Agathodaimon — Tristetea vehementa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agathodaimon adlı sanatçının "Tristetea vehementa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Viata Dormiteaza Germinind Si-O Simt In Jur Universala
Intr-o Nesfirsita Oboseala Si-n Absenta Ultimului Cind
Iar Taina Aerului Otravit Intr-un Inceput De-nnoptare
Alacelui Orizont Nemarginit Adoarme Fara Desteptare
My ruined world 's denying the earthly time
Drained of all emotions…
Immortality: Now be mine!
My ruined dreams — remains of tortured years
Who will be left to wipe away my bitter tears?
Words of sorrow…
Sail, travelling on cold winds
Words of tranquility…
Fail, dancing on my wounded lips
I’m dying mostly alone
Within life’s thin disguise
And I can’t tame the blood
And the heart THEY have baptized
The scars burn deeply into my soul
My smile has lost it’s brilliance
My words become so trivial…
Loosing all desire
Loosing all
But pride
Cu vehementa miniei tristetea
Difuza se strecoara
Printre-ncheieturi
Ca un ghimpe de-otrava
Al florii vietii vestejite
«Moartea succede vietii
Viata succede la moarte
Alt sens u-are lumea asta
N-are alt scop si-alta soarta!»
…Caci demult, aici, la marginea vietii
Sub lumina siderala, nu mai traiesc in timp…
Iar calendarul a reintrat in forma lui astrala
«Te vad
Te aud, te cuget
Tinara si dulce veste, dintr-un cer cu-alte stele
Cu alte vise si alti zei»
…Pe drumuri delirind, pe-o vreme de toamna
Ma urmareste-un Gind, Ce ma-ndeamna:
«Dispari cit mai curind!»
…Caci visu-mi nu-i un dis pamintesc
My ruined world’s grasping for a mystic thought
Though the soul’s already tired of search
My ruined dreams — Out of reach
And the hopeless soul keeps on waiting
For whom?
But who’s to know?
Şarkı sözü çevirisi
Viata Dormiteaza Germinind Si - O Simt İçinde Jur Universala
Intr-o Nesfirsita Oboseala Si-n Absenta Ultimului Cind
Iar Taina Aerului Otravit Intr-un İnceput De-nnoptare
Alacelui Orizont Nemarginit Adoarme Fara Desteptare
Harap dünyam dünyevi zamanı inkar ediyor
Tüm duyguların boşaltılması…
Ölümsüzlük: şimdi benim ol!
Harap rüyalarım-işkence görmüş yılların kalıntıları
Acı gözyaşlarımı silmek için kim kalacak?
Üzüntü sözleri…
Yelken, soğuk rüzgarlarda Seyahat
Huzur sözleri…
Başarısız ol, yaralı dudaklarımda dans et
Çoğunlukla yalnız ölüyorum.
Hayatın ince kılık içinde
Ve kanı evcilleştiremiyorum
Ve kalbi vaftiz ettiler
Yara izleri ruhumun derinliklerinde yanıyor
Gülümsemem parlaklığını kaybetti
Sözlerim çok önemsiz hale geliyor…
Tüm arzuyu kaybetmek
Her şeyi kaybetmek
Ama gurur
Cu vehementa miniei tristetea
Difuza se strecoara
Printre-ncheieturi
Ca un ghimpe de-otrava
Al florii vietii vestejite
"Moartea succede vietii
Viata succede la moarte
Alt sens u-lumea asta vardır
N-alt scop si-alta soarta vardır!»
... Caci demult, aici, la marginea vietii
Timp alt lumina siderala, nu mai traiesc…
Iar calendarul a reintrat içinde forma lui astrala
"Te vad
Te aud, te cuget
Tinara si dulce veste, dintr-un cer cu-alte steli
Cu alte mengene si alti zei»
... Pe drumuri delirind, pe-o vreme de toamna
Ma urmareste - un Gind, Ce ma-ndeamna:
"Dispari cit Mai curind!»
...Caci visu-mi nu-i un dis pamintesc
Mahvolmuş dünyam mistik bir düşünceye kapılıyor
Her ne kadar ruh zaten aramaktan bıkmış olsa da
Harap rüyalarım-ulaşılamaz
Ve umutsuz ruh beklemeye devam ediyor
Kimin için?
Ama kim bilebilir?