Agnes Bihl — Je reviens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agnes Bihl adlı sanatçının "Je reviens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J’ai cherché le bonheur
Au moins quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues
J’ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J’ai couronné mon c ur
D’un barbelé de honte
C’est pas bon d'être une femme
Quand on n’est qu’un enfant
Quand on n’a plus de larmes
Et déjà plus le temps
Plus le temps de grandir
Déjà vendues d’avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n’a que c’qu’on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique
Quand on n’a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n’y a plus d’ailleurs
Et plus rien de possible
J’ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le c ur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Un peu d’amour en poche
Un peu comme l’eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J’ai cherché sans limite
Un cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille
J’ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J’ai eu peur de mon ombre
Et j’ai mal à la Terre
Mais j’ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds
Oui j’ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route
Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d’amour
Et des vies qu’on enchaîne
Au fond d’un compte en banque
Oh non, c’est pas la peine
C’est pas la peine qui manque !
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le c ur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
J’ai cherché le bonheur
J’ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Sinon ça se saurait
Mais chaque fois c’est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire
Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j’ai l’amour à vif
Et le c ur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée
Je reviens si tu veux
Je reviens s’il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S’il te reste l’audace
De renverser les rôles
S’il me reste une place
Au bout de ton épaule
On refera le monde
Mais le monde à l’envers
Juste pour mieux confondre
L’amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le c ur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens… de loin
Si tu veux bien
Je reviens
Şarkı sözü çevirisi
Mutluluğu aradım.
Tüm dünyada
Mutluluğu aradım.
En az birkaç saniye
İki, üç beyaz çakıl için
Boynunda bir öpücük
Ve rüzgarı okşamak
Yanaklarımı kırbaçlanan
Mutluluğu aradım.
Ama herhangi bir toplantı için
Kalbimi taçlandırdım.
Utanç dikenli bir Telden
Kadın olmak iyi değil.
Sadece bir çocuk olduğunda
Daha fazla gözyaşımız olmadığında
Ve zaten daha fazla zaman
Büyümek için daha fazla zaman
Zaten önceden satıldı
Ölmeye başlarlar
Doğum gününde
Uysal olmalısın.
Sadece hak ettiğimizi aldık.
Ama özellikle steril değil
Ev Kazası
Vücudumuz olmadığında
Ve daha fazla yüz yok
Ama ölüleri gördüğünde
Tüm manzaralarda
Artık yanında
Ve artık hiçbir şey mümkün değil
Mutluluğu aradım.
Elim boş dönüyorum-
Ve her şeyden geri döndüm
Ama ayaklarım geri döndüm
Ufalanan kalp ve kuru gözler
Ne var ki otuz yıl
Yarın geri döneceğim
Uzaktan geri dönüyorum.
Eğer yapacaksan
Cebinde küçük bir aşk
Biraz canlı su gibi
Tazelik ve güç
Yaşamak için özlem
Sınırsız arama yaptım
Belimde bir zula
Panik kurdele
Benim saman saç
Vagabond dans ettim
Ve cam üzerinde yalınayak
Gölgemden korkuyordum.
Ve yerde bir acı var
Ama veletleri gördüm.
Cellatlar ol
Ve her yerde iyi insanlar
Piçlerden çok daha kötü
Evet gördüm, ama gizli
Bir çekmece alt
Gömülü ölü
Bir bellek deliğinde
Ve örtülü kadınlar
Şüphesiz Tanrı'yı memnun etmek için
Ve tecavüze uğramış kadınlar
Yol kenarında
Ahlaki dersler
Vaazlar, konuşmalar
Kimse konuşmadığı zaman
Aşk hain bir kelime
Ve Zincirlediğimiz hayatlar
Bir banka hesabının alt kısmında
Oh hayır, buna değmez.
Kaçırmaya değmez !
Ve her şeyden geri döndüm
Ama ayaklarım geri döndüm
Ufalanan kalp ve kuru gözler
Ne var ki otuz yıl
Yarın geri döneceğim
Uzaktan geri dönüyorum.
Eğer yapacaksan
Mutluluğu aradım.
Yanlış yöne bakmış olmalıyım.
Daha iyi günler olacak
Aksi takdirde bilinirdi
Ama her zaman aynı
Sarılmak için geri döndüm
Ve bir uyku bul
Hiçbir şey için aşk
Alçakgönüllülük olmadan geri dönüyorum
Ve işte benim yüzüm
Bir söylenti olmadan geri döneceğim
Valizsiz döneceğim.
Ve canlı bir sevgim var
Ve eski moda kalp
Hasta mutluluk
Ve ben yorgunum
İstersen geri gelirim.
Hemen dönerim, lütfen.
Eğer yapabilirsen geri döneceğim.
Yine de her şeyi icat et
Eğer küstahlık varsa
Rolleri tersine çevirmek için
Eğer bir yerim kaldıysa
Omzunun sonunda
Dünyayı yeniden yaratacağız.
Ama dünya baş aşağı
Sadece daha iyi karıştırmak için
Aşk ve öfke
Sadece maliyet ne maliyet
Sadece birlikte olmak için
Ve yola geri dön
Ve asla geri verme
Ve her şeyden geri döndüm
Ama ayaklarım geri döndüm
Ufalanan kalp ve kuru gözler
Ne var ki otuz yıl
Yarın geri döneceğim
Geri geldim ... uzaktan
Eğer yapacaksan
Geri döneceğim