Agathodaimon — Glasul artei viitoare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agathodaimon adlı sanatçının "Glasul artei viitoare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Strainule ce bati la poarta de unde vii si cine esti?
Strainule de lumea noastra, raspunde-ne de unde vii,
Prin care lumi traisi cosmarul nepovestitelor povesti
Si-n care stea gasisi culoarea decoloratei nebunii?
«De unde vin? De unde pot veni, cind ochii-mi
plini de regrete si tristeti par 2 candele-aprinse
in cripta mortilor poeti?»
Priviti sint gol, caci calea-mi fuse-atit de lunga
Si-n calea mea-ntilnii pe rind pe toti
Citi vrura sa va vinda podoabe noi ce nu se vind
Pe cei ce vrura sa va-ndrume spre mai bine
Spre-acel indepartat intrezarit
In armoniile eterne dintr-un sfirsit si-un infinit.
«De unde vin? Eu vin din lumea creata dincolo de zare
Din lumea-n care n-a fost nimeni din voi»
Deschideti poarta dar, veniti in jurul meu degraba
Porniti cu mine-mpreuna spre lumea-n care nu-s
castele cu punti si santuri feudale
Nici ruginite porti de-arama la care bat cei noi sositi
Veniti cu toti cit mai e vreme si mai puteti cinta!
Veniti, sa V-aprind in suflet lumina stinselor faclii
Si-n versuri fantasmagoria si vraja noilor magii
Iar cinturile voastre cu care azi cersiti o piine
Sa le cunun cu stralucirea aurorelor de miine
Dar poarta a ramas inchisa la glasul artei viitoare!
Oh, stranger, who’s knocking on the portal
Who are you, and where are you from?
Oh, stranger to our world
Answer, where do you come from?
Where have you been living the nightmare
Of these untold stories???
And in which star have you finally found
The colour of our faded madness?
…"Where I come from? Where could I come from,
when my eyes, full of sadness and regrets,
look like two candles glowing
in the crypt of the dead poets!!!"
Behold, naked I am now, as I’ve trodden a long way
Where I’ve been encountering, one by one, all those,
— who wanted to sell jewels, that cannot be sold…
— who wanted to lead the world towards «better times»
towards that distant horizon…
…within the eternal harmony between end and infinity…
«Where do I come from? I come from the world beyond horizons
from the world, where no one of you has ever been before!!!»
So open up the gates, gather all around me And we’ll walk together towards the world
Where no castles and bridges exist, nor feudal ditches…
Nor corroded bronze porches, which newcomers knock at Arrive yet, while time’s not up and you still may chant
Come now, let me set ablaze the xtinguished torches in your soul
Its phantasmagoria and the spell of new magiks,
And those chants, you’re begging today for bread with
I shall put together with the glowing of 'morrow's aurorae…
Though, the gates are still closed to the chant of 'future art…
Şarkı sözü çevirisi
Strainule ce Bati la poarta hakkında nasıl VII eğer cine esti?
Lumea noastra Strainule, raspunde-değil kaynak vıı,
Prin bakım lumi traisi cosmarul nepovestitelor povesti
Eğer-n bakım stea gasisi culoarea decoloratei nebunii?
"Kazanmak istediğiniz yer hakkında? Pot nasıl geldi hakkında, cind ochii mi-
plini de regrete eğer tristeti çifti 2 candele-aprinse
cripta mortilor poeti'de mi?»
Priviti gol vardır, cacı calea-benim sigorta - atit de lunga
Eğer-n calea benim-ntilnii pe kabuk pe bütün
Citi vrura sa va vinda podoabe Noi ce nu se vind
Pe ceı ce vrura sa va - ndrume spre Mai tüm dünya standartlarında oyuncular
Spre-acel ındepartat ıntrezarit
In armoniile eterne dintr-un sfirsit if-un ınfinit.
"Kazanmak istediğiniz yer hakkında? AB Vin din lumea oluşturulan dincolo de bestelenen
Din lumea-n bakım n-a fost nimeni din voi»
Deschideti poarta dar, veniti içinde jurul meu degraba
Porniti cu mine-mpreuna spre lumea-n care nu-s
castele cu punti eğer santuri varisi olarak
Nici ruginite porti de-arama la care bat ceı noi sositi
Veniti cu için tüm cit mai e vreme eğer Mai puteti cinta!
Veniti, sa V-suflet ışıkları stinselor faclii içinde aprind
Eğer-n versuri fantasmagoria eğer vraja noilor magii
Iar cinturile voastre cu care azi cersiti o piine
Sa le cunun cu stralucirea aurorelor arasında miine
Dar poarta a ramas inchisa la glasul artei viitoare!
Ah, yabancı, kim kapıyı çalıyor
Sen kimsin ve nerelisin?
Oh, dünyamıza yabancı
Cevap, nereden geliyorsun?
Bu kabusu nerede yaşadın
Bu anlatılmamış hikayelerden mi???
Ve sonunda hangi yıldızı buldun
Solmuş çılgınlığımızın rengi mi?
..."Nereden geliyorum? Nereden gelebilirim,
ne zaman gözlerim, üzüntü ve pişmanlıklarla dolu,
parlayan iki mum gibi görünüyorsun
ölü şairlerin gbp'sinde!!!"
İşte, çıplağım, şimdi uzun bir yol kat ettim
Karşılaştığım yerde, tek tek, tüm bu,
- mücevherleri satmak isteyen, satılamaz…
- dünyayı "daha iyi zamanlara" doğru yönlendirmek isteyen»
o uzak ufka doğru…
... son ve sonsuzluk arasındaki sonsuz uyum içinde…
«Ben nereden geldim? Ufukların ötesindeki dünyadan geliyorum.
daha önce hiç kimsenin olmadığı bir dünyadan!!!»
Bu yüzden kapıları açın, etrafımda toplanın ve birlikte dünyaya doğru yürüyeceğiz
Ne kaleler, ne köprüler, ne de feodal hendekler var…
Ne de yeni gelenlerin henüz gelmediği aşınmış Bronz verandalar, zaman henüz bitmedi ve hala şarkı söyleyebilirsiniz
Şimdi gel, ruhundaki xtinguished meşaleleri yakmama izin ver
Onun phantasmagoria ve yeni magiklerin büyüsü,
Ve bu tezahüratlar, bugün ekmek için yalvarıyorsun
'Morrow'un aurora'sının parıltısını bir araya getireceğim…
Yine de, kapılar hala 'gelecekteki sanat' tezahüratına kapalı…