Akala — Akala - Fire in the Booth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akala adlı sanatçının "Akala - Fire in the Booth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yes, I grew up on the dole in a single parent family
Been through a little bit of tragedy
Yes I was around drugs and violence before the day that I started secondary
And that’s part of it not half of it, get the picture, the rest ain’t necessary
Growing up, got a little caught up, but that ain’t even half of my life
Also given the knowledge of self
That is all we actually need to survive
If you saw me aged 9, reading Malcolm just fine
Teachers still treated me stupid
Students that couldn’t speak English, they put me in groups with
And the irony is some of the first man to give me schooling
You would call gangsters but I already explained, we know what the truth is They used to say ‘Don't be like me'
Yeah I got a name and dough on the street
Night time comes, I can’t sleep
And that’s the part that rappers don’t speak
We don’t hit the road cos we are thugs
Don’t come out the womb, wanting to sell drugs
If we got the right guidance and love
Would we fight people just like us?
How could I knock the hustle to get by?
How do you think I ate as a child?
Judge no one, done many things wrong
I just don’t boast about it songs
But listen to my older bars
I was just as confused as you probably are
But you grow and you learn, travel and fuck up One too many man you know get cut up One too many man that could’ve been doctors
End up spending their whole life boxed up You learn, if you study
Its all set out just to make them money
No cover, it’s all about getting poor people to fight with one another
So its logical that us killing our brothers, dissing our mothers
Is right in line with the dominant philosophy of our time
But time is a cycle, not a line
Comes back around you regain your mind
You be ready for the energy I channel in my rhymes
Remedy the pedigree, the jeopardy of mine
When the world’s this f***ed up, lethargy’s a crime
We can all fight with our brothers over crumbs
Far harder to fight the one who makes guns
We can all talk sh** and get two dollars
Far harder to be the one who seeks knowledge
If we understood economics
We’d know money’s nothin'
Think nothing of it Money is a means to get wealth, not the wealth itself
Don’t get confused, I’m far from broke
All that you see me do I own
But I won’t hang what I make around my neck
I know from where that the diamonds came
But I do quite literally own a library
That definitely costs more than your chain
And businesses, and properties
Far from starvin', I eat quite properly
And I don’t care, just said it for the kids
Who need to know that you’re not broke to listen
Don’t know an asset from a liability
They’ve never been shown or told the difference
So they don’t change situations
Richest man in Britain is Asian
That’s significant, not coincidence
Asian people build businesses
Not by flossin/going out shoppin'
Giving out their culture for everyone’s profit
Who run’s Bollywood? Indian people
Who owns our shit?
So we shake our arse and dance
As if racism just upped and vanished
But has it? No its right on course
You’re beaten so bad, you’re trained to ignore
Let me not just make sweeping statements
Gimme a second, I’ll explain it For small amounts of drug possession there’s more black people in jail in America than there is for rape and armed robbery and murder all put together
You can say they’re just locking up thugs
Imagine if they locked up every middle class kid that had ever held drugs
Oh that’s right, that’d be your kids!
Bigger than that what is going on with this
Prison in America’s a private business
They get paid 50k per year per inmate by the State, just wait…
Also legally are allowed to use their prison inmates as slaves
Cheap slave labour, big corporations
They come out of jail, can’t get a job
So when we celebrate going to jail
We are LITERALLY CELEBRATING ENSLAVEMENT
Add to that, that the hood that you’re livin'
Engineered social condition that breeds crime by design
Where do you think you get your nine?
You can say that they’re just black
But I like to deal with facts
In the 1920s you would’ve found in America
Black towns
Prospering centres of economics and education to make you proud
But some people couldn’t bear that the former slaves would not just lie down
So the KKK and other hate groups burnt those towns to the ground
Killin hundreds
If it ain’t understood
You think you were always livin' in the hood?
Shit it’s only been sixty years
Since they hung blacks and burned em'
And that was so cool
They were your pastors' picnic baskets
Even gave kids the day off school
To go see a lynching, have a picnic
It’s fun to watch the little monkeys die
Then people act a little dysfunctional
You wanna pretend that you don’t know why
If your colour means you can be killed
And you’re powerless to get justice about it Is it difficult to figure out how you would then end up feelin' about it?
And that ain’t excuses
Just dealing with the roots of abuses that make a reality
Where a generation of young men speak of ourselves as dirt casually
That’s America
This Britain
Some things are similar
Some different
In this country the first enslaved were the working class
What’s changed?
Worst jobs, worst conditions
Worst taxed, look where you’re livin'
You go to the pub, Friday night
You will fight with a guy, don’t know what for
But won’t fight with a guy, suit and a tie
Who sends your kids to die in a war
They don’t send the kids of the rich or politicians
It’s your kids, the poor British
That they send to go die in a foreign land
For these wars you don’t understand
Yeah they say that you’re British
And that lovely patriotism they feed ya But in reality you have more in common with immigrants
Than with your leaders
I know, both side of my family
Black and white are fed ghetto mentality
Reality in this system
Poor people are dirt regardless of shade
But with that said
Let’s not pretend that everything is the same
When our grandparents came here to Britain
If you had a criminal record you couldn’t get in Yet that ain’t protect them from all the stupid, stupid abuses they would be livin'
Kicked in the teeth, stabbed in the street
Many times fired bombed our houses
Put faeces through our letter box
And of course the cops did so much about it (!)
Daily, up to the 80s
People spittin' into my pram cos' I was a coon baby
But of course that has had no effect on why today we are crazy
And none of this was for any good reason
They were just dark and breathing
To ease the guilt now for all of this treatment
Constant stereotypes are needed
So if I celebrate how big that my dick is, bricks that I’m flippin'
Clips that I’m stickin', chicks that I’m hittin', I’m playing my position
But if I teach a kid to be a mathematician, messin' with the schism
How they gonna fill a prison when materialism is nothing but a religion?
What do you think we got now in Britain?
Just like America, private prisons
Prisons for profit!
That mean when your kids go jail people make money off it So keep environments that breed crime
Build more jails at the same time
Market badness to the kids in the rhymes
As long as rich kids ain’t dying its fine!
Get em' to the point where some are so lost
They actually believe that if they don’t celebrate killin' themselves off
That it’s because they’re soft
Was Malcolm soft? Was Marley soft?
Tell me was Marcus Garvey soft?
Well? Was Mohammed Ali soft? Nah, Nah I think not!
But they want us to think that the road is cool
Being on road is all we can do We don’t control the wholesale productions
Who benefits from us movin' the food?
Or thinking there’s no way out of road life
But Malcolm X used to hustle out on the roadside
When Marcus Garvey organised more than 6million people
With no Facebook or Twitter
Why is this something you cannot equal?
Shiiiiit!
One of my homeboys did a ten straight in the box in yard
Now what’s he doing? Passin' his doctorate
Don’t tell me that it’s too hard!
Who trained you to believe that you’re inferior?
Sungbo Eredo in Nigeria are the remains of an ancient moat
Dug 1000 years ago
20 metres wide, 70 down
Round the remains of an ancient town
That’s 400 square miles around
400 square miles around
Please, please don’t believe me It was a documentary on BBC!
But we ain’t studyin' history
Too busy watching MTV
And MTV said wear platinum
Now everybody wanna go and wear platinum
And MTV said pop magnums
Now everybody wanna go and pop magnums
If MTV said drink prune juice
You would start hearing that in tunes soon
‘Hey! Today I wore my Cartier
Is it now more important what I got to say?'
Oh and I drive a Mercedes by the way
So everybody listen to what I got to say
Huh, does that make you all happy?
Ahh but shit my head’s still nappy
Think for myself, still some mad at me But on the mic ain’t not one bad as me All of this here’s good for the rhymes
Put us in the same place at the same time
And it’s clear to everybody that I’m out of my mind
Some of these guys are runnin' out of their rhymes
Clear to everybody that has got ears
I’m the guy that they just might fear
They wanna get near but they can’t have a peer
Ah dear I’m hard liquor you’re just like beer
Front on the kid for another five years
Come to my shows and some cry tears
It mean that much to em', it’s a movement!
I don’t speak for myself but a unit
Black, white, man, woman, anyone that respects truth we put in Dudes are like no dinner with just puddin'
Yeah you’re sweet but no substance puddin'
You could never ever be with a level on Our songs get out played out there in Lebanon
We speak for the people properly
Not for the old fat guys in offices
And the girls love him, it ain’t fair
He can’t even be bothered to comb his hair
Anyway that’s enough kissin' my own arse
Back to the more important task of being so shower
I got half the hood screaming «KNOWLEDGE IS POWER»
And I ain’t saying that will change rap
But I do know this for a fact
Right now there’s a yout' on your block
With his hand on his cock and his face screwed up Swear he don’t care, don’t give a fuck
That he won’t let nobody call his bluff
But the words go in Open up your chakra
Because once that’s happened there’s no going back
Once you start to see what is really happening
Who the enemy you should be attackin' is So READ, READ, READ!
Stuck on the block, READ, READ!
Sittin' in the box, READ, READ!
Don’t let them say what you can achieve
Cos when people are enslaved
One of the first things they do is stop them reading
Cos' it is well understood that intelligent people will take their freedom
Cos' if we knew our power we would understand that we can’t be held down
If we knew our power, we would not elevate not one of these clowns
If we knew our power, we wouldn’t get arrogant when we get two pennies
If we knew our power, we would see what everybody sees, that we’re rich already!
But never mind MCs go run for your mummy
I’m hungry, I run for my tummy
That’s enough, back to worshipping money
I’m off, back to the study!
Şarkı sözü çevirisi
Evet, tek ebeveynli bir ailede işsizlik ödeneği ile büyüdüm.
Biraz trajedi yaşadım.
Evet, ikincil çalışmaya başladığım günden önce uyuşturucu ve şiddete yakındım.
Ve bu onun bir parçası, yarısı değil, resmi al, gerisi gerekli değil
Büyüdüm, biraz takıldım, ama bu hayatımın yarısı bile değil
Ayrıca benlik bilgisi göz önüne alındığında
Hayatta kalmak için ihtiyacımız olan tek şey bu
Eğer beni 9 yaşında Görseydin, Malcolm'u okuyordun.
Öğretmenler hala bana aptalca davrandılar
İngilizce konuşamayan öğrenciler, beni gruplarla bir araya getirdiler.
Ve ironi, bana okul eğitimi veren ilk insanlardan biri
Gangsterleri arayacaktın, ama zaten açıkladım, "benim gibi olma" dedikleri gerçeğin ne olduğunu biliyoruz.
Evet, sokakta bir isim ve para var
Gece geliyor, uyuyamıyorum.
Ve bu rapçilerin konuşmadığı kısım
Yollara düşmeyiz çünkü biz haydutuz.
Uyuşturucu satmak isteyen rahimden çıkma.
Eğer doğru rehberlik ve sevgiye sahip olsaydık
İnsanlar tıpkı bizim gibi kavga edelim ki?
Geçinmek için bu işi nasıl becerebilirim?
Çocukken nasıl yediğimi sanıyorsun?
Kimseyi yargılamak, yanlış bir çok şey yaptı
Sadece bu konuda övünmüyorum.
Ama eski barlarımı dinle.
Ben de senin kadar kafam karışmıştı.
Ama büyümek ve öğrenmek, seyahat ve olabilirdi doktorlar çok fazla adam kesmek oluyor Bir sürü adam berbat
Sonunda tüm hayatlarını kutulu bir şekilde harcıyorsun, öğrenirsen öğrenirsin
Her şey sadece onlara para kazanmak için yola çıktı
Hayır kapak, zavallı insanlar ile savaşmak için başka bir mesele
Bu yüzden kardeşlerimizi öldürmemiz, annelerimize saygısızlık etmemiz mantıklı
Zamanımızın baskın felsefesine uygun mu
Ama zaman bir döngüdür, bir çizgi değildir
Senin etrafında geri geliyor zihnini yeniden kazanmak
Sen benim tekerlemeler kanal enerji için hazır olun
Soyağacını, benim tehlikemi düzeltin
Dünya bu kadar f * * * ed olduğunda, uyuşukluk bir suçtur
Hepimiz kırıntılar için kardeşlerimizle savaşabiliriz
Silah yapan biriyle savaşmak çok daha zor
Hepimiz konuşup iki dolar kazanabiliriz.
Bilgi arayan biri olmak çok daha zor
Ekonomiyi anladıysak
Para yok bilirdik'
Para, servetin kendisi değil, zenginlik elde etmenin bir yoludur
Kafan karışmasın, meteliksiz olmaktan çok uzaktayım.
Hepsi kendi işini bana ben sana
Ama yaptığım şeyi boynuma asmayacağım.
Elmasların nereden geldiğini biliyorum.
Ama tam anlamıyla bir kütüphanem var
Bu kesinlikle zincirinizden daha pahalıya mal oluyor
Ve işletmeler ve mülkler
Açlıktan uzak, oldukça düzgün yiyorum
Ve umurumda değil, sadece çocuklar için söyledim
Kim dinlemek için meteliksiz olmadığını bilmek gerekir
Bir yükümlülükten bir varlık bilmiyorum
Hiçbir zaman gösterilmediler ya da aradaki farkı anlatmadılar
Bu yüzden durumları değiştirmezler
İngiltere'deki en zengin adam Asyalı
Bu önemli, tesadüf değil
Asyalılar iş kuruyor
Flossin tarafından değil / shoppin dışarı gidiyor
Herkesin kar için kendi kültürünü vermek
Bollywood'u kim yönetiyor? Hint halkı
Bizim malımız kim?
Bu yüzden kıçımızı sallıyoruz ve dans ediyoruz
Sanki ırkçılık arttı ve ortadan kayboldu
Ama geldi? Hayır doğru rotada
O kadar kötü dövüldün ki, görmezden gelmek için eğitildin.
Sadece kapsamlı açıklamalar yapmama izin verin
Bana bir saniye ver, bunu az miktarda uyuşturucu bulundurmaktan dolayı açıklayacağım Amerika'da hapishanede tecavüz, silahlı soygun ve cinayetten daha fazla siyah insan var.
Sadece haydutları kilitlediklerini söyleyebilirsin.
Uyuşturucu taşıyan her orta sınıf çocuğu hapse attıklarını düşünün.
Bu doğru, bu senin çocukların!
Bundan daha büyük olan bu
Amerika'da hapishane özel bir iştir
Devlet, mahkum başına yılda 50 bin dolar ödüyor, sadece bekle…
Ayrıca yasal olarak hapishane mahkumlarını köle olarak kullanmalarına izin verilir
Ucuz köle emeği, büyük şirketler
Hapisten çıkıyorlar, iş bulamıyorlar.
Yani hapse girmeyi kutladığımızda
Kelimenin tam anlamıyla KÖLELEŞTİRMEYİ kutluyoruz
Yaşıyorsun bu başlık'o, bu Ekle
Tasarımda suçu besleyen mühendislik sosyal durumu
Dokuzunu nereden aldığını sanıyorsun?
Sadece siyah olduklarını söyleyebilirsin.
Ama gerçeklere göre hareket etmek istiyorum
1920'lerde Amerika'da bulabilirdin.
Siyah kasabalar
Ekonomi ve eğitim merkezlerinin gelişmesi sizi gururlandırıyor
Ama bazı insanlar eski kölelerin sadece uzanmamasına dayanamadı
Böylece KKK ve diğer nefret grupları bu şehirleri yaktı
Killin yüzlerce
Eğer anlaşılamazsa
Her zaman mahallenin içinde yaşadığını mı sanıyorsun?
Kahretsin, sadece altmış yıl oldu.
Siyahları astıklarından ve yaktıklarından beri.
Ve bu çok havalıydı
Papazların piknik sepetleriydi.
Çocuklara okuldan bir gün bile izin verdi
Bir linç görmeye gitmek için piknik yapın
Küçük maymunların ölmesini izlemek çok eğlenceli
Sonra insanlar biraz işlevsiz davranıyor
Nedenini Bilmiyormuş gibi yapmak istiyorsun.
Eğer renginiz öldürülebileceğiniz anlamına geliyorsa
Ve bu konuda adalet elde etmek için güçsüzsünüz, o zaman nasıl hissedeceğinizi anlamak zor mu?
Ve bu mazeret değil
Sadece bir gerçeklik haline suistimallerin kökleri ile başa çıkmak
Bir nesil gencin kendimizden rastgele bir pislik olarak bahsettiği yer
Bu Amerika'nın
Bu İngiltere
Bazı şeyler benzer
Bazı farklı
Bu ülkede ilk köleleştirilenler işçi sınıfıydı
Ne değişti?
En kötü işler, en kötü koşullar
En kötü vergi, nerede yaşadığına bak.
Cuma gecesi bara gidiyorsun.
Bir erkekle kavga edeceksin, ne için olduğunu bilmiyorum
Ama bir erkekle, takım elbiseyle ve kravatla kavga etmeyeceğim.
Kim bir savaşta ölmek için çocuklarını gönderir
Zenginlerin veya politikacıların çocuklarını göndermezler.
Senin çocukların, zavallı İngilizler.
Yabancı bir ülkede ölmek için gönderdikleri
Bu savaşlar için anlamıyorsun
Evet, İngiliz olduğunu söylüyorlar.
Ve bu güzel vatanseverlik sizi besliyorlar ama aslında göçmenlerle daha fazla ortak noktanız var
Liderlerinden daha
Biliyorum, ailemin her iki tarafı da
Siyah ve beyaz getto zihniyet beslenir
Bu sistemdeki gerçeklik
Zavallı insanlar gölgeden bağımsız olarak kirlenir
Ama o dedi
Her şeyin aynı olduğunu iddia etmeyelim
Büyükanne ve büyükbabalarımız İngiltere'ye geldiğinde
Eğer sabıka kaydınız olsaydı, henüz giremezdiniz, bu onları yaşayacakları tüm aptal, aptal suistimallerden korumazdı.
Dişlerini tekmeledi, sokakta bıçaklandı
Birçok kez ateş evlerimizi bombaladı
Bizim posta kutusu aracılığıyla dışkı koymak
Ve tabii ki polisler bu konuda çok şey yaptı (!)
Günlük, 80'lere kadar
İnsanlar bebek arabama tükürüyor çünkü ben bir rakun bebeğiydim
Ama tabii ki, bugün neden deli olduğumuz üzerinde hiçbir etkisi olmadı
Ve bunların hiçbiri iyi bir sebep değildi
Sadece karanlık ve nefes alıyorlardı
Şimdi tüm bu tedavi için suçluluk duygusunu hafifletmek için
Sürekli stereotiplere ihtiyaç vardır
Eğer sikimi o koca nasıl kutlamak olsaydım, tuğla lanet ediyorum
Yapıştırdığım klipler, vurduğum civcivler, pozisyonumu oynuyorum
Ama eğer bir çocuğa matematikçi olmayı öğretirsem, o zaman bu bölünmeyi bozarım
Materyalizm bir dinden başka bir şey değilken hapishaneyi nasıl dolduracaklar?
Sence İngiltere'de şimdi ne var?
Tıpkı Amerika gibi, özel hapishaneler
Kar için hapishaneler!
Çocuklar hapse gittiğinde insanlar Çok cins ortamlar suç tutmak para kazanmak dışı yani
Aynı anda daha fazla hapishane inşa et
Tekerlemeler çocuklar için pazar kötülüğü
Zengin çocuklar ölmediği sürece sorun yok!
Onları bazılarının çok kaybolduğu noktaya getirin
Kendilerini öldürmeyi kutlamazlarsa gerçekten inanırlar.
Yumuşak oldukları için.
Malcolm yumuşak mıydı? Marley yumuşak mıydı?
Marcus Garvey yumuşak mıydı?
Peki? Muhammed Ali yumuşak mıydı? Hayır, hayır, sanmıyorum!
Ama yolun serin olduğunu düşünmemizi istiyorlar.
Yolda olmak yapabileceğimiz tek şey toptan üretimleri kontrol etmiyoruz
Yiyecekleri taşımamızdan kim yararlanır?
Ya yok yol yola hayattan düşünme
Ama Malcolm X yol kenarında koşuştururdu.
Marcus Garvey 6 milyondan fazla insanı organize ettiğinde
Hiçbir Facebook veya Twitter ile
Bu neden eşit olamayacağın bir şey?
Shiiiiit!
Benim homeboys biri bahçesinde kutusunda düz bir on yaptı
Şimdi ne yapıyor? Doktorasını geçiyorum.
Bana bunun çok zor olduğunu söyleme!
Seni aşağılık olduğuna inanman için kim eğitti?
Nijerya'da Sungbo Eredo eski bir hendek kalıntıları vardır
1000 yıl önce kazdık
20 metre genişliğinde, 70 aşağı
Antik bir şehrin kalıntılarının etrafında
Yaklaşık 400 mil kare
400 mil kare etrafında
Lütfen, lütfen bana BBC'DE bir belgesel olduğuna inanmayın!
Ama biz tarih üzerinde çalışmıyoruz.
MTV'Yİ izlemekle çok meşgul
Ve MTV platin giymek söyledi
Şimdi herkes gitmek ve platin giymek istiyor
Ve MTV pop magnums dedi
Şimdi herkes gidip magnums'u patlatmak istiyor.
MTV kuru erik suyu içeceğini söylerse
Yakında bunu melodilerde duymaya başlayacaksın.
'Hey! Bugün Cartier'imi giydim.
Şimdi söyleyeceklerim daha mı önemli?'
Oh ve bu arada bir Mercedes kullanıyorum
Bu yüzden herkes söyleyeceklerimi dinlesin.
Hepinizi mutlu edecek mi, nedir?
Ahh ama kahretsin başım hala bezli
Kendim için düşün, hala bana biraz kızgın, ama mikrofonda benim kadar kötü değil, hepsi tekerlemeler için iyi
Bizi aynı yere aynı anda koy.
Ve herkes aklımı kaçırdığımı biliyor.
Bu adamlardan bazıları tekerlemelerinden kaçıyor.
Kulakları olan herkese açık
Korktukları adam benim.
Yaklaşmak istiyorlar ama akranları yok.
Ah canım ben sert likörüm sen sadece bira gibisin
Beş yıl daha çocuğun önünde
Gösterilerime gel ve biraz ağla
Onlara çok anlamlı bir hareket geldi!
Kendim için değil, bir birim için konuşuyorum
Siyahlar, beyazlar, erkekler, kadınlar, içine koyduğumuz gerçeğe saygı duyan herkes, sadece pudingle akşam yemeği gibi değil.
Evet, Çok Tatlısın ama puding yok.
Lübnan'da çalınan şarkılarımızla asla aynı seviyede olamazsınız
Halk adına düzgün konuşuyoruz.
Ofislerdeki yaşlı şişman adamlar için değil
Ve kızlar onu seviyor, bu adil değil
Saçlarını taraklamaya bile zahmet etmiyor.
Her neyse, kendi kıçımı öpmek için bu kadar yeter.
Daha önemli bir göreve geri dönelim-böyle bir duş olmak
Kaputun yarısı çığlık attı: "bilgi güçtür»
Ve bunun rap değiştireceğini söylemiyorum.
Ama bunu gerçekten biliyorum.
Şu anda senin bloğunda bir genç var.
Eli penisinin üzerinde ve yüzü berbat, yemin ederim umursamıyor, umurumda değil
Kimsenin blöf yapmasına izin vermeyeceğini.
Ama kelimeler çakranızı açar
Çünkü bu bir kez oldu mu geri dönüş yok
Gerçekten neler olduğunu görmeye başladığınızda
Saldırman gereken düşman kim, oku, oku, oku!
Blokta sıkışmış, oku, oku!
Kutuda otur, oku, oku!
Neler başarabileceğinizi söylemelerine izin vermeyin
Çünkü insanlar köleleştirildiğinde
Yaptıkları ilk şeylerden biri onları okumayı durdurmaktır
Çünkü akıllı insanların özgürlüklerini alacağı çok iyi anlaşılıyor.
Çünkü gücümüzü bilseydik, tutulamayacağımızı anlardık.
Gücümüzü bilseydik, bu palyaçolardan birini bile yükseltmezdik.
Gücümüzü bilseydik, iki kuruşa sahip olduğumuzda kibirli olmazdık
Eğer gücümüzü bilseydik, herkesin gördüklerini görürdük, zaten zengin olduğumuzu!
Ama Mc'lerin annen için koşmasına izin verme.
Açım, karnım için koşuyorum
Bu kadar yeter, paraya tapmaya geri dönelim
Ben gidiyorum, çalışma odasına geri dönüyorum!