Afro Celt Sound System — Amber şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Afro Celt Sound System adlı sanatçının "Amber" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
B’fhearr liom bheith ag scríobh / I would rather write
Mar gheall ar solas an lae / About the nature and character of daylight
Ná bheith ag cur síos / Than to describe
Ar mianta mo chroí / The yearnings of my heart
B’fhearr liom bheith a’siúl / I would instead, walk
San bhfoirís glé / The illuminated forest
Rain become silver
Leaves turn to gold
B’fhearr liom feachaint siar / I would rather look back
Is bheith ag eitilt san aer / And fly through the air
Ná bheith i gcónaí troid / Than to always fight
In aghaidh an saol / Against the world
B’fhearr liom bheith a’siúl / I would instead, walk
San aoibhnea glé / In intense happiness
Rain become silver
Leaves turn to gold
Cloth become amber
Wind turn to snow
B’fhearr liom luí ar thalamh / I would rather lie on the ground
Is bheith a stánadh ar an ré / And gaze at the heavens
Na bheith féachaint síos uaim / Than to look down
Ar dath an chré / At the color of the earth
B’fhearr liom bheith ag cogar / Instead, I would whisper
Le ceol na n-eán / The songs of birds
Mère, soeur… la guère n’est pas bonne /
Mother, sister… war is not a good thing
Gens du monde la guère n’a que des vaincus… /
People of the world, war has only losers…
Simple orguell de l’homme pour montrer sa capacité en détruisant son prochain /
The simple pride of men to demonstrate their power whilst destroying their
brothers
Şarkı sözü çevirisi
B'fhearr liom bheith AG scríobh / yazmayı tercih ederim
Mar gheall ar solas an lae / gün ışığının doğası ve karakteri hakkında
Ná bheith ag CUR síos / than to describe
Ar mianta mo chroí / kalbimin özlemleri
B'fhearr liom bheith a'siúl / bunun yerine yürüyeceğim
San bhfoirís glé / ışıklı orman
Yağmur Gümüş olur
Yapraklar altın olur
B'fhearr liom feachaint siar / geriye bakmayı tercih ederim
Bheith ag eitilt san Aer / ve havada uçuyor mu
Ná bheith i gcónaí troid / her zaman savaşmak için
Ağaidh an saol'da / dünyaya karşı
B'fhearr liom bheith a'siúl / bunun yerine yürüyeceğim
San aoibhnea glé / yoğun mutluluk içinde
Yağmur Gümüş olur
Yapraklar altın olur
Kumaş kehribar olur
Rüzgar karlara dönüşüyor
B'fhearr liom luí ar thalamh / yerde yatmayı tercih ederim
Bheith bir stánadh ar bir ré / ve cennete bakıyor mu
Na bheith féachaint sios uaim / aşağı bakmak için daha
Ar dath an chré / dünyanın renginde
B'fhearr liom bheith ag cogar / bunun yerine fısıldıyordum
Le ceol na n-eán / kuşların şarkıları
Mère, soeur ... la guère n'est pas bonne /
Anne, rahibe ... savaş iyi bir şey değildir.
Gens du monde la guère n'a que des vaincus… /
Dünya insanları, savaş sadece kaybedenler vardır …
Basit orguell de l'Homme pour montrer sa capacité en détruisant son prochain /
Erkeklerin basit gururu, güçlerini gösterirken güçlerini yok etmektir.
kardeşler