Afro Celt Sound System — Onwards şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Afro Celt Sound System adlı sanatçının "Onwards" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is
«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.
In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and
Dangerous thing if not used wisely. Words can lead to war, death, the end
Of romantic relationships and cause division between people. Therefore,
Words should be used in a cautionary way.
Words and language can also be beautiful if used wisely and with care. The
Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass
On the history of their people orally from one generation to the next. The
Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and
The histories of generations of people as their caste and responsibility.
Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people
Of West Africa is attributable to the Griots. So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)
Şarkı sözü çevirisi
(Bu güzel, lulling şarkısında, N'faly'nin temelde tekrarladığı kelime
Malinke'de konuşma veya dil anlamına gelen"koumamagnin".
Bu şarkıda N'faly, kelimelerin ve dilin kötü ve kötü olabileceğini aktarıyor.
Akıllıca kullanılmazsa tehlikeli bir şey. Kelimeler savaşa, ölüme, sona yol açabilir
Romantik ilişkiler ve insanlar arasında bölünmeye neden olur. Bu nedenle,
Kelimeler dikkatli bir şekilde kullanılmalıdır.
Akıllıca ve özenle kullanıldığında kelimeler ve dil de güzel olabilir. Bu
Griotlar kabilelerinin hikayecileridir ve bardik rollerinde geçerler
Bir nesilden diğerine sözlü olarak halkının tarihi hakkında. Bu
Griots, bir anlamda, hikayelere ve hikayelere sahip olarak kelimeleri ve konuşmaları gerçekten kontrol eder.
Onların kast ve sorumluluk olarak insanların nesillerin geçmişleri.
Bugün bile, bağlantıların enginliği ve halkın bilgisi
Batı Afrika Griots atfedilebilir. Yani, "koumamagnin", Batı Afrika'nın Griotları ve insanları tarafından çok ciddiye alınan bir kavramdır.)