Adversus — Deiner Schönheit gewahr şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Deiner Schönheit gewahr" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Niemals, nicht fürs Pfand meines Lebens
Hätt' ich die Gewissheit getauscht
Daß all meine Hoffnung vergebens
Zu sehen, was mich nun berauscht
Es trifft mich der Schlag deiner Augen
Das Lied deiner Stimme fegt alles hinfort
Oh Schöne®, ach könnt' ich nur glauben
Ein Wesen wie dir sei mir Hort
Sag' mir, was denn liegt dort am Grund dieses Sees
(Am Grund dieses Sees liegt nur totes Gebein)
In tief dunklen Wassern, vergraben im Sand
(Meiner Tage, die Frucht eines Baumes der Angst)
Fallen will ich in den Abgrund der Nacht
(Dein Herz, zu fragil für solch eine Pein)
Deiner Augen zu finden, was mir unbekannt
(So flieh' meine Kreise, solang' du noch kannst!)
Bist du’s?
Wer weiß?
Die Zeit liegt gefrohr’n, macht sich ewig
Der Nachtfalter trudelt ins Licht
In dir zu verglüh'n macht mich selig
Gott weiß, ich ertrage es nicht
Komm, Schmetterling, flieg in die Hände
Der Staub deiner Flügel benetze wie Glas
Den Mund, und nun finde dein Ende
Dort, wo kein Falter je saß
Gleich dem wilden Tiere lock ich dich nun an
(Die Hand, die du legst mir auf Narben, so alt)
Ganz zart meine Hand tief im Wolfsfell so schön
(Wie Erdkruste sprengen die Schrunden dahin)
Ob Zähne, ob Klauen, nichts schrecken mich kann
(Oh weh' mir, was tust du? …Was wird aus mir bald)
Denn hinter der Maske hab ich dich geseh’n
(Wenn ganz ohne Klauen und Maske ich bin?)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Im Strom deiner Hand, da treibt mein Gesicht
Wie Regen auf trockenem Sand
Als williges Opfer wehr ich mich nicht
Denn Bittersüß schmeckt unbekannt
So folge ich dir in den Schatten
Bestaune dich stockend und still
Dein Name ist mir längst veraten
So fessel' mich, weil ich’s doch will…
Folg' mir
So folg' mir!
Ins Lichte hinab?
…Folge und trau' dir
Sieh', was ich hab!
…Auf immer dich sehen
…Bin diesseits der Wand
Fang' deine Tränen
In samtener
Hand
Du bist es…
…ich weiß!
Ich bitt' dich, bleib fort mir, sonst reiße ich dir
Das Herz aus dem Leibe, den Puls aus der Brust
Doch bannt mich der Zauber, dein Anblick und mir
Stirbt weg all die Angst, regt sich die Lust
Ganz gleich ob nun Untier, ob Teufel du seist
(Wie könnt' ich da halten den düsteren Schwur)
So will ich dich ganz und gar halten in jenem
(Und nicht an dir trinken und glühen vor Gier)
Sturm dieser Nacht, die uns Leben verheißt
(Das grausame Nichts ist Erinnerung nur)
Nun küsse die Haut, die ich hin dir gegeben
(So küss' ich die Haut die nun bietet sich mir)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Şarkı sözü çevirisi
Asla, hayatımın Sözü için değil
Ben güven değiş tokuş
Tüm umudum boşuna
Şimdi beni neyin sarhoş ettiğini görmek için
Bana gözlerinin darbe vurur
Sesinin şarkısı her şeyi süpürüyor
Oh beautiful®, oh sadece inanıyorum
Senin gibi bir varlık benim olsun
Söyle bana, bu gölün dibinde ne var
(Bu gölün dibinde sadece ölü kemikler yatıyor)
Derin karanlık sularda, Kuma gömülmüş
(Günlerimden, korku ağacının meyvesi)
Gecenin uçurumuna düşmek istiyorum
(Kalbin, böyle bir işkence için çok kırılgan)
Gözlerini bulmak için bilmediğim bir şey
(Bu yüzden hala yapabildiğin kadar çevremden kaç!)
O sen misin?
Kim bilir?
Zaman gefrohr'n, hiç yapar
Güve ışığa doğru sürüklenir
Senin içinde yanmak beni mutlu ediyor
Tanrı bilir dayanamıyorum.
Gel, kelebek, ellerine uç
Kanatlarının tozu cam gibi ıslandı.
Ağız ve şimdi sonunu bul
Hiçbir güvenin oturmadığı yerde
Vahşi hayvanlar gibi şimdi seni çekiyorum
(Yara izlerine koyduğun El, çok eski)
Çok ihale benim El derin içinde Wolfskin yani güzel
(Yerkabuğu gibi, Büzülmeler uçar)
Dişler olsun, pençeler olsun, hiçbir şey beni korkutamaz
(Bana yazıklar olsun, ne yapıyorsun? ...Yakında bana ne olacak)
Çünkü maskenin arkasında seni gördüm.
(Eğer tamamen pençesiz ve maskesizsem?)
O gün senin güzelliğinin farkına vardım.
İçimdeki bakışın özlemi doğurdu
Bu yüze bir kez dokunmak için
O zamandan beri huzursuzum, başka seçeneğim yok…
Elinin akışında, yüzüm orada sürükleniyor
Kuru kumda yağmur gibi
İstekli bir kurban olarak karşı koymuyorum
Çünkü bilinmeyen acı tatlı tadı
Bu yüzden seni gölgelere kadar takip ediyorum
Durmana ve sessiz kalmana hayret et
İsmini uzun zamandan beri başarısız oldu bana
Bu yüzden beni bağla, çünkü onu istiyorum…
Beni izleyin
Bu yüzden beni takip edin.
Aşağı ışığa?
...Takip et ve sana güven
Ne var bakın!
..Seni her zaman görmek için
... Duvarın bu tarafındayım.
Gözyaşlarını yakala
Kadife
El
Sen…
...Biliyorum!
Sana yalvarıyorum, benden uzak dur, yoksa seni parçalara ayırırım.
Vücuttan kalp, göğüsten nabız
Ama sihir beni, vizyonunu ve beni kovuyor
Tüm korkudan ölür, Şehveti heyecanlandırır
Olursa olsun, hayvan olsun, ister şeytan
(Karanlık yemini nasıl koruyabilirim)
Bu yüzden seni tamamen bu konuda tutacağım
(Ve içmeyin ve açgözlülükle parlamayın)
Bize hayat vaat eden bu gecenin fırtınası
(Acımasız hiçlik sadece hafızadır)
Şimdi sana verdiğim cildi öp.
(Bu yüzden şimdi bana sunulan cildi öpüyorum)
O gün senin güzelliğinin farkına vardım.
İçimdeki bakışın özlemi doğurdu
Bu yüze bir kez dokunmak için
O zamandan beri huzursuzum, başka seçeneğim yok…