Akhenaton — À mi-chemin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "À mi-chemin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis
Entre les mots et les lignes, les notes et les signes,
Les racines et les cimes, l'écran tactile et la mine,
Le sous-sol et le prime time,
Ma campagne et Paris by night.
Entre le vieux pour les jeunes et le jeune pour les vieux,
Entre «Connard «et «Monsieur».
Entre vous et tu, entre tu et vous,
La drapeau blanc et «Entretuez-vous «Le poinçonneur des Lilas et Rockin' Squat,
J’suis juste là entre l’oreille gauche et l’oreille droite.
Entre mon home studio et Universal,
Un smoking et un T-shirt sale.
Entre le pote et le boss, l’artiste et le fils,
L’homme et l’ex-gosse, l’expert et le novice,
L’introverti et le MC,
Entre Sylvain et 20Syl.
A mi-chemin entre.
What you think you are
Et.
What you really are
Me voici seul dans mon lab,
Face à ma feuille blanche,
En chute libre comme d’hab
Et les mots comme seules branches.
Louvoie entre la paix et le gun,
Entre les Hommes et Allah,
Entre le nombre et le un.
Alchimie couplée de taf et de fun,
Des graffs et de feuilles,
De baffes et d'épreuves,
Lassé du sum dans la bouche des ministres,
Mon âme, entre espoir et futur sinistre.
Si tu voyais ces colères dans mon c ur,
Tu m’aimerais moins peut être — comprends,
Je t’invite au trip dans mon turf.
On annonce mon heure mais je crois qu’avant,
Tu verras leur déroute au prompteur.
Entre le discret, le clinquant, le brillant,
J’suis comme à la rue, j’file pas la merde au client;
La vie me l’a dit: «Chill, elle est collante ! «,
Surtout quand on pousse mal entre amour et morts violentes.
Entre le père et le fils que je suis,
Faire face aux tempêtes que j’essuie,
En restant digne, accepter ses contrastes et ses rêves,
Qu'à la faveur de la nuit, dans les étoiles on trace.. .
Je suis
Entre l'être humain et les objets,
Entre les sillons et les octets,
Avant et après,
Concret et abstrait.
Entre triangle/rond/croix/carré,
Entre Pomme Z/ Pomme C/ Pomme V,
Entre le réel et les pixels,
Mon gabarit et mes sapes XL.
Canette écarlate et thé à la menthe
Et merde ! Déjà entre trente et quarante.
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi,
Un choix entre deux cases, pourquoi?
A mi-chemin en Kool Shen et Bruno,
Gainsbourg et Lucien, Abdoulaye et Oxmo,
AKH et Philippe, Shurik’n et Geoffroy,
Ou juste entre 20Syl et moi.
(Grazie a Mélissa per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ben
Kelimeler ve çizgiler, notlar ve işaretler arasında,
Kökler ve Üstler, dokunmatik ekran ve maden,
Bodrum ve prime time,
Kampanyam ve Paris geceleyin.
Genç için yaşlı ve yaşlı için genç arasında,
"Pislik" ve "Efendim" arasında."
Sen ve sen arasında, sen ve sen arasında,
Beyaz bayrak ve" kendini öldür "leylak ve Rockin' Bodur yumruk,
Sol kulak ile sağ kulak arasındayım.
Ev stüdyom ve evrensel arasında,
Bir smokin ve kirli bir tişört.
Arkadaş ve patron, sanatçı ve oğul arasında,
Adam ve eski çocuk, uzman ve Acemi,
İçe dönük ve MC,
Sylvain ve 20syl arasında.
Yarım arasında.
Ne sanıyorsun sen kendini
Ve.
Gerçekte ne olduğunu
Burada laboratuarımda yalnızım.,
Boş sayfamın önünde,
Her zamanki gibi serbest düşüşte
Ve sadece dallar gibi kelimeler.
Barış ve silah arasında övgü,
İnsanlar ve Allah arasında,
Sayı ile bir arasında.
Simya TSK ve eğlence ile birleştiğinde,
Graffiti ve levhalar,
Bıyıklar ve denemeler,
Bakanların ağzında toplam bıktınız,
Ruhum, umut ve uğursuz gelecek arasında.
Kalbimde bu öfkeyi görseydin,
Beni daha az seversin belki-anla,
Seni benim bölgemdeki geziye davet ediyorum.
Zamanımı duyuruyoruz ama daha önce düşünüyorum,
Teleprompter'da yenilgilerini göreceksin.
Sağduyulu arasında, cicili bicili, parlaklık,
Ben sokakta gibiyim, müşteriye umurumda değil;
Hayat bana şöyle dedi: "sakin ol, o yapışkan ! «,
Sert seks ve şiddet içeren ölüm arasındaki itme özellikle.
Baba ve oğul arasında ben,
Sildiğim fırtınalarla uğraşmak,
Layık kalırken, kontrastlarını ve hayallerini kabul edin,
Gecenin lehine, yıldızlarda iz bırakıyoruz.. .
Ben
İnsan ve nesneler arasında,
Oluklar ve bayt arasında,
Önce ve sonra,
Somut ve soyut.
Üçgen / Yuvarlak / çapraz / Kare arasında,
Apple Z/ Apple C/ Apple V Arasında,
Gerçek ve pikseller arasında,
Benim şablon ve benim XL sapes.
Kırmızı kutu ve nane çayı
Ve kahretsin ! Zaten otuz ile kırk arasında.
İki tuval arasında bir portre, iki sen arasında bir ben,
İki kutu arasında bir seçim, neden?
Kool Shen ve Bruno'da yarı yolda,
Gainsbourg ve Lucien, Abdoulaye ve Oxmo,
AKH ve Philippe, Shurik'n ve Geoffroy,
Ya da sadece 20Syl ile benim aramda.
(Bu metin için Melissa'ya teşekkürler)