Ahmed Mekky — Mante'ty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ahmed Mekky adlı sanatçının "Mante'ty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي. مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا. مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي. منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة. واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي. فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
Şarkı sözü çevirisi
Benim alanım, en iyi hafızam, hayatım.
Şimdiye kadar öğrendiğim en büyük okul, dünya ve deneyimim.
Bunlar arkadaşlarım, komşularım ve sevdiklerim.
Bizi korumak için başka ne var, bizi korumak için?
Ne yapacağız, benim bölgem mi?
Benim alanım düzen.
İlk arkadaşlar, aşk, vaatler oradaydı.
Şimdiye kadar yaşadığım en büyük duş.
Siparişin her yüzeyinin üstünde, bir tamburun üstünde su.
Gazar, su birikintileri, skala, kaşlarını çattı.
Fas'taki banyosu güneşi zehirle kapladı.
Öğleden sonra damarlarını görebileceğin en tatlı baston.
İçinde ne var, tatlı olsa bile.
Kötü bir nokta ve insanlar olduğunu söylediler.
Ah, kuru insanlar pislik ve haydut yiyor.
Ve kalpleri yumurta, iyilik ve su olan insanlar.
Her türlü insan bir teslimat alır.
Sorduğum gün kendime sordum.
Çocukken bile neden onu Batı'ya karşı savaşıp savunuyorduk ?
Düşünmeden, ısınırız, aşağı ineriz, içinde silah veya Sal'ın kanı olsa bile önemli olmayan bir şey için boğuluruz.
Benim için. Sadece bir okul bölgesi değil.
Yaptığımız şey mühendislik.
Ona olan aşkım. Malush benim gibi hissetmesinin sebebi.
Eğer bölgemden çıkarsam. Bölgem benden gelmiyor.
Benim alanım, en iyi hafızam, hayatım.
Şimdiye kadar öğrendiğim en büyük okul, dünya ve deneyimim.
Bunlar arkadaşlarım, komşularım ve sevdiklerim.
Bizi korumak için başka ne var, bizi korumak için?
Ne yapacağız, benim bölgem mi?
Buraya olan aşkımın sırrı mı?
Bir zamanın en tatlı anılarında da yaşamadım.
Eskiden bir mil ötedeydi. Ve el o kadar da iyi değil.
Ama insanlar birbirleri içindi ve kalbindeki aşk şilindi.
Daha basit bir hayat.
Sıcakta, soğukta bir patatesin tadını çıkarırsınız.
Birinin bir sorunu varsa, Herkesin bir sorunu vardır.
Eğlenen varsa, bu gece.
Bir zamanlar, içimizde kimse yoktu.
Sorununuz ne olursa olsun, telefonu açmanıza yardımcı olur.
Bu en tatlı kuraldı. Yüzeyin üstünde, yan yana.
Para gibi kokuyor. Yere yerleştirdim.
Compague taşını iç.
Sanırım, ve büyülü bir gün batımı anında zehiri serbest bırakıyorum.
Hayatımın her köşesinde bir anı var.
Ve herkes küçük çocukları veya emekli maaşını biliyordu.
Ne dedikleri önemli değil, ne kadar dedikleri önemli değil,
Kalbime mümkün olduğunca çok şey katacak kadar nazik olacaksın.
Benim alanım, en iyi hafızam, hayatım.
Şimdiye kadar öğrendiğim en büyük okul, dünya ve deneyimim.
Bunlar arkadaşlarım, komşularım ve sevdiklerim.
Bizi korumak için başka ne var, bizi korumak için?
Ne yapacağız, benim bölgem mi?