Аквариум — Из сияющей пустоты şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аквариум adlı sanatçının "Из сияющей пустоты" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В железном дворце греха живет наш ласковый враг:
На нем копыта и хвост, и золотом вышит жилет —
А где-то в него влюблена дева пятнадцати лет,
Потому что с соседями скучно, а с ним — может быть, нет.
Ударим в малиновый звон; спасем всех дев от него, подлеца;
Посадим их всех под замок, а к дверям приложим печать.
Но девы морально сильны и страсть как не любят скучать,
И сами построят дворец, и найдут как вызвать жильца.
По морю плывет пароход, из трубы березовый дым;
На мостике сам капитан, весь в белом, с медной трубой.
А снизу плывет морской змей и тащит его за собой;
Но, если про это не знать, можно долго быть молодым.
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —
А так неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом,
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.
Так оставим мирские дела и все уедем в Тибет,
Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропой;
А наш капитан приплывет к деве пятнадцати лет,
Они нарожают детей и станут сами собой.
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —
А так неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом,
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.
Şarkı sözü çevirisi
Demir günah Sarayı'nda sevgi dolu düşmanımız yaşıyor:
Üzerinde toynak ve kuyruk ve altın işlemeli yelek —
Ve bir yerde ona aşık başak on beş yıl,
Çünkü komşular sıkılıyor ve onunla-belki de değil.
Ahududu çınlamasına vuralım; tüm bakireleri ondan kurtaralım, aşağılık;
Hepsini kilit altına alıp kapılara mühür koyacağız.
Ama Bakireler ahlaki açıdan güçlü ve sıkılmayı sevmeyen bir tutku,
Ve kendileri bir saray inşa edecekler ve kiracıyı nasıl arayacaklarını bulacaklar.
Deniz yoluyla bir vapur, bir huş ağacı dumanı borusundan yüzer;
Köprüde, kaptan kendisi, hepsi beyaz, bakır borulu.
Ve alttan bir deniz yılanı yüzer ve arkasında sürükler;
Ama bilmiyorsanız, uzun süre genç olabilirsiniz.
Eğer yalnız olsaydım, hayatım boyunca nerede olduğunu araştırırdım.;
Eğer yüz kişi olsaydık, yuvarlak bir masada şarkı söylerdik. —
Ve bize bilinmeyen, ama benzer
Açık bir kanat ile bir Şahin üzerinde,
Kendine ve bize parlayan boşluktan bakıyor.
Bu yüzden dünyevi işleri bırakıp Tibet'e gideceğiz.,
Sikkim gizemli dağ izine nepal'den yürüyüş;
Ve kaptanımız 15 yıl boyunca bakire'ye gidecek.,
Çocuk sahibi olacaklar ve kendileri olacaklar.
Eğer yalnız olsaydım, hayatım boyunca nerede olduğunu araştırırdım.;
Eğer yüz kişi olsaydık, yuvarlak bir masada şarkı söylerdik. —
Ve bize bilinmeyen, ama benzer
Açık bir kanat ile bir Şahin üzerinde,
Kendine ve bize parlayan boşluktan bakıyor.