Ahavat Sion — Quand ton cœur pleure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ahavat Sion adlı sanatçının "Quand ton cœur pleure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seul Dieu entend lorsque ton âme pleure,
Lorsque la douleur est au fond de ton cœur,
Quand l'homme tombe et risque de s'enfoncer
Une prière alors peut tout changer
"Oh Israël, Oh mon Dieu !
Tu es le Tout-Puissant
Tu m'as donné la vie
Et j'ai tout pleinement
Si je pleure parfois
Si mon cœur est en larmes
Même dans le silence
C'est le cri de mon âme !
Oh Israël, Oh mon Dieu !
Je suis abandonné
Viens et calme ma peur
Oui viens me fortifier
Devant la douleur
Où pourrais-je m'enfuir ?
Tu me vois là sans force
Oui viens me secourir..."
Le temps s'arrête parce que ton âme est en pleure
Et l'homme soudain voit défiler sa vie
Mais il ne veut pas d'un avenir qui fait peur
Alors vers Dieu, il fait monter un cri:
"Oh Israël, Oh mon Dieu !
Tu es le Tout-Puissant
Tu m'as donné la vie
Et j'ai tout pleinement
Si je pleure parfois
Si mon cœur est en larmes
Même dans le silence
C'est le cri de mon âme !
Oh Israël, Oh mon Dieu !
Je suis abandonné
Viens et calme ma peur
Oui viens me fortifier
Devant la douleur
Où pourrais-je m'enfuir ?
Tu me vois là sans force
Oui viens me secourir..."
Şarkı sözü çevirisi
Ruhunuz ağladığında sadece Tanrı duyar, acı kalbinizin derinliklerinde olduğunda, bir kişi düştüğünde ve dua etme riskini aldığında, o zaman her şeyi değiştirebilir : "Ey İsrail, Aman Tanrım !
Sen Yüce, bana hayat verdin ve her şeye sahibim, Eğer bazen ağlarsam, kalbim gözyaşları içinde, hatta sessizlik içinde, bu ruhumun çığlığı !
Oh İsrail, Aman Tanrım !
Terk edildim gel ve korkumu sakinleştir Evet gel beni acının önünde güçlendirin nereye kaçabilirim ?
Beni burada güçsüz görüyorsun, Evet, beni kurtarmaya gel..."Zaman durur, çünkü ruhunuz ağlıyor ve bir kişi aniden hayatının parşömenini görüyor, ama o zaman Tanrı'yı korkutan bir gelecek istemiyor, ağlıyor:" Ey İsrail, Aman Tanrım !
Sen Yüce, bana hayat verdin ve her şeye sahibim, Eğer bazen ağlarsam, kalbim gözyaşları içinde, hatta sessizlik içinde, bu ruhumun çığlığı !
Oh İsrail, Aman Tanrım !
Terk edildim gel ve korkumu sakinleştir Evet gel beni acının önünde güçlendirin nereye kaçabilirim ?
Beni burada güçsüz görüyorsun, Evet, beni kurtarmaya gel..."