Adversus — Laya oder die Ballade vom Schwarzen Stein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Laya oder die Ballade vom Schwarzen Stein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Einsamer Wand’rer, schenk' mir dein Gehör
Das Wesen der Liebe, 's lässt fassen sich schwer
So höret die Mär vom Succubus, der
Laya genannt und dies Wesen erkannt
Vor ewigen Zeiten in tiefster Nacht
Im Schoße des Waldes so alt
Hielten die Irrlichter schaurige Wacht
Die Luft war verzaubert und kalt
Auf einer Lichtung im Kreis aus Stein
Dort, wo die Pilze sprießen
Versammelten sich bei der Elmsfeuer Schein
Die Geister der Wälder und Wiesen
Das Geistervolk sang mit tausend Stimmen
Es huldigt, tanzte und flog
Als plötzlich ihr König, fast wie von Sinnen
Laut und mit Macht seine Stimmte erhob
«Das Schicksal der Menschen liegt in uns’rer Hand
Die geringer an Zahl
Die Menschen zu locken, zu mehren die Schand'
Um Kurzweil zu finden, das sei uns’re Wahl
Die Menschen sind Tiere, denn hört, ihre Herzen
Werden erfüllt von Freuden und Schmerzen
Die ihnen rauben die Lebenskraft
Zerbrecht ihre Seelen, dann ist es geschafft!"
Hervor trat ein Succubus, bleich und schlank
Ein Dämon der Sünden und Lust
Im Volke der Feen ward sie Laya genannt
Ihr Herz war aus Eis, kalt ihre Brust
«Mähtiger König der Elfen und Geister
Dein Lob will ich mir erwerben
Ich ziehe hinaus, oh nächtlicher Meister
Bringe den Fühlenden Tod und Verderben»
«So sei es. Laya, ich schicke dich aus
Reiß' aus den Menschen die Liebe heraus
Verführ' sie des nachts, lieg' ihnen bei
Und am Morgen schon sei ihr klein Leben entzwei!»
Laya begann zu den Menschen zu geh’n
Als Zwielicht die Blätter durchhellte
Ihr Körper war Gift, gefährlich und schön
Ein Schatten, der sich nun zum Lichte gesellte
An einer Ruine von Menschenhand
Da bleib sie staunend steh’n
Betrachtete sich bei tage das Land
Nie hatte sie Sonne geseh’n
Da hörte sie Schritte und drehte sich um
Entlang kam ein Landsknecht, bewehrt
Doch näher besehen, da war er sehr jung
Geschunden die Rüstung, verloren das Schwert
Sie dachte bei sich und insgeheim
Diesen Mann will ich verführ'n
Ist denn sein Körper erst einmal mein
Wird auch die Seele dem Tod angehör'n
Doch er ging des Weges mit müdem Schritt
Und sprach: «Gutes Weib, dort am Hügel herrscht Krieg
So gebet gut Acht, der Feind, er ist nah
Nur noch wenige Stunden, und bald ist der da»
Sie sprach: «Junger Soldat, haltet doch ein
Für diese Nacht sollt ihr am Feuer euch freu’n
Seid nun mein Gast, und für wenige Stunden
Seien gelindert die Wunden»
Des Kriegers Wunde, sie schmerzte ihn sehr
So ließ er sich bald überzeugen
Und abends am Feuer, gedankenschwer
Saß er dann in tiefem Schweigen
Als sie ihn fragte mit süßem Mund
Welch Unglück die Seele geschwärzt
Den Sinn seiner Flucht, was sei der Grund
Dass er dem Kampfe den Rücken gekehrt
«In tausend Gestalten sah ich den Tod:
Pestilenz, Hunger und Krieg
Das eben des Söldners ist Leiden und Not
Lüge der Hunger nach Ruhm und nach Sieg
Doch noch viel schärfer als Lanze und Schwert
Ist jener Schmerz, der ins Herz dir fährt
So trachte ich denn, jenes Leid zu vermeiden
Denn Liebe ist ewiges Leiden!
…Liebe ist ewiges Leiden"
Mit Worten wie Seide sprach sie auf ihn ein:
«Dein Weg war voll Qualen und schwer
Deine Erlösung möchte ich sein
Sorgen brauchst du dich nicht mehr»
Sie holte hervor einen glänzenden Stein
Von Elfenhand, schwarz wie ihr Herz
«Diesen hier nimm wie die Liebe mein
An dich und teile den Schmerz»
Es sprach: «Nicht weiß ich ob’s ist die rechte Wahl…
Doch wie sicher kann der Mensch sein?
Glauben und trau’n, sei’s auch das letzte Mal
Will ich und werde auf immerdar dein
Denn in deinen Augen, obgleich sie so schön
Da seh' ich unendliches Leid
Als habest du, gleich meiner Selbst, geseh’n
Des eigenen Zweifelns Unendlichkeit"
Nach diesen Worten sah sie ihn an
In ihrem Herzen, da wurde ihr bang
Doch warf sie von sich dies Menschengefühl
Verführte den Krieger, heiss und doch kühl
Denn was er nicht wusste: Der Stein war verflucht
Vom Schlafe verfolgt und vom Tode gesucht
War der, der ihn hegte und bei sich behielt
So schlief nun der Landsknecht, in Ruhe gewiegt
Als dann nach Stunden der Morgen anbrach
Sah sie ihn an, er lag tief im Schlaf
Nackt und betäubt, so ließ sie ihn allein
Auf dass er nun falle den Feinden anheim
Laya zog heimwärts und am Abend schon
Da war sie beim Feenkreis zurück
Prahlte die Tat vor des Nachtkönigs Thron
Dich tief in ihr, da war kein Sieg
Und als dann die Geistschwestern tagten im Wald
Da saß sie ganz abseits und leise
Denn tief in ihr regte sich Unruhe bald
Auf so niemals gekannte Weise
Sie dachte an das, was der Jüngling gesagt
An das, was sie sich erzählt
Nie hatte man ihre Seele erfragt
Niemals zuvor ein Herz sie erwählt
Die Unruhe wuchs wie ein Feuer in ihr
Obgleich sie nicht wusste warum
So lief sie am Morgen von Sinnen schier
Zu den Ruinen und blickte sich um
Und dann, als die Sonne das Dickicht erwärmte
Sah sie des Tyrannen Heer aus der Ferne
Die Angst in ihr wuchs, als den Ort sie gesucht
Wo sie vortags ihren Landsknecht verflucht
Sie fand seinen Körper erschlagen, zerschunden
So lag er im Schatten des Efeus seit Stunden
Still war der Atem, gebrochen der Blick
Ihr Juwel an die leblose Brust gedrückt
Auf Knien gesunken, die Augen geweitet
Sah sie was dem Manne passiert
Welch Ungemach sie dort dem Liebsten bereiet
Den sie erst kürzlich als Feindin verführt
Die Tränen, die heftig sie auf ihn vergoss
War’n fremd ihr, weil sie nicht verstand
Was tief in ihr schrie und ihr Feenherz verdross
Denn nie zuvor hatte sie Liebe gekannt
Sie rannte davon, in Schmerzen und Gram
Verirrt in den Tiefen der Pein
Der sie anheim fiel und niemals entkam
Denn Feen sind verdammt, unsterblich zu sein
Und wenn du heut gehst durch den Walde allein
Und findest am Weg einen schwarzen Stein
Dann denk' an dies' Lied aus vergessenen Zeiten
Denn Liebe
… ist ewiges Leiden
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız wall'rer, bana işitme ver
Aşkın özü, kavramak zor
Bu yüzden Succubus'un hikayesini dinleyin,
Laya denilen ve bu varlık tanıdı
En derin gecede sonsuz zamanlardan önce
Ormanın koynunda çok eski
Irrlichter ürkütücü Muhafızları tuttu
Hava büyülendi ve soğuktu
Taş bir daire içinde bir takas üzerinde
Mantarların filizlendiği yer
St. Elmo'nun ateş parıltısında toplandı
Ormanların ve Çayırların hayaletleri
Hayalet insanlar binlerce sesle şarkı söyledi
Saygı gösterdi, dans etti ve uçtu
Ne zaman aniden onların Kral, neredeyse aklını
Yüksek sesle ve güçle sesini yükseltti
"Halkın kaderi bizim elimizde
Küçük sayı
İnsanları cezbetmek, utancını arttırmak için'
Eğlence bulmak için, bu bizim seçimimiz
İnsanlar canavardır, çünkü kalplerini duyarlar
Sevinç ve acı dolu
Seni yaşam gücünden mahrum ediyorlar.
Ruhlarını kır, o zaman bitti!"
Dışarı çıktı bir Succubus, soluk ve ince
Günah ve şehvet bir İblis
Periler halkında o Laya denirdi
Kalbi buzdan yapılmıştı, göğsü soğuktu.
"Elflerin ve hayaletlerin biçme Kralı
Ben senin övgü kazanmak istiyorum
Dışarı çıkıyorum, Ey gecenin Efendisi
Canlılara ölüm ve yıkım getirin»
"Öyle olsun. Laya, seni dışarı gönderiyorum.
İnsanların sevgisini yırtın
Geceleyin onlara emir ver, onlarla yat
Ve sabah zaten küçük hayatı bölünmüş durumda!»
Laya insanlara gitmeye başladı
Alacakaranlık yaprakları aydınlattığında
Vücudu zehirli, tehlikeli ve güzeldi
Şimdi ışığa katılan bir gölge
İnsan eliyle bir harabede
Orada şaşkın duruyor
Gün geçtikçe ülkeye baktı
Güneşi hiç görmemişti.
Sonra ayak seslerini duydu ve döndü
Birlikte bir landsknecht geldi, müstahkem
Ama çok genç olduğu için daha yakından inceleme
Zırhı yüzdü, kılıcını kaybetti
Kendi kendine düşündü ve gizlice
Bu adamı baştan çıkarmak istiyorum
Onun vücudu benim ilk
Ruh da ölüme ait olacak mı?
Ama o yorgun bir adım ile yol yürüdü
Ve dedi ki, " İyi Kadın, tepede savaş var
Öyleyse iyi dinle, düşman, o yakın
Sadece birkaç saat daha ve yakında»
Dedi ki, " genç asker, dur!
Bu gece ateşin tadını çıkaracaksın.
Şimdi misafirim ol ve birkaç saatliğine
Yaraları rahatlatın»
Savaşçının yarası onu çok incitti.
Bu yüzden yakında ikna oldu
Ve akşam, ateşin yanında, düşüncesiz
Sonra derin bir sessizlik içinde oturdu
Ne zaman o asked ona ile tatlı ağız
Ne talihsizlik ruhu kararttı
Kaçışının anlamı, nedeni nedir
O mücadeleye sırtını döndü
"Binlerce formda ölümü gördüm:
Veba, açlık ve savaş
Paralı askerin acı ve sıkıntı olduğunu
Zafer ve zafer için yalan açlık
Ama mızrak ve kılıçtan çok daha keskin
Kalbinize giden bu acı mı
Bu yüzden bu acıdan kaçınmaya çalışıyorum
Çünkü aşk sonsuz acıdır!
...Aşk sonsuz acıdır"
Onunla ipek gibi kelimelerle konuştu:
"Yolun eziyet dolu ve zordu
Senin kurtuluşun olmak istiyorum
Artık endişelenmene gerek yok.»
Parlayan bir taş çıkardı
Elf eliyle, kalbi gibi siyah
"Bunu aşk gibi al
Sana ve acıyı paylaş»
"Doğru seçim olup olmadığını bilmiyorum" dedi…
Ama insan ne kadar güvenli olabilir?
İnan ve güven, son kez olsun
Ben ve ben sonsuza kadar senin olacak
Çünkü gözlerinde, çok güzel olsalar da
Orada sonsuz acı görüyorum
Sanki sen, benim gibi, gördün mü
Kendi şüphe Sonsuzluğunun"
Bu sözlerden sonra ona baktı
Kalbinde, onun patlama vardı
Ama bu insan duygusunu bir kenara attı
Savaşçı baştan, sıcak ama serin
Bilmediği şey için taş lanetlendi
Uyku tarafından kovalandı ve ölüm tarafından arandı
Onu besleyen ve onunla birlikte tutan kişi miydi
Şimdi Landsknecht uyudu, huzur içinde yattı
Sabah saatlerinden sonra doğduğunda
O ona baktı, o uykusunda derin yatıyordu
Çıplak ve hayrete düştü, bu yüzden onu yalnız bıraktı
Böylece düşmanların üzerine düşebilir
Laya eve taşındı ve akşam zaten
Peri çemberine geri döndüğünden beri
Gece Kralın tahtından önce tapuyu övdü
Onun derinliklerinde zafer yoktu
Ve ruh kızkardeşleri ormanda bir araya geldiğinde
Orada oldukça uzak ve sessiz oturdu
Onun ajitasyon derin yakında karıştırdı için
Daha önce hiç bilinmeyen bir şekilde
Gençliğin söylediklerini düşündü.
Kendine ne söylüyor
Ruhu hiç sorgulanmadı
Daha önce hiç bir kalp seni seçmedi
Huzursuzluk onun içinde bir ateş gibi büyüdü
Nedenini bilmese de
Bu yüzden sabahları aklını kaçırdı.
Harabelere ve etrafa baktı
Ve sonra, güneş çalılıkları ısıttığında
Tiranın ordusunu uzaktan gördüm
Korku, aradığı yer olarak onun içinde büyüdü
Bir gün önce Landsknecht'i lanetlediği yer
Vücut öldürülen kendi buldu, paramparça
Bu yüzden saatlerce sarmaşık gölgesinde yattı
Hala nefesim vardı, bakışım kırıldı
Mücevheri cansız göğsüne bastırdı
Dizlerinin üzerine çöktü, gözler genişledi
Adama ne olduğunu gördü.
Sevdiği kişi için orada ne sıkıntı var
Son zamanlarda bir düşman olarak baştan çıkardı
Gözyaşlarını şiddetle ona döktü
Onun için bir yabancıydı, çünkü hiçbir şey anlamadı
Ne onun içinde derin çığlık attı ve peri kalbini bükdü
Çünkü daha önce hiç aşkı bilmiyordu.
Acı ve keder içinde kaçtı
İşkencenin derinliklerinde kayboldu
Eve düştü ve asla kaçmadı
Çünkü periler ölümsüz olmaya mahkumdur
Ve eğer bugün ormanda yalnız yürürsen
Ve yol boyunca siyah bir taş bul
O zaman unutulmuş zamanlardan bu şarkıyı düşün
Çünkü Aşk
... bu sonsuz acı