Al Jolson — Tonight's My Night With Baby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Jolson adlı sanatçının "Tonight's My Night With Baby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I looked in my little red book
And I found I had a date
At half past eight
I can’t be late!
Look me over
how do I look?
Now tell me
am I there?
Tell me on the square
Could I make anyone care?
I comb my hair
brush my hat
I even wash
my dog and cat!
Tonight’s my night with baby
The onions that
I like so much
For weeks I haven’t
dared to touch!
Tonight’s my night with baby
Now I call sweetie «baby»
And here’s the reason why
Every time we cuddle
It works just like a lullaby!
I hear the parson in the hall
For we’d be there if I should fall!
Tonight’s my night with baby
Feels just like I’m walkin' on wheels
I feel that I could fly!
Look in my eye
And you’ll see why!
Just had rubber
put on my heels
I’ve no time to lose!
Do your duty, shoes!
I’m run 'way from the blues!
If she says «yes»
then I’ll say «yes»
If she says «no»
I’ll still say «yes»!
Tonight’s my night with baby
and If she says «do»
I’ll say «do»
If she says «don't»
I’ll do say «do», ha!
Tonight’s my night with baby
We’ll move to the north pole
I know that we’re not wrong
You know, at the north pole
The nights up there are six months long!
I guess she’s nice, I hope I’m right
But if I’m wrong I’ll know tonight!
Tonight’s my night with baby
I got my ma
got my pa
I put 'em on my motor car!
Tonight’s my night with baby
And I said to my driver, «Jack
Just drive and drive and don’t come back!»
'Cause tonight’s my night with baby
Say, we’ve seen every movie
We’ve seen every play
We gotta have amusement
But we want it in a different way!
I fixed the lights at half past ten
They’ll all blow out, oh boy, and then
Tonight’s my night with baby!
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kırmızı kitabıma baktım.
Ve bir randevum olduğunu keşfettim.
Sekiz buçukta
Geç kalamam!
Bana bak
nasıl görünüyorum?
Şimdi söyle bana
ben?
Bana meydanda söyle
Kimsenin umursamasını sağlayabilir miyim?
Saçımı tarar ben
şapkamı fırçala
Yıkarım
köpeğim ve kedim!
Bu gece bebekle benim gecem
Soğan
Çok severim
Haftalardır görmedim
dokunmaya cesaret!
Bu gece bebekle benim gecem
Şimdi tatlım «bebeğim " diyorum»
Ve işte bunun nedeni
Her sarıldığımızda
Sadece bir ninni gibi çalışır!
Koridordaki papazı duyuyorum.
Çünkü düşersem orada oluruz!
Bu gece bebekle benim gecem
Sanki tekerlekler üzerinde yürüyormuşum gibi hissediyorum.
Uçabileceğimi hissediyorum!
Gözlerimin içine bak
Ve nedenini göreceksin!
Sadece kauçuk vardı
topuklarımı giy
Kaybedecek zamanım yok!
Görevini yap, ayakkabılar!
Blues'tan kaçtım!
Eğer «Evet " diyorsa»
o zaman «derim Evet»
Eğer derse «hayır»
Yine de «Evet»diyeceğim!
Bu gece bebekle benim gecem
ve eğer «yap " diyorsa»
«Derim yapın»
Eğer «yapma " diyorsa»
"Yap" diyeceğim, ha!
Bu gece bebekle benim gecem
Kuzey kutbu'na taşınacağız.
Yanlış olmadığımızı biliyorum.
Biliyorsun, Kuzey Kutbu'nda
Orada geceler altı ay sürüyor!
Sanırım iyi biri, umarım haklıyım.
Ama yanılıyorsam bu gece öğreneceğim!
Bu gece bebekle benim gecem
Annem var
var benim pa
Onları arabama koydum!
Bu gece bebekle benim gecem
Ve şoförüme dedim ki, " Jack
Sadece sür ve sür ve geri gelme!»
Çünkü bu gece bebekle benim gecem.
Her filmi izledik.
Her oyunda gördük
Eğlence lazım
Ama biz farklı bir şekilde istiyoruz!
On buçukta ışıkları tamir ettim.
Hepsi patlayacak, Aman Tanrım, ve sonra
Bu gece bebekle benim gecem!