Adversus — Kellerkind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Kellerkind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als Orpheus in das Dunkel ging
So folgte er Eurydike
Sie zu retten aus dem Schlund der Unterwelt
Und scheiterte
Und wenn ich nun ins Dunkel geh
Sag folgst du deiner Liebe
Dorthin wo die Stufe bricht
Am Grund der Wendel tiefster Stiege
Als sich zu früh umgeblickt
Der Held nach seiner Liebsten
Zog der Hades sie hinab
Wo die Schwärze ward am tiefsten
Und wenn du steigst mir nach
In den Keller meiner Seele
Wird reißen dein Verstand entzwei
Wenn ich mich umdrehe
In uns allen steckt ein Ort
Der entsagt jeder Fantasie
Sieh mich an, ich war schon dort
Und jenes Grauen verlässt mich nie
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Kellerkind
Find’st nie heraus
Dort unten wo die Wände flüstern
Jede Tür ins Dunkel führt
Singen Steine meinen Namen
Bleiches Moos die Haut berührt
Jeder Gang ein neuer Mund
Der mich in die Schwärze zieht
In den Abgrund meiner Kindheit
Wo das Licht die Schritte flieht
Tiefer, tiefer malt mein Schritt
Jede Stufe saugt den Tritt
Abwärts und kein Weg mir glückt
An das Licht wo ich ließ dich einst zurück
Jedes Herz ist ein Labyrinth
Manches flach, manches tief, mein Kind
Und wenn ich nicht den Rückweg find
Halt dich nicht auf und folge nur dem Frühlingswind
Warum stehst du dort und schaust so traurig
Hörst du nicht den Sang der fernen Welt
Hier drinnen bin nur ich
Und bald schon geh ich
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Şarkı sözü çevirisi
Orpheus karanlığa girdiğinde
Bu yüzden Eurydice'i takip etti
Onları yeraltı dünyasının uçurumundan kurtar
Ve başarısız oldu
Ve şimdi karanlığa girdiğimde
Aşkını takip ettiğini söyle
Adım nerede kırılır
Wendel'in en derin merdivenlerinin dibinde
Çok erken baktığında
Sevgilisinden sonra kahraman
Hades onları aşağı çekti
Karanlığın en derin olduğu yer
Ve eğer beni takip edersen
Ruhumun bodrumunda
Aklını parçalayacak
Arkamı döndüğümde
Hepimizin içinde bir yer var.
Her fanteziyi reddediyor
Bana bak, zaten oradaydım.
Ve bu korku beni asla terk etmez
Beni kendi yollarımla takip etme.
Yollar seni dünyamdan uzaklaştırıyor.
Bu hayatta beni bekleme.
Adımlar aşağı iner, bu yüzden sayılamaz
Bodrum çocuk
Asla öğrenmek
Duvarların fısıldadığı yerde
Her kapı karanlığa yol açar
Şarkı söyleyen taşlar benim adım
Soluk Yosun cilde dokunur
Her ders yeni bir ağız
Kim beni karanlığa çeker
Çocukluğumun uçurumuna
Işığın basamaklardan kaçtığı yer
Daha derin, daha derin adımımı çiziyor
Her adım tekme berbat
Aşağı ve hiçbir şekilde şanslıyım
Bir zamanlar seni bıraktığım ışığa
Her kalp bir Labirenttir
Biraz düz, biraz derin, çocuğum
Ve eğer geri dönüş yolunu bulamazsam
Durma ve sadece bahar rüzgarını takip et
Neden orada duruyorsun ve bu kadar üzgün görünüyorsun
Uzak dünyanın şarkısını duymuyor musun
Burada sadece ben
Ve yakında gideceğim
Adımlar aşağı iner, bu yüzden sayılamaz
Beni kendi yollarımla takip etme.
Yollar seni dünyamdan uzaklaştırıyor.
Bu hayatta beni bekleme.
Adımlar aşağı iner, bu yüzden sayılamaz