Akhenaton — Métèque Et Mat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "Métèque Et Mat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis un 100% métèque, importé d’un pays sec
Jadis vulgaire pion passé pièce maîtresse du jeu d'échec
Et si l’obscurité de ces mots encombre
C’est Dieu qui l’a voulu, j’ai dû trop jouer sur des cases sombres
En fait mon équipe se respecte c’est tout
Pas de pions, pas de roi, pas de reine, que des fous
Tous partis sur un échiquier pourri, vingt ans plus tard
Ils ont atterri sur du lapis-lazuli
Ils disaient ce sont des ramasseurs d’oranges, des naïfs
Mais pas un faisait le mac devant des calibres et des canifs
La pro-latinité est mon rôle
Pas étonnant venant d’un napolitain d’origine espagnole
Les surnoms dont j'écope reflétaient bien l'époque
Je suis un de ceux qu’Hitler nommait nègre de l’Europe
Et j’en suis fier, peut-être sommes-nous trop coléreux
Mais le respect est sacré, on n’appelle pas nos parents «les vieux «Cousin, si tu changes de camp mon pauvre
Nous te rappellerons le temps où tu avais encore la morve
Elle te sera contée comme une fable grecque
L’histoire des métèques et mats et du jeu d'échec
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
On dit que les jeunes envient ceux qui
Sont les seuls de ces quartiers à s’en être vraiment sortis
Peut-être est-ce vrai, mais je préfère évoquer
Le fait d'être heureux de ce que l’on est
Petit, on me racontait l’histoire de truands, de boss
Qui pouvaient saigner trois mecs puis bouffer des pâtes en sauce
Scarface, le film, est sorti, puis il a vrillé l’esprit
De beaucoup de monde et moi y compris
Tu venais voir chez moi, on te disait «Entra, entra, Pana
Bienvenue chez Tony Montana «On nous a fait croire que l’on était des merdes et à force on l’a cru
Le stéréotype a pris le dessus
Aucun héros à notre image, que des truands
L’identification donne une armée de chacals puants
Donc le métèque est un pur produit génétique
De réactions racistes et de pays pompes à fric
Méfiez-vous de l’eau qui dort ou vous dormirez dans l’eau
Inimitiés sincères du plus cruel des «Zingaros «De nouvelles pièces arrivent, la défense éclate
En échec par des métèques et mats et c’est foutu pour toi mon gars
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Fini le temps où les basanés étaient des esclaves
Les pauvres larves sont sorties de leurs enclaves
Les uns ont engendré une génération d’ingénieurs
Les autres des crapules attendant un monde meilleur
Mais les aspirations sont les mêmes
Fonder un foyer, trouver une femme qui les aime, sans problèmes
Mais l’oppression de la société est telle
Que riches ou pauvres, ils pèlent et en gardent les séquelles
Numéro 7 l’a condamné, pourtant cette idée roule
Être agressif de nos jours devient de plus en plus cool
Tu chahutes fort dans la masse mais que feras-tu
Quand une équipe de fondus te tombera dessus?
Les valeurs changent, les gens sont fous
Pourquoi faut-il que le respect s’enseigne avec les coups?
Ou un de plus donné est une victoire
Mais j’opte pour le profil bas, à la manière de mon ami appelé Nouar
Tu dis ne pas avoir de scrupules tu mens
Et tu peux croire un des ex-prisonniers de l’Aimant
Et si je retombe quand tu t’emploies à tes coups bas
Il y aura toujours un métèque pour s’occuper de toi
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Şarkı sözü çevirisi
Ben kuru bir ülkeden ithal edilen %100 méteca'yım
Bir gün kaba piyon satranç oyununun merkezinde yer aldı
Ve eğer bu kelimelerin karanlığı karışırsa
Bunu isteyen Tanrı'ydı, karanlık meydanlarda çok fazla oynamak zorunda kaldım
Aslında ekibim birbirlerine saygı duyuyor.
Piyon yok, Kral yok, kraliçe yok, sadece Aptallar
Her şey yirmi yıl sonra çürümüş bir satranç tahtasına yerleştirildi
Lapis lazuli'ye indiler.
Portakal toplayıcıları olduklarını söylediler, naif
Ama kimse Mac'i kalibrelerin ve bıçakların önünde yapmadı
Pro-Latinity benim rolüm
İspanyol kökenli bir Napolitenden gelen şaşılacak bir şey yok
Zaman boyunca iyi yansıttığım takma adlar
Ben Hitler'in Avrupa zencisi dediklerinden biriyim.
Ve bununla gurur duyuyorum, belki de çok kızgınız
Ama saygı kutsaldır, ebeveynlerimizi "eski" kuzeni olarak adlandırmayız, eğer fakirlerimin tarafını değiştirirseniz
Yine de zaman zaman hatırlatırım biz sümüklü
Bu size bir Yunan masalı gibi söylenecek
Métecs ve mats hikayesi ve satranç oyunu
Solgun yüzlerin yasasından acı çektik
Çünkü mat hava durumu
On top için, en kirli görevleri ve işleri gerçekleştirdi
Çünkü mat hava durumu
Modernliğin ideallerinin serapından etkilendi
Halklarımız kültürlenmiş
Bu yüzden gurur
Çantalarımızda yalnız kal
Métecs ve paspaslar
Gençlerin onları kıskandığı söylenir.
Bu mahallelerde gerçekten başarılı olan tek kişi var mı
Belki bu doğrudur, ama uyandırmayı tercih ederim
Kim olduğun için mutlu olmak
Evlat, bana haydutların, patronların hikayesi anlatıldı.
Kim üç adamı kanayabilir ve sonra soslu makarna yiyebilir
Scarface, film çıktı, sonra aklını karıştırdı
Birçok insan ve ben de dahil olmak üzere
Evime gelirdin, sana "içeri gel, içeri gel, Pana" derlerdi.
Tony Montana'ya hoş geldiniz: "bok olduğumuza inanmak zorunda kaldık ve buna inanmak zorunda kaldık
Klişe devraldı
Bizim görüntümüzde kahraman yok, sadece dolandırıcılar
Kimlik kokmuş çakallar bir ordu verir
Yani meteec saf bir genetik üründür
Irkçı tepkiler ve para pompalayan ülkeler
Uyku suyuna dikkat edin, aksi takdirde suda uyuyacaksınız
"Zingaros" un en acımasız samimi düşmanlıkları yeni paralar geliyor, savunma patlak veriyor
Botlar ve paspaslar tarafından kontrol ve senin için berbat oğlum
Solgun yüzlerin yasasından acı çektik
Çünkü mat hava durumu
On top için, en kirli görevleri ve işleri gerçekleştirdi
Çünkü mat hava durumu
Modernliğin ideallerinin serapından etkilendi
Halklarımız kültürlenmiş
Bu yüzden gurur
Çantalarımızda yalnız kal
Métecs ve paspaslar
Kuğuların köle olduğu günler geride kaldı
Zavallı larvalar enklavlarından çıktı
Bazıları bir nesil mühendis üretti
Diğer alçaklar daha iyi bir dünya bekliyor
Ama özlemler aynı
Bir ev buldum, onları seven bir kadın buldum, sorunsuz
Ama toplumun baskısı böyle
Zengin ya da fakir olsun, soyulurlar ve etkileri korurlar
7 numara onu kınadı, ancak bu fikir yuvarlanıyor
Bu günlerde agresif olmak daha serin ve daha serin hale geliyor
Kalabalığın içinde çok uğraşıyorsun ama ne yapacaksın
Eriyen bir takım sana ne zaman düşer?
Değerler değişir, insanlar çıldırır
Neden darbelerle saygı öğretilmeli?
Ya da bir tane daha verilen bir zaferdir
Ama nouar adında bir arkadaşımın tarzıyla düşük profilli olmayı tercih ediyorum
Pişmanlığın olmadığını söylüyorsun. yalan söylüyorsun.
Ve mıknatısın eski mahkumlarından birine inanabilirsiniz
Ya kıçına tekmeyi bastığında geri çekilirsem?
Her zaman sana bakmak için bir meteec olacak
Solgun yüzlerin yasasından acı çektik
Çünkü mat hava durumu
On top için, en kirli görevleri ve işleri gerçekleştirdi
Çünkü mat hava durumu
Modernliğin ideallerinin serapından etkilendi
Halklarımız kültürlenmiş
Bu yüzden gurur
Çantalarımızda yalnız kal
Métecs ve paspaslar