Against Me! — You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Against Me! adlı sanatçının "You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the closest alley, in the first doorway,
He pushed up against her and closed his eyes.
He said, «This is probably the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
She said, «I'm sure you do this all the time. Right? Right? Right? Right? Right?
As the morning came and the city woke.
Into the building people all went to work.
As their rides out of town came, they parted ways.
She said, «Do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still.
Bury it up and over and into the ground.
All these lies will grow in ways that we never though possible.
If you quiet down, down, down, it’s so soft of a sound,
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It’s so soft of a sound, (soft soft soft soft soft)
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It’s so soft of a sound, (soft soft)
You can hear it all coming back after you.
You. You. Whoa!
Sleep on pillows made in Singapore.
Wrapped in comforters, sweating through sheets.
Drink your coffee in the morning, flown in on airplanes across vast seas.
And your house is made of wood, central air, central heat.
You’ve got your furniture of particle board.
Your doors are locked for, for safety.
And you walk in leather shoes, pants of denim, a black cotton sweatshirt.
And you do what you do because doing can start to form a habit.
And you drink all night long. And you sleep through the morning.
And if something doesn’t break. I’m just gonna go, go fucking insane.
Away.
And you sweep/mop the floor when it’s dirty.
You do the dishes when the sink’s full.
And when the refrigerator’s empty,
Well it’s time, it’s time, it’s time, it’s time to go to the store.
You put your books on a shelf. Clothes arranged in the closet.
You hang the things on the walls that you don’t want to be so easily forgotten.
I hate these songs. I hate the words that the singer is singing to me.
I hate this melody. I hate this stupid fucking drum beat.
But, I’m not gonna tell anyone what I’m really thinking about.
Keep them conversations on the surface.
Just keep on smiling, just keep on saying everything’s gonna be alright.
It’s gonna be alright
It’s gonna be alright
Alright
Alright
Alright
Alright
Şarkı sözü çevirisi
En yakın sokakta, ilk kapıda,
Ona karşı itti ve gözlerini kapattı.
Dedi ki, " bu muhtemelen şimdiye kadar verdiğim en kötü karar.»
Güldü ve gülümsedi.
Dedi ki, " eminim bunu her zaman yapıyorsun. Doğru mu? Doğru mu? Doğru mu? Doğru mu? Doğru mu?
Sabah geldi ve şehir uyandı.
Binaya herkes işe gitti.
Şehir dışına çıktıklarında yollarını ayırdılar.
Dedi ki, «tekrar ne zaman geleceğini biliyor Musunuz?»
Daha derine, daha derine ve daha uzağa kazın.
Ve tekrar toprağa gömmek kadar.
Bütün bu yalanlar asla mümkün olamayacağımız şekilde büyüyecek.
Eğer sessiz olursan, Aşağı, Aşağı, bu çok yumuşak bir ses,
Her şeyin arkandan geldiğini duyabiliyorsun.
Eğer sessiz olursan, Aşağı, Aşağı, Aşağı,
Çok yumuşak bir ses, (yumuşak yumuşak yumuşak yumuşak yumuşak)
Her şeyin arkandan geldiğini duyabiliyorsun.
Eğer sessiz olursan, Aşağı, Aşağı, Aşağı,
Çok yumuşak bir ses, (yumuşak yumuşak)
Her şeyin arkandan geldiğini duyabiliyorsun.
Sen. Sen. Whoa!
Singapur'da yapılan yastıklarda uyuyun.
Yorganlara sarılmış, çarşaflarda terliyor.
Sabahları kahvenizi içip uçsuz bucaksız denizlerde uçarak uçun.
Ve eviniz ahşaptan, merkezi havadan, merkezi ısıdan yapılmıştır.
Sunta mobilyalarınız var.
Kapılarınız güvenlik için kilitlendi.
Ve deri ayakkabılarla, kot pantolonlarla, siyah pamuklu bir sweatshirt ile yürüyorsun.
Ve ne yaparsanız yapın, çünkü yapmak bir alışkanlık oluşturmaya başlayabilir.
Ve bütün gece içiyorsun. Ve sabaha kadar uyuyorsun.
Ve eğer bir şey kırılmazsa. Sadece delireceğim.
Uzakta.
Ve kirli olduğunda zemini süpürür / paspaslarsınız.
Lavabo dolduğunda bulaşıkları yıkarsın.
Ve buzdolabı boş olduğunda,
Zamanı geldi, zamanı geldi, zamanı geldi, dükkana gitme zamanı.
Kitaplarını rafa koydun. Giysiler dolaba yerleştirildi.
Bu kadar kolay unutulmasını istemediğin şeyleri duvarlara asıyorsun.
Bu şarkılardan nefret ediyorum. Şarkıcının bana söylediği sözlerden nefret ediyorum.
Bu melodiden nefret ediyorum. Bu aptal davul ritminden nefret ediyorum.
Ama gerçekte ne düşündüğümü kimseye söylemeyeceğim.
Konuşmaları yüzeyde tutun.
Gülümsemeye devam et, her şeyin yoluna gireceğini söylemeye devam et.
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.
Peki
Peki
Peki
Peki