Ahmed Mekky — Atr El Hayah şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ahmed Mekky adlı sanatçının "Atr El Hayah" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضة لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
«سألته: «هاش؟» ضحك، قالي «بيسة» قولتله «لا أدمنها
«قالي: «ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ مفهوم
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
أتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي ملكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته وملناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
عمري بسرعة إنتهى
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman bir saat akrep çevirsem, uçuşumu kaybedeceğim.
İnsanlar ve dünya değişiyor, demir bile beni engelliyor.
Ve hala ayakta duran tek kişi benim.
Doğru yolu seçen insanlarda, diğer insanlar yanlış yolu seçti.
İnsanlar seni bir Ezik olarak gördüğünde zor bir duygu.
Baban, annen, kız kardeşlerin, arkadaşların, işsiz olduğunu görüyorsun.
"Halkım, oğlum, Ara ve ara, ve Allah üstesinden gelmiştir, ben çalışıyorum.""
Yama denedi ve turdan önce, gelen şey faul.
Bir yeteneğim, hatta bir kabak ve mizah anlayışım yok.
Başka bir gaz pedalına bastım.
Her iş görüşmesinde ifadenle kendini toparlıyorsun.
Herhangi bir duvarın yanına uzan ve seni hayal kırıklığına uğratın.
Flashback geri geldi. 30 yaşında falan olduğumu sanıyordum.
Tekrar saydım ve sonra ondan kurtuldum.
Aynaya bak. kaç şair buldun?
Ve hala Evi harcayanlar ailem.
Aileme bağımlı ve bir durumda davranarak.
Özgüvenim hala imkansız.
Kendimden, durumumdan, ailemden, dünyadan kaçıyorum.
Kendime ikinci bir dünya atıyorum. bunun için koş, bir saniye bile.
Ve sonra bir gün, arkadaşım, bana dedi ki, " sana yolu kim gösterecek?"
Senin erkek arkadaşın yok senin. bir arkadaşını dinle.
QADA'DA, geceleri tatlı bir kıza vurduğunu ve onu tedavi ettiğini söyledi.
Ona sordum, " hash?"Güldü. "Bess" dedi, Ben de " bilmiyorum."
Dedi ki, "Korkma. ilk etapta bağımlı olamazsın."
Geceleri beni ikna etti. önce beni sorguladı.
Eklemlerim ağrıyor, ruhum dinleniyor.
Kendimi havadan çağırıyorum ve sessiz
Endişelerim neredeyse kayboldu ve vizyonum soluyor.
Dünyadaki her problemimde öldü ve kayboldu.
Şimdi tekrar saat gittim. şirket bir araya geldi.
Şafakta evime girdim. ailem uyuyordu.
Kendimi battaniyenin altına gömdüm. vücudum donuyor.
Bir saniyeden az bir sürede uyudum. spastik ile bir uyku.
Hayatın çapı hızlıdır, yılda bir yılda bir yıl.
Ve ben bir yıl geçirdiğim zamanki gibiyim.
O hayat, o benim.
Hayattan bıktım usandım.
Uyandım. Gerçeğe geri döndüm.
Ama gün yavaş, sanki bir ay ve bir yıl olmuş gibi.
Nefesim günü hızlandırıyor ve tekrar vuruyor.
Beni terk eden dünyadan uzak bir zaman Kralını geri getiriyorum.
Onları her gün dövmeme izin ver.
İşte bu. yol ve yol çizilir.
Arkadaşım bir gün beni şaşırttı.
Yüzen terliklerden bahsetti.
Leah ve lake'den gelen paraya cevap veriyorum. her gün vuruyoruz.
Sen aklını kaçırmışsın.
Şu andan itibaren, boş yere vurmak yok, tamam mı? Anlaşıldı.
Vücudum elektrik çarpmıştı.
Krabig sırtımda ve burun deliklerim sızıyor.
Vurmak istiyorum. Parayı nereden alabilirim? Parayı nereden alabilirim?
Bildiğim her şeyden borç almaya ve ezmeye başlıyorum.
Kız kardeşlerim bile onlardan ders aldı.
Hepsi benden nefret etti ve benden kaçtı. Kendimi öldürdüm.
50 pound, 50 milisaniye.
Günlüğümü çalıyor, evden para ve benden şüpheleniyor.
Aşağı indim. Her şeyi sattım.
Paramın karşılığını aldım. bir gün aklıma bir fikir geldi. onun.
Annem gitti, kız kardeşimin cep telefonu, erkek kardeşimin dizüstü bilgisayarı.
Onları çaldım, aşağı indim, evden kaçtım ve ailem beni durdurdu.
Soğuk bir Eddie tarafından yakalanmamı engellemeye çalıştı.
Okyanusta yüzüyor, oğlu için dua ediyor ve ona zarar veriyor.
Her şeyimi al ve kapıyı öfkeyle kapat.
Sonra elimden gelen en garip şeyi istedim.
Hemen para istiyorum, yoksa bir suç işlerim.
Beni delilikle suçladı ve lanet olarak kınadı.
Ailem bizi izliyor.
Bunu anlayacaklarını sanmıyorum.
Yeğenimi üç yıl boyunca pencereye sürükledim.
Parayı getir. Bunları bir kenara atmak istemiyorum. aniden kafa karıştırıcı olur.
Annem bacağımda bir saniye ağladı.
Bana para attın ve yüksek sesle, geriye bakamıyorum.
Bir anne gibi yürüyorum, seni iğrenç şeytan.
Parayı aldım ve kaçtım. Artık eve gidemem.
Hayatın çapı hızlıdır, yılda bir yılda bir yıl.
Ve ben bir yıl geçirdiğim zamanki gibiyim.
O hayat, o benim.
Hayattan bıktım usandım.
Bütün ailemi ve arkadaşlarımı kaybettim. Yalnızdım.
Parayı kim alacak? Yeni bir rota bulmalıyım.
Aniden, benim yaşımdaki bir komşunun tüm hayatı boyunca yalnız yaşadığını düşündüm.
Babası Mısır'a borçlanıyor ve iki aylık para onu satın alıyor.
Aynı şekilde benim yaptığım gibi elime yüzüme bulaştırdım.
Yeni bir para kaynağı ve bir ev buldum ve bir arkadaşımla tanıştım.
Sue'yu parasıyla, eviyle dövdük ve görünmedik.
Babasının yıllar boyunca berbat durumda. dört ay içinde hepsi gitti.
Ve bir gece, onun cep telefonuna çarptık, inandığı bir telefon görüşmesi.
Babası oğlunun çaldığını ve kalp MASAJINI hareket ettirdiğini biliyordu.
Vücudumdaki her sinir gerginleşiyor. Dozu arttırdım.
Her zamanki doz. işte bu.
Hayatımın kaseti ayaklarımın üzerinde.
Zehri damarlarıma vurdum. Daha fazla ve daha fazla verdim.
Ölüyorum, bir su buharlaştırıcısı gibi dünyadan kurtuluyorum.
Vücudumun bütün bir yılını ekledim. sarıyı takip et.
Adam çıldırdı. ayağa kalktı ve atladı. onun için sarı para, pislik.
Vücudunuz terli ve titriyor, tıpkı yaşayan gibi.
Ter içinde boğulmama rağmen, vücudum soğuk, acı verici.
Yerdeki vücudum büyüdü.
Vücudum benden her şeyi onaylamıyor.
Ve dünya yavaş yavaş karardı ve biri karardı.
Gördüğüm son atış bir trajediydi.
Arkadaşım çıldırdı. ölmemi izliyor.
Hayatın çapı hızlıdır, yılda bir yılda bir yıl.
Ve ben bir yıl geçirdiğim zamanki gibiyim.
O hayat, o benim.
Hayattan bıktım usandım.
Yaşım hızla bitti.
Yaptığım şeyi hatırlamak için adalete ihtiyaç duyulmayan hayatımın kasetini geri verdim.
Hayatım gitti. hepsi gitti.
Yaşadığım günün her karanlık anından pişmanlık duyuyorum.
Tanrım, bana bir şans daha ver. hayata geri dön.
Sonuna kadar yoluma devam et.
Bu gerçekten çok zor. dünyadan kayboluyorsun.
Ve insanlar Tanrı aşkına şekere ihtiyacın olmadığını düşünüyor.