Agnetha Fältskog — Zigenarvän şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agnetha Fältskog adlı sanatçının "Zigenarvän" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Zigenarvän
Elden lyste väg i natten
Och på avstand hördes skratten
Sången och musiken drog mig dit.
Jag kom till en bröllopsfest
Och dansen pågick just som bäst
Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit.
Åh…mörka ögon, vita tänder,
En zigenarynglings händer
Drog mig plötsligt med i eldig dans.
Sa att han var bror till bruden
Jag, som inte alls var bjuden
Hade hamnat mitt i festens glans.
Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig.
Skön — ja, som en gud,
Du log och sä, ``Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!''
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.
Nästa dag i samma yra,
Kunde knappt min längtan styra
Förrän jag fick återvända dit.
Men då fanns där inget spår
Av lägret jag besökt igår
När jag var hos zigenarna på nattlig visit.
Och min brudgum som försvunnit,
Aldrig mer jag återfunnit.
Tänk, ibland jag tror det var en dröm,
Men så mitt i nattens vaka
Kommer han på nytt tillbaka,
Minnen virvlar snabbt förbi i ström.
Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig,
Hej… Skön — ja, som en gud,
Du log och sä ``Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!''
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Çingene arkadaş
Gece ateş parlıyordu.
Ve bir mesafeden kahkaha duyuldu
Şarkı ve müzik beni oraya sürükledi.
Düğün partisine geldim.
Ve dans en iyisiydi
Her gece Çingeneleri ziyaret ettim.
Oh mörka koyu gözler, beyaz dişler,
Bir çingene elleri
Aniden beni ateşli bir dansa sürükledi.
Gelinin kardeşi olduğunu söyledi.
Ben, hiç davet edilmedi
Partinin zaferinin ortasında sona ermişti.
Oh, Çingene arkadaşım,
O gece tekrar tekrar dans ettik.
Sana baktığımda,
Ateşin burada benim içime de kaçmış olabilir.
Güzel-Evet, bir tanrı gibi,
Gülümsedin ve " şimdi sen benim Çingene gelinim!
Ben seninim, sen benimsin, dansıma girdin!
Bizim melodimiz olsun!''
Bir rüzgar gibi dansımız oldu,
Yani tüm parlaklık bile gitti
Ve her şey geçmişte kaldı.
Ertesi gün aynı yıl,
Özlemimi kontrol etmek zor olabilir mi
Ta ki oraya geri dönmek zorunda kalana kadar.
Ama sonra hiçbir iz yoktu
Dün ziyaret ettiğim kamptan.
Gece çingenelerdeyken.
Ve kaybolan damadım,
Bir daha asla buldum.
Düşün, bazen bunun bir rüya olduğunu düşünüyorum,
Ama sonra gecenin ortasında
Tekrar geri geliyor mu,
Anılar hızla akışta geçiyor.
Oh, Çingene arkadaşım,
O gece tekrar tekrar dans ettik.
Sana baktığımda,
Sanki içimdeki ateş kaçmış gibi.,
Merhaba skön güzel-Evet, bir tanrı gibi,
Gülümsedin ve " şimdi sen benim Çingene gelinim!
Ben seninim, sen benimsin, dansıma girdin!
Bizim melodimiz olsun!''
Bir rüzgar gibi dansımız oldu,
Yani tüm parlaklık bile gitti
Ve her şey geçmişte kaldı.