Agnes Bihl — Mamie les cheveux mauves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agnes Bihl adlı sanatçının "Mamie les cheveux mauves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Connaissez-vous l’histoire de mamie les cheveux mauves
Et de son pote Oscar, un peu sourd et tout chauve?
Elle puait la violette, il sentait le tabac
Forcément c'était chouette et comme il fallait pas
La la la
Des crétins décrétèrent qu’après le troisième âge
On a la grippe aviaire, la peste ou bien la rage
Et que c’est un scandale de tomber amoureux
Quand on a, au total, cent cinquante ans à deux
Mais rien ne manque et tout est là
Tes clés, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Non, non
Non, il manque le temps de la corde à sauter
Puis le bruit de la craie sur le tableau mouillé
Le respect
L'école communale, les hommes à la belote
La gueule du maréchal et puis le bruit des bottes
Et l’odeur des vacances, on joue à la marelle?
La robe du dimanche, une orange à Noël
Oh oui, mamie, la vie est belle
Alors t’achètes un bouquet d' roses
Quand tes gamins viennent t'écouter
Mais t’aimerais bien donner autre chose
Que des nouvelles de ta santé!
Mais rien ne manque et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Oh dis, mamie, c'était comment?
Le cochon qu’on égorge et la messe en latin
Ton premier soutien-gorge et puis l’odeur du foin?
La la la
C'était pas la misère, c'était juste l’urgence
Un peu, beaucoup la guerre et surtout ton enfance
À l’heure ou l’avenir était sous le soleil
Et déjà ton sourire, une petite merveille
Oh non! C’est pas demain la vieille
Que les enfoirés qui t’aiment tant
Vont te ranger de ton vivant
Au fond d’une maison d' retraite
Pour y vieillir la bouche ouverte!
Et rien ne manque, et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Non, non
Non, il manque le temps de ton premier amour
Et ce goût de printemps qu’avait le petit jour
À présent
Quand t’y penses aujourd’hui, tu faisais pas la fière
Dans les bras d’un grand lit trop baigné de lumière
Et touchée en plein cœur d’un coup de bal musette
T’as trouvé le bonheur et t’as perdu la tête
Mais rien ne manque et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Oh dis, mamie, c'était comment?
Le goût des cafés crème et le parfum des rues?
Les chansons, les poèmes, ce type qui t’a plu
La la la
Quand il faisait le monde et beaucoup trop de phrases
Quand tu faisais ta blonde au fond des boîtes à jazz
Au temps des cigarettes qu’on fumait pas dehors
Et que tous les copains n'étaient pas déjà morts
Oh oui, mamie veut croire encore
Au père Noël, au prix du pain
À l’orthographe et aux fleuristes
Aux belles amours qui finissent bien
Et même au parti communiste!
Et rien ne manque, et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Non, non
Non, il manque le temps de vivre encore un peu
Et de foutre le camp, pis de faire des envieux
Vous les vieux!
Des crétins décrétèrent qu’après le troisième âge
On éteint la lumière? Allez, pars en voyage!
Allez vite, il est tard, il faut pas réfléchir
T’as plus trop de mémoire et tant de souvenirs
Oh oui, mamie, tu peux partir
Autour du monde et dans les bras
D’un galopin aux cheveux blancs
Manger la vie avec les doigts
Et boire cul-sec un océan!
Car rien ne manque de là-bas
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Non, rien ne manque de là-bas
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Tu les reverras, va!
C’est juste un petit peu de sûrement pas grand-chose
Connaissez-vous l’histoire de mamie les cheveux mauves?
Şarkı sözü çevirisi
Büyükanne mor saç hikayesini biliyor musun
Peki ya sağır ve kel olan arkadaşı Oscar?
O menekşe kokuyordu, o tütün kokuyordu
Güzel olmalı ve olmaması gerektiği gibi
La la la
Moronlar yaşlılıktan sonra karar verdi
Kuş gribi, veba veya kuduz var
Ve aşık olmak bir skandal
Toplamda, yüz elli yaşından ikiye kadar olduğumuzda
Ama hiçbir şey eksik ve her şey var
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Henüz
Hayır, hayır.
Hayır, ip atlama için zaman yok.
Sonra ıslak tahtada tebeşir sesi
Saygı
Ortak okul, La belote'deki erkekler
Mareşal'in ağzı ve sonra botların gürültüsü
Tatillerin kokusu ne olacak?
Pazar elbisesi, Noel'de turuncu
Oh evet, büyükanne, hayat güzel
Yani bir buket gül alıyorsun
Çocuklarınız sizi dinlemeye geldiğinde
Ama başka bir şey vermek istiyorsun.
Sağlığınız hakkında sadece haberler!
Ama hiçbir şey eksik ve her şey var
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Henüz
Büyükanne, nasıldı?
Katlettiğimiz domuz ve Latince kütle
Önce sütyenin, sonra da saman kokusu mu?
La la la
Acı değildi, sadece acil bir durumdu.
Biraz, çok fazla savaş ve özellikle de çocukluğunuz
Geleceğin güneşin altında olduğu bir zamanda
Ve zaten gülümsemen, küçük bir mucize
Oh hayır! Yarın değil, yaşlı Bayan.
Seni çok seven şerefsizler
Hayattayken Git Kendini Temizle.
Bir huzurevinin dibinde
Açık bir ağız ile yaşlanmak için!
Ve hiçbir şey eksik değil ve her şey orada
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Henüz
Hayır, hayır.
Hayır, ilk aşkın için zaman yok.
Ve o küçük günün bahar tadı
Şimdi
Bugün bunu düşündüğünüzde, gurur duymuyordunuz.
Büyük bir yatağın kollarında da ışıkla yıkandı
Ve bir musette topunun tam kalbine çarptı
Mutluluğu buldun ve aklını kaybettin.
Ama hiçbir şey eksik ve her şey var
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Henüz
Büyükanne, nasıldı?
Kremalı kahvelerin tadı ve sokakların kokusu?
Şarkılar, şiirler, sevdiğin adam
La la la
Dünyayı ve çok fazla cümle kurduğunda
Caz kulüplerinin arkasında sarışınını yaparken
Sigara içerken dışarıda sigara içmedik.
Ve tüm arkadaşlar zaten ölmedi
Oh evet, büyükanne tekrar inanmak istiyor
Noel Baba'ya, ekmek fiyatına
Yazım ve çiçekçiler için
İyi biten güzel aşklara
Ve hatta Komünist partiye!
Ve hiçbir şey eksik değil ve her şey orada
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Henüz
Hayır, hayır.
Hayır, biraz daha yaşamak için zaman yok.
Ve kampı siktir et, kıskanç yapmak daha da kötü
Yaşlı adamlar!
Moronlar yaşlılıktan sonra karar verdi
Işığı kapatalım mı? Bir seyahate gitmek!
Acele et, geç oldu, düşünme.
Çok fazla hafızan ve çok fazla anın var.
Oh evet, Büyükanne, gidebilirsin
Dünya çapında ve kollarında
Beyaz saçlı bir galloper
Parmaklarınızla hayat yemek
Ve eşek içmek-bir okyanus kuru!
Çünkü orada hiçbir şey eksik değil
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Hayır, orada hiçbir şey eksik değil
Anahtarlarınız, çantanız ve sonra kediniz
Onları tekrar göreceksin, git!
Bu sadece biraz kesinlikle çok fazla değil
Mor saçlı büyükannenin hikayesini biliyor musun?