Akhenaton — Je Ne Suis Pas À Plaindre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "Je Ne Suis Pas À Plaindre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un jour de pluie où l’on n’aime pas mettre
Un seul pied dehors, la tête à la fenêtre
J'étais très occupé à me plaindre de notre concert
Du lieu, du son, des conditions, de l’atmosphère
Qui régnait, mais peu de temps avant de jouer
Une dame s’est approchée et m’a dit
«Cet enfant est condamné
Son rêve est de vous rencontrer»
Elle avait fait 400 kilomètres en ambulance pour nous voir
Ecouter le répertoire ce soir
Quand Steve est descendu, son visage était pâle
Miroir de la maladie, une empreinte du mal
Le concert terminé il était si content
Que ses yeux retrouvèrent les couleurs du printemps
Puis, je lui fis faire des promesses sur une année
Pour empêcher le désespoir de l’emporter
Je suis parti environ trois semaines
Quand je suis revenu, Pascal n'était plus le même
Il m’a dit, tu sais, les plus beaux cœurs ont une fin
Le 23 août au soir, Steve s’est éteint
Je n’ai pas pu te parler, désolé
Mais pour toi ces paroles sont nées, 21 jours après
Moi qui me plaignais de mes vacances
De ceci, de cela, de l’argent que j’ai paumé en France
Chill a perdu 200 balles à Roissy
Et Steve a perdu la vie à 17 ans et demi
Depuis ce jour, le caprice dort dehors
Et j’ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Tout ce que j’ai dit, que je n’aurais jamais dû dire
Je le regrette car ma vie jusque-là n’a pas été la pire
Il y a des soirs où je suis si malheureux
J’ai réalisé être un petit con capricieux
Steve d’où tu es, je suis sûr que tu peux me voir
Ces mots sont à jamais pour ta mémoire
Je ne suis pas à plaindre
Il est arrivé la main tendue vers nous, moi
Je pensais qu’il voulait des sous.
Cette nuit-là à Marrakech je ne l’oublierai de sitôt,
Il demandait seulement un escargot.
Vois-tu le décalage de rêves qu’il y a entre nous enfin?
Le bonheur pour lui, pour moi est un rien
Ce sont des faits effrayants
Il était minuit, lui tout seul en haillons, il avait 4 ans
Je suis parti un nœud dans les entrailles
Mais lui heureux tout plein, les cheveux en bataille
Des images douloureuses alors sont revenues dans mon cœur
Que je voulais oublier à jamais
Comme cet enfant qui pleurait
Battu par son père qui semblait enragé
La ceinture dans une main, de l’autre il agrippait ses cheveux
Parce qu’il ne voulait pas faire des trucs avec les messieurs
Je revois la misère, ces gosses qui ne voient pas
La mort flotter sur les bidonvilles de Casa
Les dirhams que j’ai donnés pour une fleur
Et que ce petit a gardé, une heure sur son cœur
Moi, étant gamin, je partais faire des footings
Et grognait tous les jours pour un trou dans mon training
Une pièce de cuir, autre défaut dans mon château
Les semelles de mes Kickers et les lacets de mes Tobaccos
Je crisais quand mes amis sortaient
Des fois ma mère ne pouvait pas me donner assez
J’y repense aujourd’hui et le mal devient bon
A côté de ces enfants, nous sommes nés dans le coton
Je ne peux rien changer, je ne peux rien y faire
Les jours où j’ai flippé, j’aurais juste dû me taire
Je ne suis pas à plaindre
Şarkı sözü çevirisi
Biz koymak sevmiyorum yağmurlu bir gündü
Dışarıda bir ayak, kafa penceresi
Konserimizden şikayet etmekle çok meşguldüm.
Yer, ses, koşullar, atmosfer
Kim hüküm sürdü, ama oynamadan kısa bir süre önce
Bir bayan geldi ve bana söyledi
"Bu çocuk mahkum edildi
Onun rüya karşılamak için »
Bizi görmek için bir ambulansla 400 kilometre yol kat etmişti.
Bu gece repertuarını dinle
Steve aşağı indiğinde, yüzü solgundu
Hastalığın aynası, kötülüğün izi
Konser sona erdi, çok mutluydu.
Gözleri baharın renklerini buldu
Sonra ona bir yıldan fazla söz verdim.
Umutsuzluğun devralmasını önlemek için
Yaklaşık üç hafta ayrıldım.
Geri döndüğümde, Pascal artık eskisi gibi değildi.
Bana en güzel kalplerin bir sonu olduğunu söyledi.
23 Ağustos akşamı Steve öldü
Seninle konuşamadım, üzgünüm.
Ama senin için bu sözler 21 gün sonra doğdu
Tatilimden şikayet ediyorum
Bu, bu, Fransa'da kaybettiğim para
Chill roissy'ye 200 mermi kaybetti
Ve Steve 17 buçuk yaşında hayatını kaybetti
O günden beri, caprice dışarıda uyuyor
Ve kaderimi ispiyonlamayacağıma söz verdim.
Söylediğim her şeyi asla söylememeliydim.
Pişmanım çünkü hayatım şimdiye kadar en kötüsü değildi
Çok mutsuz olduğum geceler var.
Kaprisli küçük bir pislik olduğumu fark ettim.
Steve, nerelisin, beni gördüğüne eminim.
Bu sözler sonsuza dek hafızan için
Şikayetçi değilim
Elini bize doğru uzatarak geldi, bana
Para istediğini sanıyordum.
Marakeş'teki o gece, yakında unutmayacağım.,
Sadece bir salyangoz istedi.
Sonunda aramızdaki rüyaların boşluğunu görüyor musun?
Onun için mutluluk, benim için hiçbir şey
Bunlar korkutucu gerçekler
Gece yarısıydı, paçavralarda yalnızdı, 4 yaşındaydı
Bağırsakta bir düğüm bıraktım.
Ama mutlu ona tüm tam, savaşta saç
Acı görüntüler sonra kalbime geri döndü
Sonsuza dek unutmak istediğim
Bu ağlayan çocuk gibi
Öfkeli görünen babası tarafından dövüldü
Bir yandan kemer, diğer yandan saçlarını sıktı
Çünkü beyefendilerle bir şeyler yapmak istemedi.
Sefaleti tekrar görüyorum, göremeyen çocuklar
Ölüm Casa gecekondu üzerinde yüzen
Bir çiçek için verdiğim dirhemler
Ve bu küçük bir tuttu, kalbinde bir saat
Ben, bir çocuk olarak, temeller yapmaya gittim
Ve benim eğitim bir delik için her gün homurdandı
Bir deri parçası, kalemde başka bir kusur
Ayaklarımın tabanı ve Tütünlerimin bağcıkları
Arkadaşlarım dışarı çıktığında çatırdıyordum.
Bazen annem bana yeterince veremedi.
Bugün bunu düşünüyorum ve kötülük iyi olur
Bu çocukların yanında pamukta doğduk
Hiçbir şeyi değiştiremem, bu konuda hiçbir şey yapamam
Korktuğum günlerde çenemi kapalı tutmalıydım.
Şikayetçi değilim