Akhenaton — Oriundi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "Oriundi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, nous a polarisés
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
Şarkı sözü çevirisi
Doğu Harlem, São Paulo
Nice, Marsilya, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas Evet! Liège, Brüksel
Berlin, Sydney, Tunus, Gully
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, tekerlekler
Cenevre, Cape Town, Montreal, Meksika
Londra, Paris, Montevideo!
(Beyit 1)
Dünyanın dört bir köşesinde kırık bir aile
Dede at the Tablo chewing üzerinde the Çük
Rıhtımda Lord, Rıhtımda armada
Tabaklanmış cilt üzerinde Mavi Mürekkep çizimi
Güneş zirvede ve karaciğerde bir kanca gibi
O zaman tüm kardeşlerimizin soğukta sürgün edildiğini düşünüyoruz
Ağız kürdan, bizi polarize
On bir yaşında zaten okuldan çıktı
Çalışkan işçiler kimsenin ihtiyaç duymadığı görevleri üstlenirler
Roma çöktüğünde Ve yelkenlerimiz Mare Nostrum gemilerinde şişirildiğinde her yere seyahat ediyoruz
Formada dört yıldız, dört büyük kesim !
Şimdi gözlerini iyi aç, tuğla bu duvardan yapılmış
Her yere götürdük ve bu ülkeleri sert bir şekilde inşa ettik
Bunun için bize saygı gösterin ve evet herkesi seviyoruz
Ama birbirimizi diğerlerinden daha çok seviyoruz.
Lucius'ta bir ayak, lucius'ta ikinci ayak
Avrupalı zenciler, bize Naziler dedikleri gibi
Ailelerimiz daha iyi bir dünyaya kaçtı
Oriundi, ritals dışarıdan!
Doğu Harlem, Sao Paulo
Nice, Marsilya, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas Evet! Liège, Brüksel
Berlin, Sydney, Tunus, Gully
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, tekerlekler
Cenevre, Cape Town, Montreal, Meksika
Londra, Paris, Montevideo!
(Beyit 2)
Bizden nefret ediyoruz ya da çok seviyoruz
Biz haberlerde gördüğümüz tüm mafiosi değiliz
Çok tutkulu, sık sık gülümsüyoruz
İki saniye içinde saçmalıktan hareket etmeye geçiyoruz
Düzeni bozuyoruz, genelevi düzenliyoruz.
Sümüğü aldığımızdan beri kırık bir sesimiz var!
Bu sadece yemek hakkında konuşuyor, masada kurşun kalır
Ya da çarşıların altındaki kafede iki saat
Hayatı ve ölümü soluyoruz onu beceriyoruz
Klasik Fiat 500'de bir gezintiye çıkın ve sizi götüreceğiz
Çoğu zaman, bence çok fazla şey gösteriyoruz
Reality TV egomuzu fırçalarken
Kibirli, aptal ve yüzeysel görünüyoruz
Stereotiplere ihtiyaçları var, çok sadık değiller
İkiyüzlü değil, biz her şeyi söyleyen insanlarız
Bizim yerimizde kimse olmayacak, o zaman: çok yaşa!
Dağıldık, dizginlere yükseldik
Ülkenin nostaljisi, bizi birbirine bağlayan bu bağlar
Büyükbabamın New York'u kapağın içinden gördüğü zamanı hatırlıyorum.
Ve hayatını Brooklyn'de bitirdi.
Oriundi!
Doğu Harlem, Sao Paulo
Nice, Marsilya, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas Evet! Liège, Brüksel
Berlin, Sydney, Tunus, Gully
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, tekerlekler
Cenevre, Cape Town, Montreal, Meksika
Londra, Paris, Montevideo!