Adversus — Borderlineprinzessin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Borderlineprinzessin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Drumherum — sowieso
Wei�? warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — wei�? nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wu�?t' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — la�? mich los
Schäme dich — wie denn blo�?
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — La�?' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Rei�?t mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Şarkı sözü çevirisi
Etrafında-her neyse
Wei?? neden-başka bir yerde
Bana sıkı sarıl-çapraz
Ben gerisi-çok acı
İkincil-önemli değil
Uzun zaman önce-aptallar
Yani kesin, kesin-
Harika-eğer görünüyorsa
Bir yerde-hakkında
So-ve-So — wei�? artık
Nasıl alınır-Evet, belki
Kesinlikle - veya hemen
Neyse bi tane daha
Anlam olmadan-hiç de zor değil
Tabiri caizse - lütfen nasıl?
Bir olmadan-sorular-asla asla
Ne zaman gece fırtına uluyor
Ve korku her zaman tehdit ediyor
Da�? senin elin benimkinde korkuyor
Bana sorular ağız yiyor…
Sınırda Prenses!
... Elimi uzat
Bana kurtuluşu göster, benden al
Kendim benim için bilinmiyor mu
Sınırda Prenses!
...Geri gel, göreceksin.
Kal, aksi takdirde dere bizi yıkayacak
Bana soracak mısın?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Tozdan yaratıldı
Yeryüzünün külleri
Yaprağa eşit miyim
Rüzgarların oynadığı.)
Evet ve hayır-yanı sıra
Işık ve varlık-ses ve duman
Hepsi çok uzak-bana yakın
Bundan sıkıldım mı-sana söyleyeceğim
Tabiri caizse-wu�?T ' I Equal
Bir soru-burada-ve-zengin
Heat me-la�? benden kurtulmak
Sana utanç - nasıl blo�?
Seni özledim-tarifsiz
Belirsiz — ne oldu
Benimle kal-La�?'gitmeme
Burada öl-göreceksin’
Ağlama — ben ve sen acı-her zaman
Beklenmedik-kedi ve fare
Kanama ve kanama
Sınırda Prenses!
... Elimi uzat
Bana kurtuluşu göster, benden al
Kendim benim için bilinmiyor mu
Oh, Sınırdaki Prenses!
...Geri gel, göreceksin.
Lütfen kalın, aksi takdirde akım yıkanacaktır
Bana soracak mısın?
Factus de materia (…)
Cephelerin Arkasında
Kan kırmızı izleri bastırır
İle suikast
Cızırtılı bıçak gece
Birbirimizi sevdiğimiz yerde.
Yani aynı ama farklı
Yakınlığınız mesafeyi getirdiğinden beri
Materia (…)
(Sololar: Tommy, Tanja)
Fırtınadan sonra ne zaman uluyor
Ve korku her zaman tehdit ediyor
Da�? senin elin benimkinde korkuyor
Bana sorular ağız yiyor…
Yolunuz bir daire içinde döndüğünde
Kalbin ufku hedefliyor
Ve zaten dalga fırtınayı taşıyor
İçinde umutsuzluk…
Sınırda Prenses!
... Elimi uzat
Bana yıldızları göster, onları benden al
Kendim benim için bilinmiyor mu
Sınırdaki Prensesim!
... Durmadan koş
Rei Rei?T bana yavaşça kalp dışarı
Yalnız soğuk
Factus de (…)
Agnus Dei