Аквариум — Марш священных коров şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аквариум adlı sanatçının "Марш священных коров" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Хватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем: «Нет!» насилью и разбою,
Скажем: «Нет!» разбою и насилью,
И уподобимся Блаженному Василию.
Наша Ефросинья зависит от момента,
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха, пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.
Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!).
Моя профессия с утра до полвторого,
Считать что я — твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.
А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: «Эй! Водка-мартини!»
(Shaken not stirred!)
Коровы слышат, коровы знают, коровы в курсе.
Открой глаза, смотри: они взлетают!
Смотри, вот они взлетают!
Так мы летим вперед и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я все равно завою.
Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!).
Şarkı sözü çevirisi
Beni eğlendirmeyi bırak yoksa kazanırım.
İyi diyelim ki: «Hayır!"şiddet ve soygun,
Diyelim Ki: «Hayır!"soygun ve şiddet,
Ve Mübarek fesleğen gibi.
Bizim Efrosinya anı bağlıdır,
Bu ilahi ve kararsız.
Ama kim günahsız değil, ilk taş atsın,
Bu kıvılcımdan bir alev alev alabilir.
Bu resimde yedi farklılıkları bulun,
Votka Martini getirsen iyi olur.
(Shaken not stirred!).
Mesleğim sabahtan yarıya kadar,
Senin Kutsal ineğin olduğumu düşün.
Kutsal inek, Göksel manna,
Besleyici olsun, ama her zaman insancıl değil.
Ya bataklığa ve tina'ya gidersek?,
Ben ilk kim крикнет: «Hey! Votka Martini!»
(Shaken not stirred!)
İnekler duyar, inekler bilir, inekler bilir.
Gözlerini aç, bak: uçuyorlar!
Bak, işte geliyorlar!
Yani biz ileriye uçmak ve biz lekeleri olmadan izin,
Ama Anavatan dumanı bize tatlı ve hoş geliyor.
Başımızın üstünde olan güneşe teşekkürler,
Ama yine de kazanacağıma hazır ol.
Rutine bu kadar saplanmaktan nasıl utanmıyoruz,
Martini yokken ne yapacağını tahmin et.
(Sorry, Mr. Bond!).