Afterhours — Ballata Per La Mia Piccola Iena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Afterhours adlı sanatçının "Ballata Per La Mia Piccola Iena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’autista che ti guida ha una sola mano,
ma vede cio che credi invisibile.
Nel tuo piccolo mondo fra piccole iene
anche il sole sorge solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene,
mia piccola iena, solo se conviene.
L’amore rende soli!.. ma ben pi doloroso
se per nemici e amici non sei pi pericoloso.
La testa cos piena che non pensi pi.
Ti si aprono le gambe oppure le hai aperte tu? Aiutami a trovare qualcosa di pulito!
Uccidi ma non vuoi morire,
uccidi ma non vuoi morire.
Fra piccole iene, solo se conviene.
La mia piccola iena, solo se conviene.
Non puoi scordare dove sono state le tue labbra; sai gi come sar,
ma non sai pi chi sei…
La testa cos piena non riesci pi a pensare che anche senza te si possa ancora
respirare!
Quello che hai appena fatto ti ha fatto stare meglio!
Ti uccide ma non vuoi morire, ti uccidi ma non vuoi morire!
Fra piccole iene, solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene.
La mia piccola iena solo se conviene…
(Grazie a miriam per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Seni süren sürücünün sadece bir eli var,
ama görünmez olduğunu düşündüğün şeyi görüyor.
Küçük sırtlanlar arasında küçük dünyanda
güneş bile sadece uygunsa doğar.
Küçük sırtlanlar arasında, sadece uygunsa,
benim küçük sırtlanım, sadece uygunsa.
Aşk seni yalnız yapar!.. ama çok daha acı verici
Düşmanlar ve arkadaşlar için artık tehlikeli değilseniz.
Kafa o kadar dolu ki artık düşünmüyorsun.
Bacaklarını mı açtın yoksa açtın mı? Temiz bir şey bulmama yardım et!
Öldür ama ölmek istemiyorum,
öldürüyorsun ama ölmek istemiyorsun.
Küçük sırtlanlar arasında, sadece uygunsa.
Benim küçük sırtlanım, sadece uygunsa.
Dudaklarının nerede olduğunu unutamazsın; nasıl olacağını zaten biliyorsun,
ama artık kim olduğunu bilmiyorsun.…
Kafa o kadar dolu ki, artık sensiz bile düşünemezsin.
nefes al!
Az önce yaptığın şey seni daha iyi hissettirdi!
Seni öldürüyor ama ölmek istemiyorsun, seni öldürüyor ama ölmek istemiyorsun!
Küçük sırtlanlar arasında, sadece uygunsa.
Küçük sırtlanlar arasında, sadece uygunsa.
Benim küçük sırtlanım sadece uygunsa…
(Bu metin için miriam'a teşekkürler)