Аквариум — Джунгли şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аквариум adlı sanatçının "Джунгли" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Глубоко в джунглях,
Когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях,
Где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях,
Где пьют так как пьют,
Потому что иначе ничего не понять,
Где достаточно бросить спичку,
И огня будет уже не унять;
Когда ночь была девочкой,
И каждый день был океанской волной,
Тарелки не влетали в окно,
И все мои слова оставались со мной,
Я сказал — стоп; вот мое тело,
Вот моя голова и все, что в ней есть.
Пока я жив, я хочу видеть мир,
О котором невозможно прочесть
В джунглях.
Я хочу видеть доктора
С лекарством в чистой руке,
Или священника, с которым
Я смогу говорить на одном языке,
Я хочу видеть небо; настоящее небо,
От которого это только малая часть.
И я возвращаюсь сюда,
Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть
В джунглях.
Трава всегда зелена
На том берегу, когда на этом тюрьма.
Как сказал Максим Горький Клеопатре,
Когда они сходили с ума:
«Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,
Двигай их на наше гумно.
Мы знаем, что главное в жизни —
Это дать немного света, если стало темно
Кому-то в джунглях.»
Так не надо звонить мне,
На телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне письма,
Письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова,
Но как не взять, если это в крови;
Пока мы пишем на денежных знаках,
Нет смысла писать о любви
Сюда в джунгли.
Глубоко в джунглях,
Когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях,
Где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях
Пьют так как пьют,
Потому что все равно ничего не понять;
Достаточно бросить здесь спичку,
И огня будет уже не унять
В джунглях.
Şarkı sözü çevirisi
Ormanda derin,
Geri döndüğümde, işim bittiğinde;
Ormanda derin,
Herkes kurumun beyaz olduğunu nereden biliyor;
Ormanda derin,
Nerede içiyorlar çünkü içiyorlar,
Çünkü başka bir şey anlayamaz,
Bir kibrit atmak için yeterli nerede,
Ve ateş artık sakin olmayacak;
Gece bir kızken,
Ve her gün bir okyanus dalgasıydı,
Tabaklar pencereden uçmadı,
Ve tüm sözlerim benimle kaldı,
Dur dedim; işte vücudum,
İşte başım ve içindeki her şey.
Hayatta olduğum sürece dünyayı görmek istiyorum,
Hangi okumak imkansız
Ormanda.
Doktoru görmek istiyorum.
Temiz elinde ilaç ile,
Ya da yanında bir rahip.
Aynı dili konuşabilirim.,
Gökyüzünü görmek istiyorum; gerçek gökyüzü,
Hangi sadece küçük bir parçasıdır.
Ve buraya geri dönüyorum,
Uçacak bir yer var, çünkü uçacak bir yer var
Ormanda.
Çim her zaman yeşildir
Şu kıyıda, hapishanede.
Maxim Gorky Kleopatra'nın dediği gibi,
Ne zaman çıldırdılar:
"Eğer sfenkslerini korumak istiyorsan,
Onları sakızımıza götür.
Hayattaki en önemli şeyin ne olduğunu biliyoruz —
Bu karanlık oldu eğer biraz ışık vermek
Ormanda birine.»
Yani aramak lazım bana,
Mor telefon istasyonunda.
Bana mektup yazmanın bir anlamı yok,
Mektuplar burada bir hırsız tarafından taşınıyor.
Herhangi bir kelimeyi umursamıyor,
Ama nasıl değil almak, Eğer bu kan;
Şimdiye kadar biz yazmak para işaretleri,
Aşk hakkında yazmanın bir anlamı yok
Buraya bir orman.
Ormanda derin,
Geri döndüğümde, işim bittiğinde;
Ormanda derin,
Herkes kurumun beyaz olduğunu nereden biliyor;
Ormanda derin
İçtikleri gibi içiyorlar,
Çünkü hala hiçbir şey anlamıyorum.;
Burada bir kibrit atmak yeterli,
Ve ateş artık sakin olmayacak
Ormanda.