Akala — Maangamizi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akala adlı sanatçının "Maangamizi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How many lives have we lost to the Maangamizi
It’s way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It’s the Maangamizi, It’s the Maangamizi
Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don’t really know what was lost
And the process ain’t ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said «Go!»
Most welcomed them into our homes
We didn’t know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe’s cold
Also, there were scumbags among us Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations
How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on A mother with her baby in arms, hold on What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigger from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigger bitch couldn’t feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it’s about names
It’s a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don’t know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain’t heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this,
Why were the slave masters given compensation,
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow, why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil,
Willing to be tools against their own people?
Why Africom? Imperialism for the new age
But with a brown face on it That’s right imperialism for the new age
But with a brown face on it Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them «Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs»
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it’s cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right? But when your skin is white
Different set of rules you can abide by Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much? Are you so sure?
The world’s darker people still the most poor?
So it’s our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it’s only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don’t have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again
Şarkı sözü çevirisi
Maangamizi'ye kaç hayat kaybettik
CD'ye koyduğum acıdan çok daha büyük.
Sana gerçeği söyleseydim bana inanır mıydın?
Bu Maangamizi, bu Maangamizi
Maangamizi, Afrika hellacaust anlamına gelir
Çünkü çok para ödedik.
Ve gerçekten ne kaybolduğunu bilmiyorum
Ve süreç hiç durmadı
Siyah medeniyet düştüğünden beri
İç açgözlülük ve dış Arsa ile
Eski Yunanlılara öğretilenlerle aynı
Yunanistan ve Roma diz çökmelerine yardımcı oldu
Sonra İslam Kuzey Afrika'ya yayıldı
Kölelik ve katliamlarla
Çok fazla acı, dönüştürmeyi reddetti
Güney ve Batı yayıldı ve insanlar dağıldı
Hıristiyanlık kullanırken yalnız değil
İktidarın genişlemesi için ırk ve din
Çöl karavanları kumun üzerinden köle aldı
Zanj'ın isyanını sahneledikleri yer
Düşmanlar her zaman mitolojileri icat etti
Ham laneti, sözde kehanet
Göçten sonra
Özerk ulusların bazı eski haline getirilmesi oldu
Sonra denizlerin dalgaları üzerinde yüzüyor
Bir veba, soykırımcı bir hastalık geldi
Kolları ve kafaları ile erkekler gibi görünüyorlardı
Aslında sadece iki ayaklı köpeklerdi.
İlk geldiklerinde halkımızdan bazıları " git!»
Çoğu onları evlerimize davet etti
Taş kalpleri olduğunu bilmiyorduk.
Batı Avrupa'nın soğuk tarafından dondurulmuş
Ayrıca, beyaz fatihler onur için çalışmaya istekli aramızda pislikler vardı
Ve bu işbirliği ile
En büyük zorunlu göç başladı
Milletler tarihinde
Okyanusun dibinde kaç milyon ölü var?
Çalıntı mal gibi denize atılmış
Ya da denize atladı, kollarında bir bebeği olan bir anneye satılmak yerine, sadece köleleştirme değil, beklenen şeylere tutun
Ama soykırım dürtüsü için özlem
Tarif edilemez suiistimaller yaptılar
Afrikalı bir insandan bir zenci yapmak için
Doğum yapmaya hazır bir kadın aldı
Bacaklarını dört direğe bağladı.
Bir ana meydanda her köle izle yaptı
Onu çiğ etle kapladı
Bir paket köpek bırak
Birisi izliyorsa, bir akraba bile
Bir ses çıkardım, onları öldürdüm, çünkü bu her gün oldu, istisna değil
Jinekoloji bilimi mükemmelleştirildi
Siyah kadınlarda anestezi yok
Bir zenci orospunun acıyı hissedemediğini, acınası olduğunu söylediler.
Bir ağaçtan bir adam asmak penisini kesti
İnsanları kendi dışkılarını yemeye zorlayın
İnsanları hayvanat bahçelerine, kafese koy
Şempanze, siyah insan, maymun
Ve bu vahşetin üzerindeydi
Avrupa baskın ekonomi oldu
Şimdi oyun oynuyorlar, isimlerle ilgili gibi davranıyorlar
Bu eşit olmayan ticaret için bir plan
Bugün en büyük şirketleri hayal edin
Tüm çalışanları maaş almazsa
Tüm yüzyıllar boyunca kar elde edildi
Siyah deri her zaman köle markalı oldu
Ustaların çocuğu bile tecavüz ediyor
Öldürülebilir ya da satılabilir çünkü damarlarında siyah kan var.
Ama atalar savaştı, özgürleşti
Muhtemelen Jean-Jacque Dessalines duymadım
Muhtemelen Haiti Devrimi'ni bilmiyorum.
Fransızların Amerika'nın yarısını satmasına neden oldu
Afrikalıların oynadığı rolü de bilmiyorum.
Aynı Amerika için iç savaşta
Eğer Maroons Dadısı ya da Bogle'ı duymadıysanız
Muhtemelen sana söylediklerine inanıyorsun.
Ama eğer Afrikalıları serbest bırakırlarsa
Çünkü aniden bir vicdan büyüyorlar
Bana bunu söyle ,
Köle ustalarına neden tazminat verildi,
Ve acı çekenlere hiçbir şey verilmedi mi?
O zaman neden Afrika'yı istila ettiler?
Ve Afrikalıları evlerinde köle yapmak mı?
Belçikalılar 10 milyonu öldürdü
Kongo'da yalnız ruhlar
O zaman neden Jim Crow, neden Apartheid?
Black Wall Street o gece neden yandı?
İşbirlikçiler neden böyle bir kötülük için çalışacaklar,
Kendi halkına karşı bir araç olmak ister misiniz?
Neden Africom? Yeni çağ için emperyalizm
Ama üzerinde kahverengi bir yüzle, bu yeni çağ için doğru emperyalizm
Ama üzerinde kahverengi bir yüz ile Bazı en iyi meşrulaştırmak için bu işkence çalışacağız
Sana kölelerin kimden getirildiğini sorarak.
Sanki bilmiyormuşuz gibi, onlara «defol git " de.
Her soykırım şimdiye kadar satıldı»
Ve insanların en büyük savaşları
Batı Avrupa halkı arasında savaştı
Bu yüzden mantığınıza göre, bir Fransız'ı öldürmek harika
Onlara benzeyen Almanları öldürdüler.
Çok saçma değil mi? Ama cildiniz beyaz olduğunda
Karanlık acılara uyabileceğiniz farklı kurallar kümesi insancıllaştırılmaz
Sürpriz yok, yine de onların gözünden kendimizi
Zenciler yasal olarak insan oldu
Ebeveynlerimizin hayatı boyunca
Ve sadece meydana gelen özgürlükler
Çünkü atalarımız kanlarını dünyaya döktü.
O kadar çok mu değiştiler? Nasıl bu kadar eminsin?
Dünyanın en karanlık insanları hala en fakir mi?
Bu yüzden buna bir son vermek bizim görevimiz
Benim gibi mirasım karışık olanlar bile
Bıçak sırtında 9 inç ise
Ve sadece altı kez çekildi
Yara iyileşmeye başladığında
Ve kanamayı ve ağartmayı durdururuz
Düzeltmeye başlayabilir mi?
Ne zaman kendini nefret veba
Artık bu kadar büyük bir ağırlık değil mi
Birbirinizi öldürmek için itin
Sahte hayır kurumuna son verdiğimizde
Bu bir eliyle verir ve diğeriyle bombalar
IMF ve Dünya Bankası, kuklalarıyla birlikte
Artık uluslarımızı boğmak yok
İşgalcilerin askeri üsleri olmadığında
Bu yüzden birçok yerde
Hapishane hücreleri siyah sırtlarla dolu olmadığında
Ve gats ve çatlak artık faktörler değildir
Gerçek kendi kaderini tayin etmeyi kutladığımızda
Değil birkaç token bit parçası aktörler
Gerçek söylendiğinde ve ölüleri hatırlamak için haysiyet olduğunda
Çünkü geçmişi çarpıttıkları sürece
Yine yapmaya niyeti var demektir