraya çok mu girdim?
Çünkü istediğim kadar
Kendime yalan söylemek istediğimden daha fazlası
Beni kandırmaya devam et, söylemeye çalışıyorum
Hayatta asla, hayatta asla tatlı ekmeği sevmedim
Gözaltına alınan bir sınava girmek
Dürüst olmak gerekirse, itiraf etmeliyim
Bu gerçek, dostlarım
En azından buğday için
Gerçek şu ki, acı çekenlere acı veriyor
Gerçek şu ki, tatlı ekmeği çok sevdim
Tatlı ekmeğe bayılırdım!
Gerçek şu ki, tatlı ekmeği çok sevdim